# Translation of Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 02:15:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release)\n" #: templates/wishlist-view.php:303 msgid "Your email" msgstr "メールアドレス" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:97 msgid "Club Subscription" msgstr "クラブ定期購読" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:686 msgid "Current product is not included in your YITH Club Subscription key" msgstr "現在の商品は YITH クラブのサブスクリプションキーに含まれていません" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:325 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:328 msgid "How to install premium version" msgstr "プレミアム版のインストール方法" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1312 msgid "It will be used by Pinterest." msgstr "Pinterest にて使用されます。" #. Author of the plugin/theme msgid "YITHEMES" msgstr "YITHEMES" #: plugin-fw/templates/fields/upload.php:19 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:228 msgid "Renew license" msgstr "ライセンスを更新" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:226 msgid "Order again" msgstr "再注文" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:142 msgid "Deactivate" msgstr "無効化" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:101 msgid "License Actions" msgstr "ライセンスアクション" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:42 msgid "Product to activate" msgid_plural "Products to activate" msgstr[0] "有効化する商品" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:688 msgid "License key deactivated for website" msgstr "サイトのライセンスキーを無効化しました" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:687 msgid "License successfully activated" msgstr "ライセンスを有効化しました" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:687 msgid "Great" msgstr "すばらしい" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:192 msgid "Are you sure you want to deactivate the license for current site?" msgstr "本当に現在のサイトのライセンスを無効化してもよいですか ?" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:256 msgid "Live Demo" msgstr "ライブデモ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:275 msgid "Your shop offers always a wide selection of products and wishlists of your users get more and more crowded everyday. Give them the possibility to select %1$ssome or all products%2$s in the wishlist and add them to cart just with one click." msgstr "ショップは常に幅広い商品を提供し、ユーザーのお気に入りは毎日増えていきます。お気に入りの %1$s一部またはすべての商品%2$s を選択してワンクリックでカートに追加することができます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:376 msgid "Activating the %1$s\"Show date of addition\"%2$s option, users can see the date in which they have added a particular product to their list: a new way to keep you users informed about their operations." msgstr "%1$s\"追加の日付を表示\"%2$s オプションを有効にすると、ユーザーは特定の商品を一覧に追加した日付を見ることができます: ユーザーに操作についての情報を提供する新しい方法です。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:374 msgid "DATE OF ADDITION TO A WISHLIST" msgstr "ウィッシュリスト追加日" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:369 msgid "DATE" msgstr "日付" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:362 msgid "FROM A WISHLIST" msgstr "ウィッシュリストから" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:359 msgid "Who said that a product has to remain forever in the same wishlist? With the option %1$s\"Show \"Move to another wishlist\" dropdown menu\"%2$s, with just one click users will be free to move a product from a wishlist to another one, managing as they want their lists." msgstr "誰もが同じお気に入りにずっと商品を残さないといけませんか？%1$s\"ドロップダウンメニューの \"別のお気に入りに移動\" を表示\"%2$s オプションを使用すると、ワンクリックでお気に入りから別のお気に入りへ商品を移動し、一覧を希望通りに管理できます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:357 msgid "FROM A WISHLIST TO ANOTHER" msgstr "ウィッシュリストから他リストに移動" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:348 msgid "If you want to give the right input to your users to persuade them to %1$spurchase the products%2$s they have in their wishlists, you need to use this feature! %1$sSend them an email%2$s: customize its whole content from the option panel and add a coupon they can use in your shop, so that they will know you are offering a unique offer!" msgstr "あなたが自分のお気に入りにある %1$s商品の購入%2$s を促すために、ユーザーへ適切な情報を提供したい場合は、この機能を使用する必要があります！%1$sメールを送信%2$s: オプションパネルからコンテンツ全体をカスタマイズし、ショップで使用できるクーポンを追加すると、固有のオファーを提供していることがわかります！" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:341 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:346 msgid "PROMOTIONAL EMAIL" msgstr "広告配信メール" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:334 msgid "FUNCTIONALITIES" msgstr "機能" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:331 msgid "Users have the possibility to search for a wishlist, create a new one or display those already created. Add these %1$sfunctionalities%2$s through the dedicated widgets or show them immediately after \"Wishlist\" table." msgstr "ユーザーはお気に入りを検索したり、新しいお気に入りを作成したり、既に作成したお気に入りを表示することができます。これらの %1$s機能性%2$s を専用のウィジェットで追加するか、\"お気に入り\" テーブルの直後に表示することができます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:329 msgid "FUNCTIONALITIES IN ONE CLICK" msgstr "ワンクリックで使える機能" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:320 msgid "Some products draw customer's attention more than others and they do not hesitate to add products to their wishlist. Table %1$s'Popular'%2$s allows you, as shop administrator, to track products that appear most frequently in their wishlists." msgstr "商品の中には、他のものよりも顧客の注意を引くものもあれば、お気に入りに商品を追加することに躊躇しないものもあります。%1$s'人気の'%2$s テーブルは、ショップ管理者として、お気に入りへ最も頻繁に出現する商品の追跡を可能にします。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:313 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:318 msgid "POPULAR TABLE" msgstr "人気のテーブル" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:306 msgid "UNLOGGED USERS" msgstr "ログインしていないユーザー" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:303 msgid "Invite users that are visiting your shop to login if they want to fully benefit from Wishlist functionalities. Show a %1$scustomised message%2$s and redirect them to \"My Account\" page for registration." msgstr "お気に入り機能を十分に活用するには、ショップにアクセスしているユーザーへログインしていただくように誘導してください。%1$sカスタマイズされたメッセージ%2$s を表示し、\"マイアカウント\" ページにリダイレクトして登録を促します。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:301 msgid "MESSAGE TO UNLOGGED USERS" msgstr "ログインしていないユーザーへのメッセージ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:292 msgid "Favour users that have registered to your shop and disable plugin functionalities for all users that have not. By disabling this option, each time they try to add a product to the wishlist, they will be %1$sredirected%2$s to \"My Account\" page and a message will invite them to log in." msgstr "ショップに登録しているユーザーには恩恵を、そうではないすべてのユーザーにはプラグインの機能を停止します。このオプションを無効にすると、お気に入りに商品を追加しようとするたびに \"マイアカウント\" ページに %1$sリダイレクト%2$s され、ログインを促すメッセージが表示されます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:290 msgid "DISABLE WISHLIST FOR UNLOGGED USERS" msgstr "ログインしていないユーザーのウィッシュリストを無効化" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:285 msgid "DISABLE WISHLIST" msgstr "ウィッシュリストを無効にする" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:278 msgid "'ADD TO CART'" msgstr "'カートに追加'" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:273 msgid "'ADD TO CART' CHECKBOX" msgstr "'カートに追加' チェックボックス" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:264 msgid "How many times have you been looking for the perfect gift for a important event but you had no idea of what to buy? %1$s'Search wishlists'%2$s allows your e-shop users to access public wishlists of anyone, by simply knowing their name or email. This way you can grant %1$shigher visibility%2$s to your products and even encourage users to purchase." msgstr "重要なイベントに最適な贈り物を何回も探して、何を買うべきか迷っていませんか？%1$s'お気に入りの検索'%2$s を使用すると、名前やメールを知っているだけでショップのユーザーは、公開されたお気に入りにもアクセスできます。これにより、商品の%1$s認知度を高め%2$sユーザーに購入を促すこともできます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:257 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:262 msgid "Search Wishlists" msgstr "お気に入りの検索" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:247 msgid "Thanks to the useful Admin panel, accessible directly among the WooCommerce submenu pages, you will have total control on users' wishlists. In addition to that, evaluating the degree of appreciation for your products has never been so easy, now that %1$syou can see a useful report,%2$s available directly in the product page, which registers the occurrences of the product in customers' wish lists." msgstr "WooCommerce のサブメニューページから直接アクセスできる便利な管理パネルのおかげで、ユーザーのお気に入りを完全にコントロールすることができます。それに加え、以前は商品の評価する度合いを賞味することは決して簡単ではありませんでした。商品ページで直接入手できる %1$s有用なレポートを見ることができ%2$s、顧客のお気に入りで商品の発生も登録されるようになりました。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:245 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:250 msgid "Admin Panel" msgstr "管理画面" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:236 msgid "%1$sDo you want to add the possibility to ask for estimates of costs into your catalogue?%3$s Do you want to manage customised packets for faithful customers in your store?%2$s%3$sThanks to the feature \"estimate cost\" of %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, each registered user will be able to ask for an estimate of their own products in the wishlist and add a text in the popup window that will open just after clicking. Then, they can confirm the text and send an email with all necessary information directly to the address that you have previously set." msgstr "%1$sカタログの商品の見積もり金額を出せるようにしますか？%3$s希望するお客様にパケットをカスタマイズしませんか？%2$s%3$s%1$sYITH WooCommerce ウィッシュリスト%2$sの見積もり費用機能はポップアップの画面にお気に入り一覧から選択して見積もりしたり出来ます。また、見積もりをメールで送ったりすることも出来ます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:229 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:234 msgid "Estimate Cost" msgstr "費用見積もり機能" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:218 msgid "%1$sprivate:%2$s only the wish list creator can see it." msgstr "%1$s非公開:%2$sお気に入り一覧を登録した人のみが見ることが出来ます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:217 msgid "%1$sshared:%2$s only users possessing a direct link to the wish list page can display it;" msgstr "%1$sシェアする:%2$sお気に入り一覧ページに直接リンクを持つユーザーのみが表示できます" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:216 msgid "%1$spublic:%2$s all users can look for your wish list and see it;" msgstr "%1$s公開:%2$s全てのユーザーがお気に入り一覧を見ることが出来ます;" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:214 msgid "By enabling the option wishlist, users will also have the possibility to %1$smanage the visibility%2$s of their wish lists according to one of the following options:" msgstr "お気に入り一覧のオプションを有効にすることによって、ユーザーは次のいずれかのオプションで%1$s表示管理%2$sが出来ます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:212 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:222 msgid "Wishlist Private" msgstr "お気に入り一覧の非公開" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:203 msgid "%1$sDoes it ever happened to you to have too many wishes for a single wish list?%2$s%3$s The possibility to manage one's wishes is a fundamental feature in a modern e-commerce store and it also lets users' degree of satisfaction increase.%3$sThe option \"multiple wishlist\" of %1$sYITH Wishlist%2$s makes this feature and many others on your online store available, and thanks to this plugin your customers will be able to create, manage and share their own wish lists." msgstr "%1$s複数のお気に入りがある場合、一つのリストだけで足りるでしょうか？%2$s%3$s最近のECサイトでは複数のお気に入りをユーザーの希望通りに管理したくなります。%3$s複数のお気に入り一覧を%1$sYITHウィッシュリスト%2$sで利用可能に出来ます。ユーザーが複数のお気に入り一覧を作ったり管理したり出来ます。" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:196 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:201 msgid "Multiple Wishlist" msgstr "複数のお気に入り一覧" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:193 msgid "Premium Features" msgstr "プレミアム機能" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:187 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:385 msgid "%1$sUPGRADE%2$s%3$s to the premium version%2$s" msgstr "プレミアムバージョン%2$sに%1$sアップグレード%2$s%3$s" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:185 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:383 msgid "Upgrade to the %1$spremium version%2$s%3$sof %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s to benefit from all features!" msgstr "すべての機能を利用するために%1$sYITH WooCommerce ウィッシュリスト%2$sの%1$sプレミアムバージョン%2$s%3$sにアップグレードする。" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1052 msgid "Layout for this %s" msgstr "この%sのレイアウト" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://yithemes.com/" msgstr "http://yithemes.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "YITH WooCommerce Wishlist allows you to add Wishlist functionality to your e-commerce." msgstr "YITH WooCommerce Wishlist allows you to add Wishlist functionality to your e-commerce." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/" msgstr "http://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/n" #: templates/wishlist-view.php:267 templates/wishlist-view.php:313 msgid "Ask for an estimate" msgstr "見積もりを依頼" #: templates/wishlist-view.php:259 msgid "Add the selected products to the cart" msgstr "選択した商品をカートに追加" #: templates/wishlist-view.php:218 msgid "Public" msgstr "公開" #: templates/wishlist-view.php:215 msgid "Private" msgstr "非公開" #: templates/wishlist-view.php:212 msgid "Shared" msgstr "シェア" #: templates/wishlist-view.php:200 msgid "Move" msgstr "移動" #: templates/wishlist-view.php:188 msgid "Added on : %s" msgstr "追加日: %s" #: templates/wishlist-view.php:179 msgid "In Stock" msgstr "在庫あり" #: templates/wishlist-view.php:179 msgid "Out of Stock" msgstr "在庫なし" #: templates/wishlist-view.php:172 msgid "Free!" msgstr "無料！" #: templates/wishlist-view.php:152 templates/wishlist-view.php:232 msgid "Remove this product" msgstr "この商品を削除" #: templates/wishlist-view.php:102 msgid "Stock Status" msgstr "在庫状況" #: templates/wishlist-view.php:89 msgid "Unit Price" msgstr "商品単価" #: templates/wishlist-view.php:45 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: templates/wishlist-view.php:41 msgid "Save" msgstr "保存" #: templates/wishlist-view.php:32 msgid "Edit title" msgstr "タイトル編集" #: templates/share.php:38 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: templates/share.php:32 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:17 msgid "Reset Defaults" msgstr "デフォルトに戻す" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:52 msgid "Right Sidebar" msgstr "右サイドバー" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:39 msgid "Left Sidebar" msgstr "左サイドバー" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:41 #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:54 msgid "Choose a sidebar" msgstr "サイドバーを選択" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:25 msgid "Right sidebar" msgstr "右サイドバー" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:28 #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:31 msgid "No sidebar" msgstr "サイドバーなし" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:22 msgid "Left sidebar" msgstr "左サイドバー" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Delete" msgstr "削除" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Add images" msgstr "画像を追加" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Add to gallery" msgstr "ギャラリーに追加" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Add Images to Gallery" msgstr "ギャラリーに画像を追加" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:34 #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:92 msgid "(Default: )" msgstr "(デフォルト: )" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:90 msgid "(Default: %s )" msgstr "(デフォルト: %s )" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:106 msgid "Do you want to remove the custom tab?" msgstr "カスタムタブを削除しますか ?" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:65 msgid "Add custom product tab" msgstr "カスタム商品タブを追加" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:53 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:95 msgid "Content of the tab. (HTML is supported)" msgstr "タブのコンテンツ (HTML 利用可能) 。" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:52 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:94 msgid "Value" msgstr "値" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:28 msgid "Expand all" msgstr "すべて展開" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:28 msgid "Close all" msgstr "すべて閉じる" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:76 msgid "Image preview" msgstr "画像のプレビュー" #: plugin-fw/templates/fields/upload.php:18 #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:70 #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-upload.php:40 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:37 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:81 templates/wishlist-view.php:232 msgid "Remove" msgstr "削除" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:190 msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:160 msgid "Banned" msgstr "ブロック中" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:126 msgid "%1s out of %2s" msgstr "%2s件中%1s件" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:147 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:204 msgid "Renew" msgstr "更新" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:95 msgid "Remaining" msgstr "残数" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:92 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:201 msgid "Expires" msgstr "期限" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:191 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:89 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:167 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:198 msgid "License Key" msgstr "ライセンスキー" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:190 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:88 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:166 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:197 #: templates/share.php:44 msgid "Email" msgstr "メール" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:86 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:164 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:194 #: templates/wishlist-view.php:82 msgid "Product Name" msgstr "商品名" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:80 msgid "Activated" msgstr "有効化済み" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:61 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:29 msgid "Update license information" msgstr "ライセンス情報を更新" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:27 msgid "Have you updated your licenses? Have you asked for an extension? Update information concerning your products." msgstr "ライセンスを更新したり期限を延長した場合は、商品に関する情報を更新してください。" #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:163 msgid "" "If you have purchased one of our products before 27 January 2015, you can benefit from support and updates (the services offered with the license)\n" " until 27 January 2016 and you do not have to purchase it again to get a new license key, because, before this date, your license used to be activated automatically by our system.\n" " After 27 January 2016, instead, if you want to benefit from support and updates you have to buy a new license and activate it through the license key you will be\n" " provided with and that you can find in your YIThemes account, in section \"My licenses\"." msgstr "" "2015年1月27日までに製品を購入した場合は、2016年1月27日までのサポートと更新 (ライセンスで提供されるサービス)\n" "のメリットが得られます。新しいライセンスキーを取得するために購入する必要はありません。この日より前に、お客様のライセンスは当社システムによって自動的に有効化されています。\n" "2016年1月27日以降、サポートと更新のメリットを得るには、新しいライセンスを購入し、提供されたライセンスキーを使用してライセンスを有効にする必要があります。\n" "また、これは YIThemes アカウントセクションの \"My licenses\" にあります。" #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:159 msgid "I cannot find the license key for activating the theme I have bought some time ago. Where can I find it?" msgstr "以前に購入したテーマのライセンスキーが見つかりません。どこで探したら良いですか ?" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:23 msgid "Yithemes License Activation" msgstr "Yithemes ライセンスの有効化" #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:117 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:118 msgid "%s" msgstr "%s" #: plugin-fw/licence/lib/yit-plugin-licence.php:67 #: plugin-fw/licence/lib/yit-plugin-licence.php:68 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:69 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:70 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:109 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:110 msgid "License Activation" msgstr "ライセンスの有効化" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:685 msgid "License key has been banned" msgstr "ライセンスキーがブロックされています" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:684 msgid "License key has expired" msgstr "ライセンスキーが期限切れです" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:683 msgid "Invalid security key" msgstr "無効なセキュリティキー" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:682 msgid "Invalid instance ID" msgstr "無効なインスタンス ID" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:681 msgid "Maximum number of activations exceeded" msgstr "有効化の最大数を超えています" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:680 msgid "Software has been deactivated" msgstr "ソフトウェアが無効になっています" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:679 msgid "Invalid license key" msgstr "無効なライセンスキー" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:678 msgid "Invalid Request" msgstr "無効なリクエスト" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:189 msgid "Unable to contact the remote server, please try again later. Thanks!" msgstr "リモートサーバーに接続できません。後ほどもう一度お試しください。" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:188 msgid "%s and %s fields cannot be empty" msgstr "%s および %s 欄は空にはできません" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:187 msgctxt "%s = field name" msgid "%s field cannot be empty" msgstr "%s 欄は空にはできません。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:545 msgid "Update Plugin" msgstr "プラグインを更新" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:538 msgid "You do not have sufficient permissions to update the plugins for this site." msgstr "このサイトのプラグインを更新するための十分な権限がありません。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:534 msgid "You can't update the plugins for this site." msgstr "このサイトでプラグインを更新できません。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:459 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。バージョン %4$s の詳細を表示または今すぐ更新。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:457 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin, please activate your copy of %6s." msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。バージョン %4$s の詳細を表示。このプラグインの自動更新は利用いただけません。お手持ちの %6s を有効化してください。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:455 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. You have to activate the plugin on a single site of the network to benefit from automatic updates." msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。バージョン %4$s の詳細を表示。自動更新を活用するにはネットワーク内の個別サイトでプラグインを有効化する必要があります。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:453 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。 バージョン %4$s の詳細を表示。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:293 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "一時ファイルを作成できませんでした。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:280 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "無効な URL です。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:246 msgid "YIThemes Repository" msgstr "YIThemes レポジトリ" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:142 msgid "Update now." msgstr "今すぐ更新。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:141 msgid "please activate your copy of %plugin_name%." msgstr "%plugin_name% を有効化してください。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:140 msgid "Automatic update is unavailable for this plugin," msgstr "このプラグインの自動更新は利用いただけません。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:139 msgid "View version %latest% details." msgstr "バージョン %latest% の詳細を表示する。" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:138 msgid "There is a new version of %plugin_name% available." msgstr "新しいバージョンの %plugin_name% が利用可能です。" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:85 msgid "" "From now on, you can find the option panel of YITH plugins in YITH Plugins menu.\n" " Every time one of our plugins is added, a new entry will be added to this menu.\n" " For example, after the update, plugin options (such as for YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search, etc.)\n" " will be moved from previous location to YITH Plugins tab." msgstr "" "今後は「YITH プラグイン」メニュー内に YITH プラグインのオプション画面を見つけることができます。\n" " YITH プラグインが追加されるたびに、このメニューに新しい項目が追加されます。\n" " たとえば、更新後、プラグインオプション (YITH WooCommerce Wishlist、YITH WooCommerce Ajax Search など) は、以前の場所から「YITH プラグイン」タブに移動します。" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:84 msgid "Plugins Upgraded" msgstr "プラグインを更新しました" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:74 plugin-fw/lib/yit-pointers.php:90 msgid "and" msgstr "と" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:73 plugin-fw/lib/yit-pointers.php:89 msgid "Discover all our plugins available on:" msgstr "利用可能なすべてのプラグインを見つけてください: " #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:71 msgid "" "From now on, you can find all plugin options in YITH Plugins menu.\n" " Plugin customization settings will be available as a new entry in YITH Plugins menu." msgstr "" "これから、YITHプラグインメニューのすべてのプラグインオプションを見つけることができます。\n" " プラグインのカスタマイズ設定はYITH Pluginsメニューの新しい項目として利用できます。" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:70 msgid "Plugins Activated" msgstr "プラグイン有効化済み" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:530 msgid "Sorting successful." msgstr "並べ替え完了。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:529 msgid "Sorry, import is disabled." msgstr "インポート機能は停止中です。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:528 msgid "The added file is not valid." msgstr "追加されたファイルは有効ではありません。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:527 msgid "An error has occurred during import. Please try again." msgstr "インポート中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:526 msgid "Database imported correctly." msgstr "データベースのインポートを完了しました。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:524 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:525 msgid "Element updated correctly." msgstr "要素を更新しました。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:523 msgid "Element deleted correctly." msgstr "要素を削除しました。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:522 msgid "Settings reset" msgstr "設定をリセット" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:521 msgid "Settings saved" msgstr "設定を保存" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:520 msgid "The element you have entered already exists. Please, enter another name." msgstr "入力した要素がすでに存在しています。他の名前を入力してください。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:386 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:162 #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:18 msgid "Are you sure?" msgstr "本当に実行しますか ?" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:385 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:161 msgid "Reset to default" msgstr "デフォルトに戻す" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:383 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:159 #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:14 msgid "If you continue with this action, you will reset all options in this page." msgstr "操作を続行すると、このページのオプションがすべてリセットされます。" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:380 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:156 #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:11 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:72 msgid "Plugin Settings" msgstr "プラグイン設定" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel-wc.php:383 msgid "The changes you have made will be lost if you leave this page." msgstr "このページから離れると変更内容は失われます。" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1633 msgid "Upload multiple files" msgstr "複数のファイルをアップロード" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1631 msgid "Add %s from images" msgstr "画像から %s を追加" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1482 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:46 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:89 msgid "Name" msgstr "名前" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1475 msgid "Show frontend of the %s" msgstr "%s のフロントエンドを表示" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1222 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1235 msgid "Quick links" msgstr "クイックリンク" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1130 msgid "layout settings" msgstr "レイアウト設定" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1089 msgid "Layout for single page of this portfolio" msgstr "このポートフォリオの個別ページのレイアウト" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1088 msgid "Single layout" msgstr "シングルレイアウト" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1083 msgid "Set univocal name for each category page URL." msgstr "カテゴリページ URL ごとに一意の名前を設定します。" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1082 msgid "Taxonomy Rewrite" msgstr "タクソノミーリライト" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1077 msgid "If you want to use categories in the portfolio, set a name for taxonomy. Name should be a slug (must not contain capital letters nor spaces) and must not be more than 32 characters long (database structure restriction)." msgstr "ポートフォリオでカテゴリーを使用する場合は、タクソノミー名を設定します。名前はスラッグ (大文字またはスペースは使用できません) で、32文字 (データベース構造の制限) を超えてはいけません。" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1076 msgid "Taxonomy" msgstr "タクソノミー" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1071 msgid "Set a label in plural (title of portfolio if empty)" msgstr "複数のラベルを設定する (空の場合はポートフォリオのタイトル)" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1070 msgid "Label in Plural" msgstr "複数形ラベル" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1065 msgid "Set a label in singular (title of portfolio if empty)" msgstr "単数形でラベルを設定する (空の場合はポートフォリオのタイトル)" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1064 msgid "Label in Singular" msgstr "単数形ラベル" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1059 msgid "Univocal identification name in the URL for each product (slug from post if empty)" msgstr "各製品の URL の一意の識別名 (空の場合は投稿からのスラッグ)" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1058 msgid "Rewrite" msgstr "リライト" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1051 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1042 msgid "%s Settings" msgstr "%s 設定" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:724 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:635 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:634 msgid "New Category Name" msgstr "新規カテゴリー名" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:633 msgid "Add New Category" msgstr "新規カテゴリーを追加" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:632 msgid "Update Category" msgstr "カテゴリーを更新" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:631 msgid "Edit Category" msgstr "カテゴリーの編集" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:630 msgid "Parent Category:" msgstr "親カテゴリー:" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:629 msgid "Parent Category" msgstr "親カテゴリー" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:628 msgid "All Categories" msgstr "カテゴリー一覧" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:627 #: plugin-fw/templates/fields/ajax-terms.php:57 msgid "Search Categories" msgstr "カテゴリーを検索" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:626 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:625 msgctxt "taxonomy general name" msgid "%s Categories" msgstr "%s カテゴリー" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:468 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:582 msgid "No %s found in Trash" msgstr "ゴミ箱に %s は見つかりませんでした" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:467 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:581 msgid "No %s found" msgstr "%s が見つかりませんでした。" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:466 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:580 msgid "Search %s" msgstr "%s を検索" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:465 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:579 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1251 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1305 msgid "View %s" msgstr "%s を表示" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:464 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:578 msgid "All %s" msgstr "%s 一覧" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:463 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:577 msgid "New %s" msgstr "新規 %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:462 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:576 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1267 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1304 msgid "Edit %s" msgstr "%sの編集" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:461 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:575 msgid "Add New %s" msgstr "新規%sを追加" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:460 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:574 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:719 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1632 msgid "Add %s" msgstr "%s を追加" #: init.php:140 msgid "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Wishlist while you are using the premium one." msgstr "プレミアムバージョンを使っている間は無料版の YITH WooCommerce Wishlist は使用できません。" #: init.php:130 msgid "YITH WooCommerce Wishlist is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr " YITH WooCommerce Wishlist は利用可能ですが、機能していません。WooCommerce を有効にする必要があります。" #: includes/class.yith-wcwl.php:1632 msgid "An error as occurred." msgstr "エラーが発生しました。" #: includes/class.yith-wcwl.php:1590 templates/wishlist-view.php:242 msgid "No products were added to the wishlist" msgstr "お気に入り一覧に商品がありません。" #: includes/class.yith-wcwl.php:1586 msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist." msgstr "エラー。お気に入り一覧から商品が削除できません。" #: includes/class.yith-wcwl.php:1582 msgid "Product successfully removed." msgstr "商品の削除に成功しました。" #: includes/class.yith-wcwl.php:785 msgid "You need to log in before creating a new wishlist" msgstr "新しいお気に入り一覧を作る前にログインする必要があります" #: includes/class.yith-wcwl.php:335 msgid "An error occurred while removing products from the wishlist" msgstr "お気に入り一覧から商品を削除するのにエラーが発生しました" #: includes/class.yith-wcwl.php:286 msgid "The \"Remove\" option now does not require any parameter" msgstr "\"削除\" オプションは今何のパラメーターも必要としません" #: includes/class.yith-wcwl.php:269 msgid "An error occurred while adding products to wishlist." msgstr "お気に入りに商品を登録する際にエラーが発生しました。" #: includes/class.yith-wcwl.php:177 msgid "An error occurred while adding products to the wishlist." msgstr "お気に入りに商品を登録する際にエラーが発生しました。" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:180 msgid "email" msgstr "メール" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:171 templates/share.php:26 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:168 templates/share.php:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:118 includes/class.yith-wcwl-ui.php:200 msgid "Select options" msgstr "オプションを選択" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:259 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:164 msgid "Share on:" msgstr "シェアする:" #: includes/class.yith-wcwl-install.php:243 msgctxt "page_slug" msgid "wishlist" msgstr "wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-init.php:375 msgid "Product correctly added to cart" msgstr "商品が正しくカートに追加されました" #: includes/class.yith-wcwl-init.php:374 msgid "We are sorry, but this feature is available only if cookies are enabled on your browser." msgstr "この機能はブラウザーでクッキーが利用可能な場合のみ使えます。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1562 msgid "From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to this menu. Wishlist has been updated with new available options, discover the PREMIUM version." msgstr "今から「YITプラグイン -> WooCommerce無しのウィッシュリスト -> 設定 -> ウィッシュリスト」から全てのウィッシュリストのオプションが以前のバージョンのように使えます。プラグインが更新された時、このメニューに新しい言葉が追加されるでしょう。ウィッシュリストは新しい可能なオプションが更新され、プレミアムバージョンに申込が出来ます。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1561 msgid "Wishlist Updated" msgstr "お気に入り一覧を更新しました" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1550 msgid "In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you have activated. Wishlist is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now." msgstr "YIT プラグインタブでウィッシュリストのオプションが使えます。このメニューで有効になっているプラグインの設定が出来ます。ウィッシュリストは、多くの新しいオプションで優れたプレミアムバージョンも利用可能です。こちらから案内" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1549 msgid "Wishlist Activated" msgstr "ウィッシュリストが使えます" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1459 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1456 msgid "Headers" msgstr "ヘッダー" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1447 msgid "Wishlist table" msgstr "お気に入り一覧テーブル" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1429 msgid "\"Style 2\" button" msgstr "\"Style 2\" ボタン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1411 msgid "\"Style 1\" button" msgstr "\"Style 1\" ボタン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1393 msgid "\"Add to Cart\" button" msgstr "\"カートに追加\" ボタン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1389 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1407 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1425 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1443 msgid "Border (hover)" msgstr "ボーダー (ホバー)" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1388 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1406 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1424 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1442 msgid "Text (hover)" msgstr "テキスト (ホバー)" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1387 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1405 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1423 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1441 msgid "Background (hover)" msgstr "背景 (ホバー)" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1380 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1398 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1416 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1434 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1452 msgid "Border" msgstr "ボーダー" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1379 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1397 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1415 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1433 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1451 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1378 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1396 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1414 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1432 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1450 msgid "Background" msgstr "背景" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1375 msgid "\"Add to wishlist\" button" msgstr "\"お気に入りに追加\"ボタン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1339 msgid "Choose to enable product slider in wishlist page with linked products (Example). %s" msgstr "お気に入り一覧へのリンクを利用可能な商品スライダーを選択(例). %s" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1338 msgid "Enable slider in wishlist" msgstr "お気に入り一覧にスライダーを利用" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1331 msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration" msgstr "YITH WooCommerce よく一緒に買う商品を統合" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1326 msgid "If you want to take advantage of this feature, you could consider to purchase the %s." msgstr "もし、より高度なこの機能を使いたい場合は%sを購入することを検討してください。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1311 msgid "Social image URL" msgstr "ソーシャル画像 URL" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1304 msgid "It will be used by Twitter and Pinterest. Use %wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." msgstr "Twitter や Pinterest で使用されます。%wishlist_url% を使用して、お気に入りのURL を表示します。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1303 msgid "Social text" msgstr "ソーシャルテキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1296 msgid "Social title" msgstr "ソーシャルタイトル" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1290 msgid "Show \"Share by Email\" button" msgstr "\"メールで共有\" ボタンを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1289 msgid "Share by Email" msgstr "メールで共有" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1283 msgid "Show \"Share on Google+\" button" msgstr "\"Google+ で共有\" ボタンを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1282 msgid "Share on Google+" msgstr "Google+ で共有" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1276 msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button" msgstr "\"Pinterest にピン\" ボタンを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1275 msgid "Pin on Pinterest" msgstr "Pinterest にピン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1269 msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button" msgstr "\"Twitter にツイート\" ボタンを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1268 msgid "Tweet on Twitter" msgstr "Twitter にツイート" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1262 msgid "Show \"Share on Facebook\" button" msgstr "\"Facebook で共有\" ボタンを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1261 msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebook で共有" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1254 msgid "Social Networks & Share" msgstr "ソーシャルネットワークと共有" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1236 msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button" msgstr "\"カートに追加\" ボタンにアイコンを追加" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1235 msgid "\"Add to Cart\" icon" msgstr "\"カートに追加\" アイコン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1225 msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button" msgstr "\"お気に入りに追加\"ボタンにアイコンを追加" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1224 msgid "\"Add to Wishlist\" icon" msgstr "\"お気に入りに追加\"アイコン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1218 msgid "Make button corners rounded" msgstr "ボタンの角を丸くします" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1217 msgid "Rounded buttons" msgstr "丸いボタン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1211 msgid "Use the theme style." msgstr "テーマのスタイルを使う" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1210 msgid "Use theme style" msgstr "テーマスタイルを使う" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1203 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタム CSS" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1197 msgid "Use buttons instead of simple anchors." msgstr "代わりにシンプルなアンカーのボタンを使用します。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1196 msgid "Use buttons" msgstr "ボタンを使う" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1189 msgid "Styles" msgstr "スタイル" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1174 msgid "Add a second remove button in the last column, with extended label" msgstr "端のカラムの第二の削除ボタンを追加します" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1173 msgid "Add second remove button" msgstr "第二の削除ボタンを追加" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1166 msgid "Show the date when users have added a product to the wishlist" msgstr "商品をお気に入り一覧に追加した日を表示します" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1165 msgid "Show Date of addition" msgstr "追加した日を表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1158 msgid "Show \"In stock\" or \"Out of stock\" label for each product in wishlist" msgstr "\"在庫あり\"や\"在庫なし\"をお気に入り一覧に表示する" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1157 msgid "Show Stock status" msgstr "在庫状況を表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1150 msgid "Show \"Add to Cart\" button for each product in wishlist" msgstr "\"カートに追加\" ボタンを商品一覧に表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1149 msgid "Show \"Add to Cart\" button" msgstr "\"カートに追加\" ボタンを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1142 msgid "Show unit price for each product in wishlist" msgstr "商品一覧にて商品単価を表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1141 msgid "Show Unit price" msgstr "商品単価を表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1136 msgid "Add to Cart" msgstr "カートに追加" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1134 msgid "\"Add to Cart\" text" msgstr "\"カートに追加\" テキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1129 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 msgid "Product added!" msgstr "お気に入り商品に追加しました！" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1127 msgid "\"Product added\" text" msgstr "\"お気に入り商品に追加しました！\"テキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1122 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:83 msgid "The product is already in the wishlist!" msgstr "すでにお気に入り一覧に商品があります" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1120 msgid "\"Product already in wishlist\" text" msgstr "\"すでにお気に入り一覧に商品があります\"テキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1115 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 includes/class.yith-wcwl-ui.php:83 msgid "Browse Wishlist" msgstr "お気に入りを表示" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1113 msgid "\"Browse wishlist\" text" msgstr "\"お気に入り一覧を表示\"テキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1108 msgid "Add to Wishlist" msgstr "お気に入りに追加" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1106 msgid "\"Add to Wishlist\" text" msgstr "\"お気に入りに追加\"テキスト" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1100 msgid "Remove the product from the wishlist if it has been added to the cart." msgstr "カートに追加された場合、お気に入り一覧から商品を削除します。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1099 msgid "Remove if added to the cart" msgstr "カートに追加された場合は削除します" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1093 msgid "Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist page." msgstr "お気に入り一覧ページで\"カートに追加\"ボタンをクリックしたらカートに戻る" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1092 msgid "Redirect to cart" msgstr "カートに戻る" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1087 msgid "Use shortcode" msgstr "ショートコードを使う" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1086 msgid "After summary" msgstr "要約の後" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1085 msgid "After thumbnails" msgstr "サムネイルの後" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1084 msgid "After \"Add to cart\"" msgstr "\"カートに追加\" の後" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1078 msgid "You can add the button in variable products only after the \"Add to Cart\" button or using the shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]." msgstr "バリエーションのある商品は \"カートに追加\" の後にしかボタンを追加できません。もしくは、ショートコードの [yith_wcwl_add_to_wishlist] を使ってください。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1077 msgid "Position" msgstr "位置" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1061 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1062 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1298 msgid "My wishlist on %s" msgstr "%sのお気に入り商品一覧" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1059 msgid "Default wishlist title" msgstr "どフォルトのお気に入りタイトル" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1053 msgid "Enable all plugin features. Be sure to select at least one option in the Wishlist page menu in this settings page. Also, please read the plugin documentation." msgstr "すべてのプラグインの機能を有効にします。%s内のウィッシュリストのページメニュー内の少なくとも1つのオプションを選択してください。プラグインのドキュメントを読んでください。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1052 msgid "Enable YITH Wishlist" msgstr "YITH Wishlist を有効化" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1045 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1035 msgid "By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of the advanced features of the product and you will get one year of free updates and support through our platform available 24h/24." msgstr "プラグインのプレミアムバージョンを購入することにより、製品の拡張機能を活用できるようになります。さらに1年間の無料更新と、当社のプラットフォームを通した24時間サポート (英語) を受けられます。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1034 msgid "Get Support and Pro Features" msgstr "サポートと Pro 機能を入手" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1028 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from all features!" msgstr "プレミアムバージョンにアップグレードの YITH WOOCOMMERCE ウィッシュリストのすべての機能を利用する！" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1027 msgid "Discover the Advanced Features" msgstr "高度な機能を発見" #. #-#-#-#-# yith-woocommerce-wishlist-code.pot (YITH WooCommerce Wishlist #. 2.2.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1026 msgid "YITH WooCommerce Wishlist" msgstr "YITH WooCommerce Wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1023 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" msgstr "プレミアムバージョンにアップグレード" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1068 msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]" msgstr "ページコンテンツ: [yith_wcwl_wishlist]" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1067 msgid "Wishlist Page" msgstr "お気に入り一覧ページ" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:288 msgid "Plugin Documentation" msgstr "プラグインドキュメント" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:283 msgid "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2!" msgstr "警告: このプラグインは WooCommerce 2.2 以上が必要です !" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:280 msgid "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2! Please, use this link to update it." msgstr "警告: このプラグインは WooCommerce 2.2 以上が必要です ! このリンクを使って更新してください。" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:163 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:255 msgid "Premium Version" msgstr "プレミアムバージョン" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:162 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:236 msgid "Colors" msgstr "カラー" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:161 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:251 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1048 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1196 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1202 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:73 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:159 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1483 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1484 #: includes/class.yith-wcwl-install.php:244 msgid "Wishlist" msgstr "お気に入り"