# Translation of Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-03-12 21:26:57+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release)\n" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:181 msgid "Please, insert a valid %s and a valid %s" msgstr "Пожалуйста, введите действительный %s и действительный %s" #: init.php:130 msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "включен, но не эффективен. Для работы требуется WooCommerce." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1018 msgctxt "[Part Of]: Also, please read the plugin documentation" msgid "documentation" msgstr "документацию плагина" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1017 msgctxt "[Part of]: Also, please read the plugin documentation" msgid "Also, please read the plugin" msgstr "Также, пожалуйста, прочитайте" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1016 msgid "Be sure to select at least one option in the Wishlist page menu in this settings page" msgstr "Обязательно выберите хотя бы один параметр в меню страницы списка пожеланий на этой странице настроек" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1015 msgid "Enable all plugin features" msgstr "Включить все возможности плагина" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:114 msgid "ID of the wishlist to show (EG: K6EOWXB888ZD)" msgstr "ID списка пожеланий (например, K6EOWXB888ZD)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:109 msgid "Number of items to show for each page" msgstr "Количество элементов для отображения на каждой странице" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:104 msgid "Do not paginate" msgstr "Не разбивать на страницы" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:103 msgid "Paginate" msgstr "Разбивать на страницы" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:100 msgid "Choose whether to paginate items in the wishlist or show them all" msgstr "Выберите, нужно ли разбить элементы на страницы в списке пожеланий или показать их все" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:95 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Shows list of products in wishlist" msgstr "Показывает список продуктов в списке желаний" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:94 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "YITH Wishlist" msgstr "YITH Список желаний" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:86 msgid "Additional css classes for the button (leave empty to use default)" msgstr "Дополнительные классы CSS для кнопки (оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:81 msgid "Icon for the button (use any FontAwesome valid class, or leave empty to use default)" msgstr "Иконка для кнопки (используйте любой допустимый класс FontAwesome или оставьте пустым, чтобы использовать значение по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:76 msgid "\"Product added to wishlist\" label (leave empty to use default)" msgstr "Надпись «Товар добавлен в список пожеланий» (оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:71 msgid "\"Product already in wishlist\" label (leave empty to use default)" msgstr "Надпись «Товар уже в списке пожеланий» (оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:66 msgid "\"Browse wishlist\" label (leave empty to use default)" msgstr "Надпись «Список пожеланий» (оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:61 msgid "Button label (leave empty to use default)" msgstr "Надпись на кнопке (оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:56 msgid "Url of wishlist page (leave empty to use default)" msgstr "URL страницы списка желаний (оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:51 msgid "ID of the product to add to wishlist (leave empty to use global product)" msgstr "ID продукта для добавления в список желаний (оставьте пустым, чтобы использовать глобальный продукт)" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:46 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Shows Add to Wishlist button" msgstr "Показывает кнопку Добавить в список желаний" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:45 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "YITH Add to Wishlist" msgstr "YITH Добавить в список желаний" #: plugin-fw/lib/yith-gutenberg.php:134 msgctxt "[gutenberg]: Category Name" msgid "YITH" msgstr "YITH" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:184 msgid "license key" msgstr "лицензионный ключ" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:183 msgid "email address" msgstr "email адрес" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:180 msgctxt "%s = field name" msgid "Please, insert a valid %s" msgstr "Пожалуйста, введите правильный %s" #. Description of the plugin msgid "YITH WooCommerce Wishlist gives your users the possibility to create, fill, manage and share their wishlists allowing you to analyze their interests and needs to improve your marketing strategies. Get more plugins for your e-commerce on YITH" msgstr "YITH WooCommerce Wishlist дает вашим пользователям возможность создавать, заполнять, управлять и делиться своими списками пожеланий, позволяя вам анализировать их интересы и потребности в совершенствовании ваших маркетинговых стратегий. Загрузите дополнительные плагины для электронной коммерции в YITH" #. Author of the plugin msgid "YITH" msgstr "YITH" #: plugin-fw/yit-plugin.php:197 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: plugin-fw/yit-plugin.php:193 msgctxt "Action links" msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: plugin-fw/yit-plugin.php:98 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Premium version" msgstr "Премиум версия" #: plugin-fw/yit-plugin.php:93 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: plugin-fw/yit-plugin.php:88 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: plugin-fw/yit-plugin.php:83 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Live Demo" msgstr "Демо" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:24 msgid "YITH License Activation" msgstr "Активация лицензии YITH" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:325 msgid "YITH Repository" msgstr "Репозиторий YITH" #: init.php:140 msgid "You can't activate the free version of" msgstr "Вы не можете активировать бесплатную версию" #: init.php:140 msgid "while you are using the premium one." msgstr "пока вы используете премиум версию." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:95 msgid "An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!" msgstr "Произошла непредвиденная ошибка, повторите попытку позже. Спасибо!" #: plugin-fw/lib/privacy/yit-privacy.php:72 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: plugin-fw/lib/privacy/yit-privacy.php:69 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "What we share with others" msgstr "Чем мы делимся с другими" #: plugin-fw/lib/privacy/yit-privacy.php:66 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "Who on our team has access" msgstr "Кто в нашей команде имеет доступ" #: plugin-fw/lib/privacy/yit-privacy.php:63 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "What we collect and store" msgstr "Что мы собираем и храним" #: plugin-fw/lib/privacy/yit-privacy.php:59 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy." msgstr "Этот пример включает в себя основы того, какие персональные данные может собирать, хранить и передавать ваш магазин, а также кто может иметь доступ к этим данным. В зависимости от того, какие настройки включены и какие дополнительные плагины используются, конкретная информация, предоставляемая вашим магазином, будет отличаться. Мы рекомендуем проконсультироваться с юристом при принятии решения, какую информацию раскрывать в вашей политике конфиденциальности." #: plugin-fw/lib/privacy/yit-privacy.php:24 msgctxt "Privacy Policy Guide Title" msgid "YITH Plugins" msgstr "Плагины YITH" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:233 msgid "Items Added" msgstr "Добавленные элементы" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:232 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:231 msgctxt "date wishlist was created" msgid "Created on" msgstr "Создано" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:229 msgid "Wishlist url" msgstr "URL списка желаний" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:228 msgid "Token" msgstr "Токен" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:210 msgid "Removed default user's wishlist" msgstr "Удален список желаний пользователя по умолчанию" #. Translators: %s Order number. #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:199 msgid "Wishlist %s has been retained." msgstr "Список желаний %s был сохранен." #. Translators: %s Order number. #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:195 msgid "Removed wishlist %s." msgstr "Удаленные списки желаний %s." #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:133 msgid "Wishlists" msgstr "Wishlists" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:82 #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:98 msgid "Customer Wishlists" msgstr "Клиентские списки желаний" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:62 msgid "Our team members have access to this information to offer you better deals for the products you love." msgstr "Члены нашей команды имеют доступ к этой информации, чтобы предложить вам лучшие предложения для продуктов, которые вы любите." #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:60 msgid "Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy settings of your wishlists" msgstr "Детали списка желаний, такие как добавленные продукты, дата добавления, имя и настройки конфиденциальности ваших списков желаний" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:58 msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "Члены нашей команды имеют доступ к информации, которую вы нам предоставляете. Например, и администраторы, и менеджеры магазинов могут получить доступ к:" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:55 msgid "We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re browsing our site." msgstr "Мы также будем использовать файлы cookie для отслеживания содержимого списка желаний во время просмотра нашего сайта." #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:53 msgid "Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and make them visible to the store’s staff" msgstr "Созданные вами списки желаний: мы будем следить за созданными вами списками пожеланий и делать их видимыми для сотрудников магазина" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:52 msgid "Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other users your favourite products, and to create targeted email campaigns." msgstr "Продукты, которые вы добавили в список желаний: мы будем использовать их, чтобы показать вам и другим пользователям ваши любимые продукты, а также для создания целевых кампаний по электронной почте." #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:50 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "Пока вы посещаете наш сайт, мы будем отслеживать:" #: plugin-fw/templates/fields/select-buttons.php:33 msgid "Deselect All" msgstr "Снять выбор" #: plugin-fw/templates/fields/ajax-products.php:16 msgid "Search Product" msgstr "Поиск товара" #: plugin-fw/templates/fields/ajax-posts.php:57 msgid "Search Posts" msgstr "Поиск записей" #: plugin-fw/templates/fields/select-buttons.php:26 msgid "Select All" msgstr "Выбрать всё" #: plugin-fw/templates/fields/icons.php:58 msgid "Set Default" msgstr "Установить по-умолчанию" #: templates/wishlist-view.php:303 msgid "Your email" msgstr "Ваш email" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:106 msgid "Club Subscription" msgstr "Клубная подписка" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:764 msgid "Current product is not included in your YITH Club Subscription key" msgstr "Текущий продукт не включен в ваш ключ подписки на YITH Club" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:339 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:342 msgid "How to install premium version" msgstr "Как установить премиум-версию" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1313 msgid "It will be used by Pinterest." msgstr "Будет использовано Pinterest." #: plugin-fw/templates/fields/upload.php:19 msgid "Reset" msgstr "Перезагрузить" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:237 msgid "Renew license" msgstr "Продлить лицензию" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:235 msgid "Order again" msgstr "Повторить заказ" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:151 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:47 msgid "Product to activate" msgid_plural "Products to activate" msgstr[0] "Продукт для активации" msgstr[1] "Продукты для активации" msgstr[2] "Продуктов для активации" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:766 msgid "License key deactivated for website" msgstr "Лицензионный ключ деактивирован для веб-сайта" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:765 msgid "License successfully activated" msgstr "Лицензия успешно активирована" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:765 msgid "Great" msgstr "Отлично" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:185 msgid "Are you sure you want to deactivate the license for current site?" msgstr "Вы уверены, что хотите деактивировать лицензию для текущего сайта?" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:275 msgid "Your shop offers always a wide selection of products and wishlists of your users get more and more crowded everyday. Give them the possibility to select %1$ssome or all products%2$s in the wishlist and add them to cart just with one click." msgstr "Ваш магазин предлагает всегда широкий выбор товаров, и списки желаний ваших пользователей наполняются с каждым днем. Дайте им возможность выбрать %1$s некоторые или все товары%2$s в списке желаний и добавить их в корзину одним щелчком мыши." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:376 msgid "Activating the %1$s\"Show date of addition\"%2$s option, users can see the date in which they have added a particular product to their list: a new way to keep you users informed about their operations." msgstr "Активировав опцию %1$s\"показать дату добавления\"%2$s, пользователи могут видеть дату добавления определенного товара в свой список. Это новый способ информирования пользователей о своих операциях." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:374 msgid "DATE OF ADDITION TO A WISHLIST" msgstr "ДАТА ДОБАВЛЕНИЯ В СПИСОК ЖЕЛАНИЙ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:369 msgid "DATE" msgstr "ДАТА" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:362 msgid "FROM A WISHLIST" msgstr "ИЗ СПИСКА ПОЖЕЛАНИЙ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:359 msgid "Who said that a product has to remain forever in the same wishlist? With the option %1$s\"Show \"Move to another wishlist\" dropdown menu\"%2$s, with just one click users will be free to move a product from a wishlist to another one, managing as they want their lists." msgstr "Кто сказал, что товар должен навсегда остаться в том же списке желаний? С опцией %1$s\"Показать выпадающий список \"Перенести в другой список желаний\" \"%2$s. Одним щелчком мыши пользователи смогут перемещать товары из одного списка желаний в другой." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:357 msgid "FROM A WISHLIST TO ANOTHER" msgstr "ИЗ ОДНОГО СПИСКА ЖЕЛАНИЙ В ДРУГОЙ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:348 msgid "If you want to give the right input to your users to persuade them to %1$spurchase the products%2$s they have in their wishlists, you need to use this feature! %1$sSend them an email%2$s: customize its whole content from the option panel and add a coupon they can use in your shop, so that they will know you are offering a unique offer!" msgstr "Если вы хотите найти правильный подход к вашим пользователям, чтобы убедить их %1$sкупить товары%2$s, которые они имеют в своих списках желаний, вы должны использовать эту функцию! %1$sОтправьте им письмо%2$s: настройте содержание письма из панели настроек и добавьте купон, который они могут использовать в вашем магазине, чтобы они знали, что вы предлагаете уникальное предложение!" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:341 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:346 msgid "PROMOTIONAL EMAIL" msgstr "РЕКЛАМНЫЙ E-MAIL" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:334 msgid "FUNCTIONALITIES" msgstr "ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:331 msgid "Users have the possibility to search for a wishlist, create a new one or display those already created. Add these %1$sfunctionalities%2$s through the dedicated widgets or show them immediately after \"Wishlist\" table." msgstr "Пользователи могут искать список желаний, создавать новый или отображать уже созданный. Добавьте этот %1$sфункционал%2$s через виджеты или покажите их сразу после таблицы \"список желаний\"." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:329 msgid "FUNCTIONALITIES IN ONE CLICK" msgstr "ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ОДИН КЛИК" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:320 msgid "Some products draw customer's attention more than others and they do not hesitate to add products to their wishlist. Table %1$s'Popular'%2$s allows you, as shop administrator, to track products that appear most frequently in their wishlists." msgstr "Некоторые товары привлекают внимание клиентов больше, чем другие, и они не стесняются добавлять продукты в свой список желаний. Таблица %1$s'Популярное'%2$s позволяет вам, как администратору магазина, отслеживать продукты, которые наиболее часто появляются в их списках желаний." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:313 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:318 msgid "POPULAR TABLE" msgstr "ТАБЛИЦА ПОПУЛЯРНЫЕ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:306 msgid "UNLOGGED USERS" msgstr "ЗАЛОГИНЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:303 msgid "Invite users that are visiting your shop to login if they want to fully benefit from Wishlist functionalities. Show a %1$scustomised message%2$s and redirect them to \"My Account\" page for registration." msgstr "Пригласите пользователей, посещающих ваш магазин, зарегистрироваться, если они хотят в полной мере воспользоваться функциональными возможностями Списка желаний. Показать %1$sиндивидуальное сообщение%2$s и перенаправить их на страницу \"Мой аккаунт\" для регистрации." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:301 msgid "MESSAGE TO UNLOGGED USERS" msgstr "СООБЩЕНИЕ ДЛЯ НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:292 msgid "Favour users that have registered to your shop and disable plugin functionalities for all users that have not. By disabling this option, each time they try to add a product to the wishlist, they will be %1$sredirected%2$s to \"My Account\" page and a message will invite them to log in." msgstr "Благодарите пользователей, которые зарегистрировались в вашем магазине и отключите функционал плагина для всех неавторизованных пользователей. При отключении этой опции, каждый раз когда пользователи пытаются добавить товар в список пожеланий, они будут %1$sперенаправленны%2$s на страницу \"Мой аккаунт\" и система предложит им зарегистрироваться." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:290 msgid "DISABLE WISHLIST FOR UNLOGGED USERS" msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ ДЛЯ СПИСОК ЖЕЛАНИЙ ДЛЯ НЕ ЗАЛОГИНЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:285 msgid "DISABLE WISHLIST" msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ СПИСОК ЖЕЛАНИЙ" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:278 msgid "'ADD TO CART'" msgstr "'ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ'" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:273 msgid "'ADD TO CART' CHECKBOX" msgstr "ЧЕКБОКС 'ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ'" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:264 msgid "How many times have you been looking for the perfect gift for a important event but you had no idea of what to buy? %1$s'Search wishlists'%2$s allows your e-shop users to access public wishlists of anyone, by simply knowing their name or email. This way you can grant %1$shigher visibility%2$s to your products and even encourage users to purchase." msgstr "Сколько раз вы искали идеальный подарок для важного события, но вы понятия не имели, что купить? %1$s'Поиск по спискам желаний'%2$s позволяет пользователям вашего интернет-магазина получать доступ к публичным спискам желаний любого пользователя, просто зная его имя или адрес электронной почты. Таким образом, Вы можете предоставить %1$s более высокую видимость%2$s вашим товарам и даже поощрять пользователей к покупке." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:257 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:262 msgid "Search Wishlists" msgstr "Поиск по списку желаний" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:247 msgid "Thanks to the useful Admin panel, accessible directly among the WooCommerce submenu pages, you will have total control on users' wishlists. In addition to that, evaluating the degree of appreciation for your products has never been so easy, now that %1$syou can see a useful report,%2$s available directly in the product page, which registers the occurrences of the product in customers' wish lists." msgstr "Благодаря удобной панели управления, доступной непосредственно среди страниц подменю WooCommerce, вы будете иметь полный контроль над списками желаний пользователей. В дополнение к этому, оценка ваших товаров никогда не была настолько простой, теперь %1$sвы может видеть отчет,%2$s доступный непосредственно на странице товара, в котором регистрируются вхождения товара в списках желаний клиентов." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:245 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:250 msgid "Admin Panel" msgstr "Панель управления" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:236 msgid "%1$sDo you want to add the possibility to ask for estimates of costs into your catalogue?%3$s Do you want to manage customised packets for faithful customers in your store?%2$s%3$sThanks to the feature \"estimate cost\" of %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, each registered user will be able to ask for an estimate of their own products in the wishlist and add a text in the popup window that will open just after clicking. Then, they can confirm the text and send an email with all necessary information directly to the address that you have previously set." msgstr "%1$sВы хотите добавить возможность запросить приблизительную стоимость в вашем каталоге?%3$s Вы хотите управлять настроенными пакетами для постоянных клиентов?%2$s%3$s Спасибо функции \"приблизительная стоимость\" %1$sYITH Woocommerce Wishlist%2$s, каждый зарегистрированный пользователь сможет запросить стоимость товаров в собственном в списке желаний и добавить текст во всплывающем окне, которое откроется сразу после нажатия. Затем они могут подтвердить текст и отправить электронное письмо со всей необходимой информацией непосредственно на адрес, который вы ранее установили." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:229 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:234 msgid "Estimate Cost" msgstr "Приблизительная стоимость" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:218 msgid "%1$sprivate:%2$s only the wish list creator can see it." msgstr "%1$sличное:%2$s только создатель списка желаний может его увидеть." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:217 msgid "%1$sshared:%2$s only users possessing a direct link to the wish list page can display it;" msgstr "%1$sпо ссылке: %2$s только пользователи, имеющие прямую ссылку на страницу списка желаний могут видеть;" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:216 msgid "%1$spublic:%2$s all users can look for your wish list and see it;" msgstr "%1$sпубличный: %2$s все пользователи могут найти ваш список пожеланий и посмотреть его;" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:214 msgid "By enabling the option wishlist, users will also have the possibility to %1$smanage the visibility%2$s of their wish lists according to one of the following options:" msgstr "Включив список желаний с опцией, у пользователей будет возможность %1$s управлять видимостью%2$s их списков пожеланий в соответствии с одним из следующих вариантов:" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:212 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:222 msgid "Wishlist Private" msgstr "Личный список желаний" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:203 msgid "%1$sDoes it ever happened to you to have too many wishes for a single wish list?%2$s%3$s The possibility to manage one's wishes is a fundamental feature in a modern e-commerce store and it also lets users' degree of satisfaction increase.%3$sThe option \"multiple wishlist\" of %1$sYITH Wishlist%2$s makes this feature and many others on your online store available, and thanks to this plugin your customers will be able to create, manage and share their own wish lists." msgstr "%1$sВам когда-нибудь случалось иметь слишком много желаний для одного списка желаний?%2$s%3$s Возможность управлять своими списками желаниями является фундаментальной особенностью в современном интернет-магазине, а также позволяет повысить степень удовлетворенности пользователей.%3$sОпция \"множественный список желаний\" %1$sYITH Wishlist%2$s делает эту функцию и многие другие в вашем интернет-магазине доступными, и благодаря этому Ваши клиенты смогут создавать, управлять и делиться своими собственными списками пожеланий." #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:196 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:201 msgid "Multiple Wishlist" msgstr "Множественный список желаний" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:193 msgid "Premium Features" msgstr "Премиум-функции" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:187 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:385 msgid "%1$sUPGRADE%2$s%3$s to the premium version%2$s" msgstr "%1$sОбновитесь%2$s %3$s до премиум версии%2$s" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:185 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:383 msgid "Upgrade to the %1$spremium version%2$s%3$sof %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s to benefit from all features!" msgstr "Обновите %1$s %2$s %3$s %1$s YITH WooCommerce Wishlist %2$s до премиум версии чтобы воспользоваться всеми функциями!" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1052 msgid "Layout for this %s" msgstr "Макет для %s" #. Author URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/" #: templates/wishlist-view.php:267 templates/wishlist-view.php:313 msgid "Ask for an estimate" msgstr "Попросить оценить" #: templates/wishlist-view.php:259 msgid "Add the selected products to the cart" msgstr "Добавить выбранные товары в корзину" #: templates/wishlist-view.php:218 includes/class.yith-wcwl-privacy.php:289 msgid "Public" msgstr "Публичный" #: templates/wishlist-view.php:215 includes/class.yith-wcwl-privacy.php:286 msgid "Private" msgstr "Личный" #: templates/wishlist-view.php:212 includes/class.yith-wcwl-privacy.php:283 msgid "Shared" msgstr "По ссылке" #: templates/wishlist-view.php:200 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: templates/wishlist-view.php:188 msgid "Added on : %s" msgstr "Добавлено %s" #: templates/wishlist-view.php:179 msgid "In Stock" msgstr "В наличии" #: templates/wishlist-view.php:179 msgid "Out of Stock" msgstr "Нет в наличии" #: templates/wishlist-view.php:172 msgid "Free!" msgstr "Бесплатно!" #: templates/wishlist-view.php:152 templates/wishlist-view.php:232 msgid "Remove this product" msgstr "Удалить этот продукт" #: templates/wishlist-view.php:102 msgid "Stock Status" msgstr "Статус остатков" #: templates/wishlist-view.php:89 msgid "Unit Price" msgstr "Цена" #: templates/wishlist-view.php:45 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: templates/wishlist-view.php:41 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: templates/wishlist-view.php:32 msgid "Edit title" msgstr "Редактировать заголовок" #: templates/share.php:38 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: templates/share.php:32 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:17 msgid "Reset Defaults" msgstr "Сброс" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:52 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая боковая панель" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:39 msgid "Left Sidebar" msgstr "Левая боковая панель" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:41 #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:54 msgid "Choose a sidebar" msgstr "Выбрать боковую панель" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:25 msgid "Right sidebar" msgstr "Правая боковая панель" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:28 #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:31 msgid "No sidebar" msgstr "Без боковой панели" #: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:22 msgid "Left sidebar" msgstr "Левая боковая панель" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Add images" msgstr "Добавить изображения" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Add to gallery" msgstr "Добавить в галерею" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Add Images to Gallery" msgstr "Добавить изображения в галерею" #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:34 #: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39 msgid "Delete image" msgstr "Удалить изображение" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:92 msgid "(Default: )" msgstr "(По умолчанию: )" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:90 msgid "(Default: %s )" msgstr "(По умолчанию: %s )" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:106 msgid "Do you want to remove the custom tab?" msgstr "Вы хотите удалить вкладку?" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:65 msgid "Add custom product tab" msgstr "Добавить произвольную вкладку товара" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:53 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:95 msgid "Content of the tab. (HTML is supported)" msgstr "Содержимое вкладки. (Поддерживается HTML)" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:52 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:94 msgid "Value" msgstr "Значение" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:28 msgid "Expand all" msgstr "Развернуть все" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:28 msgid "Close all" msgstr "Закрыть все" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:76 msgid "Image preview" msgstr "Предпросмотр изображения" #: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:70 #: plugin-fw/templates/fields/upload.php:18 #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-upload.php:40 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:37 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:81 templates/wishlist-view.php:232 msgid "Remove" msgstr "Убрать" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:199 msgid "Expired" msgstr "Истекает" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:169 msgid "Banned" msgstr "Заблокирован" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:135 msgid "%1s out of %2s" msgstr "%1s из %2s" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:156 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:213 msgid "Renew" msgstr "Продлить" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:104 msgid "Remaining" msgstr "Осталось" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:101 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:210 msgid "Expires" msgstr "Истекает" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:98 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:176 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:207 msgid "License Key" msgstr "Лицензионный ключ" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:97 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:175 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:206 #: templates/share.php:44 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:95 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:173 #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:203 #: templates/wishlist-view.php:82 msgid "Product Name" msgstr "Название товара" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:89 msgid "Activated" msgstr "Активирован" #: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:70 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:159 msgid "I cannot find the license key for activating the theme I have bought some time ago. Where can I find it?" msgstr "Я не могу найти лицензионный ключ для активации темы, которую я купил некоторое время назад. Где я могу найти его?" #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:117 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:118 msgid "%s" msgstr "%s" #: plugin-fw/licence/lib/yit-plugin-licence.php:67 #: plugin-fw/licence/lib/yit-plugin-licence.php:68 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:69 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:70 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:109 #: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:110 msgid "License Activation" msgstr "Активация лицензии" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:763 msgid "License key has been banned" msgstr "Лицензионный ключ заблокирован" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:762 msgid "License key has expired" msgstr "Срок действия лицензионного ключа истек" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:761 msgid "Invalid security key" msgstr "Недопустимый ключ безопасности" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:760 msgid "Invalid instance ID" msgstr "Неверный ID" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:759 msgid "Maximum number of activations exceeded" msgstr "Превышено максимальное количество активаций " #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:758 msgid "Software has been deactivated" msgstr "Программное обеспечение отключено" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:757 msgid "Invalid license key" msgstr "Недействительный лицензионный ключ" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:756 msgid "Invalid Request" msgstr "Неверный запрос" #: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:182 msgid "Unable to contact the remote server, please try again later. Thanks!" msgstr "Не удалось связаться с удаленным сервером, повторите попытку позже. Спасибо!" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:646 msgid "Update Plugin" msgstr "Обновить плагин" #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:639 msgid "You do not have sufficient permissions to update the plugins for this site." msgstr "У вас недостаточно прав для обновления плагинов на этом сайте." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:635 msgid "You can't update the plugins for this site." msgstr "Вы не можете обновлять плагины на этом сайте." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:559 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Доступна новая версия %1$s. Посмотреть версию %4$s details or Обновить." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:555 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin, please activate your copy of %6s." msgstr "Доступна новая версия %1$s . Просмотр версии %4$s. Автоматическое обновление недоступно для этого плагина, активировать вашу копию %6s." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:551 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. You have to activate the plugin on a single site of the network to benefit from automatic updates." msgstr "Доступна новая версия %1$s . Просмотр версии %4$s. Вам необходимо активировать плагин на одном сайте сети, чтобы воспользоваться автоматическими обновлениями." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Доступна новая версия %1$s . Просмотр версии %4$s." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:372 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Не удалось создать временный файл." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:359 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Недействительный URL." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:200 msgid "Update now." msgstr "Обновить сейчас." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:199 msgid "please activate your copy of %plugin_name%." msgstr "активировать вашу копию %plugin_name%." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:198 msgid "Automatic update is unavailable for this plugin," msgstr "Автоматическое обновление недоступно для этого плагина," #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:197 msgid "View version %latest% details." msgstr "Просмотрите детали %последней% версии." #: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:196 msgid "There is a new version of %plugin_name% available." msgstr "Существует новая версия %plugin_name%." #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:85 msgid "" "From now on, you can find the option panel of YITH plugins in YITH Plugins menu.\n" " Every time one of our plugins is added, a new entry will be added to this menu.\n" " For example, after the update, plugin options (such as for YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search, etc.)\n" " will be moved from previous location to YITH Plugins tab." msgstr "" "С этого момента вы можете найти панель параметров плагинов YITH в меню YITH Plugins. \n" "Каждый раз, когда добавляется один из наших плагинов, в это меню будет добавлена ​​новая запись. \n" "Например, после обновления плагин (например, для YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search и т. д.) будет перемещен из предыдущего местоположения на вкладку YITH Plugins." #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:84 msgid "Plugins Upgraded" msgstr "Обновления плагинов" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:74 plugin-fw/lib/yit-pointers.php:90 msgid "and" msgstr "и" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:73 plugin-fw/lib/yit-pointers.php:89 msgid "Discover all our plugins available on:" msgstr "Откройте для себя все наши плагины, доступные на:" #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:71 msgid "" "From now on, you can find all plugin options in YITH Plugins menu.\n" " Plugin customization settings will be available as a new entry in YITH Plugins menu." msgstr "" "С этого момента вы можете найти все параметры плагина в меню YITH Plugins. \n" " Настройки настройки плагина будут доступны в виде новой записи в меню YITH Plugins." #: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:70 msgid "Plugins Activated" msgstr "Плагины активированы" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:543 msgid "Sorting successful." msgstr "Сортировка выполнена успешно." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:542 msgid "Sorry, import is disabled." msgstr "К сожалению, импорт отключен." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:541 msgid "The added file is not valid." msgstr "Добавленный файл не является валидным." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:540 msgid "An error has occurred during import. Please try again." msgstr "Произошла ошибка во время импорта. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:539 msgid "Database imported correctly." msgstr "База данных успешно импортирована." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:537 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:538 msgid "Element updated correctly." msgstr "Элемент успешно обновлен." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:536 msgid "Element deleted correctly." msgstr "Элемент успешно удален." #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:535 msgid "Settings reset" msgstr "Сброс настроек" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:534 msgid "Settings saved" msgstr "Настройки сохранены" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:533 msgid "The element you have entered already exists. Please, enter another name." msgstr "Введенный элемент уже существует. Пожалуйста, введите другое имя." #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:18 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:162 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:399 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:161 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:398 msgid "Reset to default" msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:14 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:159 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:396 msgid "If you continue with this action, you will reset all options in this page." msgstr "Если вы продолжите это действие, вы сбросите все параметры на этой странице." #: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:11 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:156 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:393 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:72 msgid "Plugin Settings" msgstr "Настройки плагина" #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel-wc.php:384 msgid "The changes you have made will be lost if you leave this page." msgstr "Изменения, которые вы внесли, будут потеряны, если вы покинете эту страницу." #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1633 msgid "Upload multiple files" msgstr "Загрузка нескольких файлов" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1631 msgid "Add %s from images" msgstr "Добавить %s из изображений" #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:46 #: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:89 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1482 msgid "Name" msgstr "Имя" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1475 msgid "Show frontend of the %s" msgstr "Показать в интерфейсе %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1222 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1235 msgid "Quick links" msgstr "Быстрые ссылки" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1130 msgid "layout settings" msgstr "Настройки макета" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1089 msgid "Layout for single page of this portfolio" msgstr "Макет для страницы портфолио" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1088 msgid "Single layout" msgstr "Макет записи" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1083 msgid "Set univocal name for each category page URL." msgstr "Задайте имя для URL-адреса страницы рубрики." #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1082 msgid "Taxonomy Rewrite" msgstr "Правила перезаписи для таксономий" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1077 msgid "If you want to use categories in the portfolio, set a name for taxonomy. Name should be a slug (must not contain capital letters nor spaces) and must not be more than 32 characters long (database structure restriction)." msgstr "Если вы хотите использовать рубрики в портфолио, укажите название таксономии. Имя не должно содержать заглавных букв или пробелов и должно содержать не более 32 символов (ограничение структуры базы данных)." #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1076 msgid "Taxonomy" msgstr "Таксономия" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1071 msgid "Set a label in plural (title of portfolio if empty)" msgstr "Установите ярлык во множественном числе (заголовок портфолио, если оно пустое)" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1070 msgid "Label in Plural" msgstr "Ярлык во множественном числе" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1065 msgid "Set a label in singular (title of portfolio if empty)" msgstr "Установите ярлык в единственном числе (название портфолио, если оно пустое)" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1064 msgid "Label in Singular" msgstr "Ярлык в единственном числе" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1059 msgid "Univocal identification name in the URL for each product (slug from post if empty)" msgstr "Уникальное имя в URL-адресе для каждого товара (ярлык записи, если он пуст)" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1058 msgid "Rewrite" msgstr "Перезапись" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1051 msgid "Type" msgstr "Тип" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1042 msgid "%s Settings" msgstr "Настройки %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:724 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:635 msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:634 msgid "New Category Name" msgstr "Название новой рубрики" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:633 msgid "Add New Category" msgstr "Добавить рубрику" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:632 msgid "Update Category" msgstr "Обновить рубрику" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:631 msgid "Edit Category" msgstr "Редактировать рубрику" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:630 msgid "Parent Category:" msgstr "Родительская категория:" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:629 msgid "Parent Category" msgstr "Родительская рубрика" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:628 msgid "All Categories" msgstr "Все рубрики" #: plugin-fw/templates/fields/ajax-terms.php:56 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:627 msgid "Search Categories" msgstr "Поиск рубрик" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:626 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:625 msgctxt "taxonomy general name" msgid "%s Categories" msgstr "Рубрики %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:468 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:582 msgid "No %s found in Trash" msgstr "%s не найдены в корзине" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:467 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:581 msgid "No %s found" msgstr "%s не найдено" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:466 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:580 msgid "Search %s" msgstr "Поиск %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:465 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:579 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1251 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1305 msgid "View %s" msgstr "Смотреть %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:464 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:578 msgid "All %s" msgstr "Все %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:463 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:577 msgid "New %s" msgstr "Новый %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:462 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:576 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1267 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1304 msgid "Edit %s" msgstr "Редактировать %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:461 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:575 msgid "Add New %s" msgstr "Добавить новый %s" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:460 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:574 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:719 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1632 msgid "Add %s" msgstr "Добавить %s" #: includes/class.yith-wcwl.php:1660 msgid "An error as occurred." msgstr "Произошла ошибка." #: templates/wishlist-view.php:242 includes/class.yith-wcwl.php:1618 msgid "No products were added to the wishlist" msgstr "Нет продуктов добавленных в избранное." #: includes/class.yith-wcwl.php:1614 msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist." msgstr "Ошибка. Невозможно удалить продукт из избранного." #: includes/class.yith-wcwl.php:1610 msgid "Product successfully removed." msgstr "Продукт успешно удален из избранного" #: includes/class.yith-wcwl.php:809 msgid "You need to log in before creating a new wishlist" msgstr "Вам необходимо авторизоваться перед созданием нового избранного" #: includes/class.yith-wcwl.php:359 msgid "An error occurred while removing products from the wishlist" msgstr "Произошла ошибка при удалении товаров из списка желаний" #: includes/class.yith-wcwl.php:310 msgid "The \"Remove\" option now does not require any parameter" msgstr "Опция \"Удалить\" теперь не требует никаких параметров" #: includes/class.yith-wcwl.php:293 msgid "An error occurred while adding products to wishlist." msgstr "Произошла ошибка при добавлении товаров в список желаний." #: includes/class.yith-wcwl.php:201 msgid "An error occurred while adding products to the wishlist." msgstr "Произошла ошибка при добавлении товаров в список желаний." #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:180 msgid "email" msgstr "электронная почта" #: templates/share.php:26 includes/class.yith-wcwl-ui.php:171 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: templates/share.php:20 includes/class.yith-wcwl-ui.php:168 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:118 includes/class.yith-wcwl-ui.php:200 msgid "Select options" msgstr "Выбрать параметры" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:164 #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:386 msgid "Share on:" msgstr "Поделиться в:" #: includes/class.yith-wcwl-install.php:244 msgctxt "page_slug" msgid "wishlist" msgstr "wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-init.php:438 msgid "Product correctly added to cart" msgstr "Товар успешно добавлен в корзину" #: includes/class.yith-wcwl-init.php:437 msgid "We are sorry, but this feature is available only if cookies are enabled on your browser." msgstr "К сожалению, эта функция доступна только в том случае, если в вашем браузере включены cookie." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1563 msgid "From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to this menu. Wishlist has been updated with new available options, discover the PREMIUM version." msgstr "С этого момента вы можете найти все варианты списка желаний в YIT Plugin -> Wishlist вместо WooCommerce -> Настройки -> Список пожеланий, как в предыдущей версии. Когда один из наших плагинов будет обновлен, в это меню будет добавлен новый пункт. Список желаний обновлен новыми доступными настройками, откройте версию PREMIUM." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1562 msgid "Wishlist Updated" msgstr "Список желаний обновлен" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1551 msgid "In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you have activated. Wishlist is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now." msgstr "На вкладке «Плагин YIT» вы можете найти варианты «Список пожеланий». С помощью этого меню вы можете получить доступ ко всем настройкам наших плагинов, которые вы активировали. Список пожеланий доступен в выдающейся версии PREMIUM со множеством новых опций, откройте ее сейчас." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1550 msgid "Wishlist Activated" msgstr "Список желаний активирован" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1460 msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1457 msgid "Headers" msgstr "Заголовки" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1448 msgid "Wishlist table" msgstr "Таблица списка желаний" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1430 msgid "\"Style 2\" button" msgstr "Кнопка «Стиль 2»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1412 msgid "\"Style 1\" button" msgstr "Кнопка «Стиль 1»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1394 msgid "\"Add to Cart\" button" msgstr "Кнопка «Добавить в корзину»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1390 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1408 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1426 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1444 msgid "Border (hover)" msgstr "Рамка (при наведении)" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1389 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1407 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1425 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1443 msgid "Text (hover)" msgstr "Текст (при наведении)" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1388 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1406 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1424 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1442 msgid "Background (hover)" msgstr "Фон (при наведении)" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1381 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1399 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1417 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1435 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1453 msgid "Border" msgstr "Граница" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1380 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1398 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1416 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1434 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1452 msgid "Text" msgstr "Текст" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1379 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1397 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1415 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1433 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1451 msgid "Background" msgstr "Фон" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1376 msgid "\"Add to wishlist\" button" msgstr "Текст кнопки \"Добавить в список желаний\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1340 msgid "Choose to enable product slider in wishlist page with linked products (Example). %s" msgstr "Выберите, чтобы включить слайдер товара на странице списка желаний со связанными товарами (Пример). %s" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1339 msgid "Enable slider in wishlist" msgstr "Включить слайдер в списке желаний" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1332 msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration" msgstr "YITH WooCommerce покупают вместе" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1327 msgid "If you want to take advantage of this feature, you could consider to purchase the %s." msgstr "Если вы хотите использовать эту функцию, купите плагин %s." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1312 msgid "Social image URL" msgstr "URL изображения" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1305 msgid "It will be used by Twitter and Pinterest. Use %wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." msgstr "Он будет использоваться Twitter и Pinterest. Используйте %wishlist_url%, где вы хотите показать URL-адрес своего списка пожеланий." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1304 msgid "Social text" msgstr "Текст сообщения" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1297 msgid "Social title" msgstr "Заголовок в соцсетях" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1291 msgid "Show \"Share by Email\" button" msgstr "Показывать «Поделиться по Email»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1290 msgid "Share by Email" msgstr "Поделиться по Email" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1284 msgid "Show \"Share on Google+\" button" msgstr "Показывать «Поделиться в Google+»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1283 msgid "Share on Google+" msgstr "Поделиться в Google+" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1277 msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button" msgstr "Показывать «Закрепить в Pinterest»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1276 msgid "Pin on Pinterest" msgstr "Поделиться в Pinterest" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1270 msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button" msgstr "Показывать «Поделиться в Twitter»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1269 msgid "Tweet on Twitter" msgstr "Поделиться в Twitter" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1263 msgid "Show \"Share on Facebook\" button" msgstr "Показывать «Поделиться в Facebook»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1262 msgid "Share on Facebook" msgstr "Поделиться в Facebook" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1255 msgid "Social Networks & Share" msgstr "Соцсети" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1237 msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button" msgstr "Добавить иконку на кнопку «Добавить в корзину»." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1236 msgid "\"Add to Cart\" icon" msgstr "Иконка «Добавить в корзину»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1226 msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button" msgstr "Добавить иконку на кнопку \"Добавить в список желаний\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1225 msgid "\"Add to Wishlist\" icon" msgstr "Иконка «Добавить в избранное»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1219 msgid "Make button corners rounded" msgstr "Скруглить углы на кнопках" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1218 msgid "Rounded buttons" msgstr "Закругленные кнопки" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1212 msgid "Use the theme style." msgstr "Использовать стили темы." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1211 msgid "Use theme style" msgstr "Использовать стили темы" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1204 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1198 msgid "Use buttons instead of simple anchors." msgstr "Использовать кнопки вместо ссылок." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1197 msgid "Use buttons" msgstr "Использовать кнопки" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1190 msgid "Styles" msgstr "Внешний вид" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1175 msgid "Add a second remove button in the last column, with extended label" msgstr "Показывать еще одну кнопку удаления товара из списка желаний." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1174 msgid "Add second remove button" msgstr "Добавить вторую кнопку удаления" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1167 msgid "Show the date when users have added a product to the wishlist" msgstr "Показывать дату добавления товара в список желаний." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1166 msgid "Show Date of addition" msgstr "Показывать дату добавления" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1159 msgid "Show \"In stock\" or \"Out of stock\" label for each product in wishlist" msgstr "Показывать «В наличии» или «Нет в наличии» в списке желаний." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1158 msgid "Show Stock status" msgstr "Показывать статус остатков" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1151 msgid "Show \"Add to Cart\" button for each product in wishlist" msgstr "Показывать кнопку «Добавить в корзину» в списке желаний." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1150 msgid "Show \"Add to Cart\" button" msgstr "Показать кнопку \"Добавить в корзину\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1143 msgid "Show unit price for each product in wishlist" msgstr "Показывать цену за единицу товара в списке." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1142 msgid "Show Unit price" msgstr "Показывать цену" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1137 msgid "Add to Cart" msgstr "Добавить в корзину" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1135 msgid "\"Add to Cart\" text" msgstr "Надпись на кнопке \"Добавить в корзину\"" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1130 msgid "Product added!" msgstr "Товар добавлен!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1128 msgid "\"Product added\" text" msgstr "Надпись «Товар добавлен»" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:83 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1123 msgid "The product is already in the wishlist!" msgstr "Товар уже в списке желаний!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1121 msgid "\"Product already in wishlist\" text" msgstr "Текст \"Товар уже в списке желаний \"" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 includes/class.yith-wcwl-ui.php:83 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1116 msgid "Browse Wishlist" msgstr "Посмотреть список желаний" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1114 msgid "\"Browse wishlist\" text" msgstr "Надпись \"Посмотреть список желаний\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1109 msgid "Add to Wishlist" msgstr "Добавить в список желаний" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1107 msgid "\"Add to Wishlist\" text" msgstr "Надпись «Добавить в избранное»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1101 msgid "Remove the product from the wishlist if it has been added to the cart." msgstr "Убирать товар из списка желаний, если он добавлен в корзину." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1100 msgid "Remove if added to the cart" msgstr "Убирать, если в корзине" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1094 msgid "Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist page." msgstr "Перенаправлять в корзину, если нажата кнопка \"Добавить в корзину\" на странице списка желаний." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1093 msgid "Redirect to cart" msgstr "Перенаправлять в корзину" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1088 msgid "Use shortcode" msgstr "Использовать шорткод" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1087 msgid "After summary" msgstr "После краткого описания" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1086 msgid "After thumbnails" msgstr "После фото товара" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1085 msgid "After \"Add to cart\"" msgstr "После кнопки «Добавить в корзину»" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1079 msgid "You can add the button in variable products only after the \"Add to Cart\" button or using the shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]." msgstr "Вы можете добавить кнопку в вариативные товары только после кнопки «Добавить в корзину» или с помощью шорткода [yith_wcwl_add_to_wishlist]." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1078 msgid "Position" msgstr "Расположение" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1062 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1063 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1299 msgid "My wishlist on %s" msgstr "Мой список желаний на %s" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1060 msgid "Default wishlist title" msgstr "Заголовок списка желаний по-умолчанию" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1053 msgid "Enable YITH Wishlist" msgstr "Включить YITH Wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1046 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1036 msgid "By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of the advanced features of the product and you will get one year of free updates and support through our platform available 24h/24." msgstr "Покупая премиум версию этого плагина, Вы получите расширенные возможности, бесплатные обновления в течении года и круглосуточную техподдержку." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1035 msgid "Get Support and Pro Features" msgstr "Получить поддержку и pro функции" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1029 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from all features!" msgstr "Обновитесь до ПРЕМИУМ ВЕРСИИ YITH WOOCOMMERCE WISHLIST для расширения возможностей!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1028 msgid "Discover the Advanced Features" msgstr "Откройте новые возможности" #. Plugin Name of the plugin msgid "YITH WooCommerce Wishlist" msgstr "YITH WooCommerce Wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1024 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" msgstr "Обновитесь до ПРЕМИУМ ВЕРСИИ" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1069 msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]" msgstr "Используйте на странице код: [yith_wcwl_wishlist]" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1068 msgid "Wishlist Page" msgstr "Страница списка желаний" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:163 msgid "Premium Version" msgstr "Премиум версия" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:162 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:243 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1048 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1196 #: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1202 #: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:73 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:161 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/class.yith-wcwl-install.php:245 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:159 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1484 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1485 msgid "Wishlist" msgstr "Список желаний"