# Translation of WordPress - 4.9.x - Administration in Turkish # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-11-07 21:08:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Administration\n" #: wp-admin/setup-config.php:262 msgid "ERROR: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "HATA: \"Tablo ön eki\" sadece numaralar, harfler ve alt çizgiler içerebilir." #: wp-admin/setup-config.php:258 msgid "ERROR: \"Table Prefix\" must not be empty." msgstr "HATA: \"Tablo ön eki\" boş olmamalıdır." #: wp-admin/plugins.php:351 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?" #: wp-admin/plugins.php:362 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Evet, bu dosyaları sil" #: wp-admin/plugins.php:368 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Hayır, beni eklenti listesine geri götür" #: wp-admin/plugins.php:477 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Eklenti etkinleştirilemedi, çünkü önlenemeyen bir hataya sebep oldu." #: wp-admin/plugins.php:499 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "%s hatası yüzünden eklenti silinemiyor." #: wp-admin/plugins.php:507 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Seçilen eklentiler silindi." #: wp-admin/plugins.php:514 msgid "Plugin activated." msgstr "Eklenti etkinleştirildi." #: wp-admin/plugins.php:516 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Seçilen eklentiler etkinleştirildi." #: wp-admin/plugins.php:518 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Eklenti etkisizleştirildi." #: wp-admin/plugins.php:520 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Seçilen eklentiler etkisizleştirildi." #: wp-admin/theme-editor.php:255 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Böyle bir dosya yok! İsmi kontrol edip tekrar deneyin, teşekkürler." #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Hide this update" msgstr "Bu güncellemeyi gizle" #: wp-admin/update-core.php:107 msgid "Bring back this update" msgstr "Bu güncellemeye geri dön" #: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138 msgid "Show hidden updates" msgstr "Gizli güncellemeleri göster" #: wp-admin/update-core.php:127 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Gizli güncellemeleri gizle" #: wp-admin/update-core.php:271 wp-admin/update-core.php:281 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "WordPress %1$s ile uyumluluk: Bilinmiyor" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Önemli bir hata yüzünden eklenti yeniden etkinleştirilemedi." #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "WordPress veritabanınız zaten güncel!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s sorgu" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s saniye" #: wp-admin/user-edit.php:247 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Yazarken görsel metin editörünü kullanma" #: wp-admin/user-edit.php:416 msgid "Nickname" msgstr "Kullanıcı adı" #: wp-admin/user-edit.php:421 msgid "Display name publicly as" msgstr "Herkes tarafından görülecek ad" #: wp-admin/user-edit.php:515 msgid "About Yourself" msgstr "Hakkınızda" #: wp-admin/user-edit.php:515 msgid "About the user" msgstr "Kullanıcı hakkında" #: wp-admin/user-edit.php:521 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Profilinizi oluşturmak için, biraz hayat hikayenizi anlatın. Bu alan, herkesçe görünebilir." #: wp-admin/user-edit.php:711 msgid "Update User" msgstr "Kullanıcı Bilgisini Güncelle" #: wp-admin/user-new.php:427 wp-admin/user-edit.php:406 msgid "First Name" msgstr "Ad" #: wp-admin/user-new.php:431 wp-admin/user-edit.php:411 msgid "Last Name" msgstr "Soyad" #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Silmek için seçilen geçerli bir kullanıcı yok." #: wp-admin/users.php:453 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Giriş yapılmış olan bu kullanıcının, düzenleme yetkisine sahip bir rolü olması gereklidir." #: wp-admin/users.php:454 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Diğer kullanıcı konumları değiştirildi." #: wp-admin/users.php:458 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Diğer kullanıcılar silindi." #: wp-admin/widgets.php:343 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Bileşen ayarları formunu gösterirken hata oluştu." #: wp-admin/plugins.php:349 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Bu dosyaları ve verileri silmek istediğinizden emin misiniz?" #: wp-admin/plugins.php:362 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Evet, bu dosyaları ve verileri sil" #: wp-admin/update-core.php:558 wp-admin/update-core.php:597 msgid "WordPress Updates" msgstr "WordPress güncellemeleri" #: wp-admin/update-core.php:238 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Aşağıdaki eklentilerin yeni sürümüleri çıkmış. Güncelleştirmek istediklerinizi işaretleyin ve “Eklentileri güncelleştir” tuşuna basın." #: wp-admin/update-core.php:241 wp-admin/update-core.php:338 #: wp-admin/update-core.php:695 wp-admin/update-core.php:699 #: wp-admin/plugins.php:144 msgid "Update Plugins" msgstr "Eklentileri güncelle" #: wp-admin/update-core.php:357 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Aşağıdaki temaların yeni sürümüleri çıkmış. Güncelleştirmek istediklerinizi işaretleyin ve “Temaları güncelleştir” tuşuna basın." #: wp-admin/update-core.php:361 wp-admin/update-core.php:409 #: wp-admin/update-core.php:728 wp-admin/update-core.php:733 msgid "Update Themes" msgstr "Temaları güncelle" #: wp-admin/update-core.php:470 msgid "Update WordPress" msgstr "WordPress’i güncelle" #: wp-admin/update.php:234 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Tema yükleniyor: %s" #: wp-admin/user-edit.php:182 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Bu kullanıcının süper yönetici yetkileri var." #: wp-admin/user-edit.php:371 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Kullanıcı adları değiştirilemez." #: wp-admin/user-edit.php:387 wp-admin/user-edit.php:389 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Bu blog için hiç rol yok —" #: wp-admin/user-edit.php:398 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Bu kullanıcıya bu ağ için süper yönetici yetkilerini ver." #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Kullanıcıya davet e-postası gönderildi. Sitenize eklenebilmeleri için onay bağlantısına tıklamaları gerekmektedir." #: wp-admin/user-new.php:262 msgid "User has been added to your site." msgstr "Kullanıcı sitenize eklendi." #: wp-admin/user-new.php:269 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Bu kullanıcı zaten sitenizin bir üyesi." #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Bu sayfadan kullanıcı silme işlemlerine izin verilmiyor." #: wp-admin/users.php:362 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Kullanıcıları siteden çıkart" #: wp-admin/users.php:367 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Bu kullanıcıları silmek için seçtiniz:" #: wp-admin/users.php:389 msgid "Confirm Removal" msgstr "Silmeyi onayla" #: wp-admin/users.php:391 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Silmek için seçilen geçerli bir kullanıcı yok." #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Şu anki kullanıcıyı çıkartamazsınız." #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been removed." msgstr "Diğer kullanıcılar çıkartıldı." #. translators: 1: plugin version, 2: new version #. translators: 1: theme version, 2: new version #: wp-admin/update-core.php:318 wp-admin/update-core.php:390 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "%1$s sürümü kurulu. %2$s sürümüne yükseltin." #: wp-admin/plugins.php:563 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Yüklü eklentilerde ara" #: wp-admin/user-new.php:211 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "İçerik sağlayıcılar yazı yazabilir ve kendi yazılarını yönetebilirler fakar yazı yayınlayamazlar ya da ortam dosyası gönderemezler." #: wp-admin/user-new.php:214 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Yöneticiler tüm yönetici özelliklerine ulaşabilirler." #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Profiliniz sizin hakkınızda (“hesabınız”) ve WordPress kullanımız ile ilgili bazı kişisel seçeneklerin bilgisini içerir." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Tüm eklentileriniz güncel." #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "WordPress’in en son sürümünü kullanıyorsunuz." #: wp-admin/update-core.php:350 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Tüm temalarınız güncel." #: wp-admin/update-core.php:187 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "WordPress’in güncellenmiş bir sürümü mevcut." #: wp-admin/plugins.php:419 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Eklentiler WordPress’in işlevlerini artırır, geliştirir. Kurduğunuz eklentileri buradan etkinleştirebilir ya da etkisizleştirebilirsiniz." #. translators: 1: Post title #: wp-admin/revision.php:78 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "“%1$s” Sürümlerini Karşılaştır" #: wp-admin/theme-editor.php:209 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Düzenlemek istediğiniz temayı seçin:" #: wp-admin/themes.php:175 msgid "Theme deleted." msgstr "Tema silindi." #: wp-admin/update-core.php:110 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Bu yerelleştirilmiş sürüm hem yerel dosyaları hem de çeşitli yerelleştirme düzeltmelerini içeriyor. Eğer mevcut yerelleştirilmiş sürümü korumak istiyorsanız güncelleştirmeyi atlayabilirsiniz." #: wp-admin/update-core.php:266 wp-admin/update-core.php:276 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "WordPress %1$s ile uyumluluk: 100%% (geliştiriciye göre)" #: wp-admin/update-core.php:269 wp-admin/update-core.php:279 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "WordPress %1$s ile uyumluluk: %2$d%% (toplam %4$d oydan %3$d tanesine göre \"çalışıyor\")" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Eklenti başarılı bir şekilde yeniden etkinleştirildi." #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Yüklenmiş dosyadan Eklenti Kuruluyor: %s" #: wp-admin/update.php:254 wp-admin/theme-install.php:54 #: wp-admin/theme-install.php:141 wp-admin/theme-install.php:143 msgid "Upload Theme" msgstr "Tema Yükle" #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "User updated." msgstr "Kullanıcı bilgisi güncellendi." #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Yorum denetimi için klavye kısayollarını etkinleştir." #: wp-admin/user-edit.php:595 msgid "Type your new password again." msgstr "Yeni parolanızı tekrar girin." #: wp-admin/user-new.php:105 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Katılma onayı" #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Davet mesajı yeni kullanıcıya gönderildi. Hesap oluşturulmadan önce onay bağlantısı tıklanmalıdır." #: wp-admin/users.php:446 msgid "New user created." msgstr "Yeni kullanıcı oluşturuldu." #: wp-admin/users.php:457 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Mevcut kullanıcıyı silemezsiniz." #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "Bileşenler %s" #: wp-admin/widgets.php:282 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Bu bileşen için hem yan menüyü hem de bu yan menüde bileşenin konumunu seçin." #: wp-admin/widgets.php:284 msgid "Position" msgstr "Konum" #: wp-admin/widgets.php:117 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Bileşenleri buraya taşıyarak ayarları silinmeden yan menüden çıkarılmasını sağlayabilirsiniz." #: wp-admin/theme-editor.php:36 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Düzenlemelerinizi yaptıktan sonra, dosyayı güncelle tuşuna basın." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Sitenize yeni bir kullanıcı eklemek için, ekranın tepesindeki yeni kullanıcı butonuna basın ya da kullanıcılar menüsünden yeni ekle tuşuna basın." #: wp-admin/user-edit.php:48 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Kullanıcı adınız değiştirilemez, ama diğer alanları kullanarak gerçek adınızı ya da takma isminizi girebilirsiniz ve yazılarda istediğinizi görüntüleyebilirsiniz." #: wp-admin/user-edit.php:50 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Gerekli alanlar belirtilmiştir, gerisi seçime bağlıdır. Profil bilgileri sadece temanız uygun şekilde yapılandırıldıysa gösterilir." #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "İşiniz bittiğinde profili güncelle tuşuna basmayı unutmayınız." #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Editörler yazı yayınlayabilir, yazıları yönetebilir ve diğer kişilerin yazılarını da yönetebilirler vb." #: wp-admin/widgets.php:70 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Bir çok tema varsayılan olarak siz düzenleyene kadar yan sütunlarda bileşenleri gösterir, fakat otomatik olarak yan sütun yönetim aracında gözükmez. İlk bileşen düzeltmesini yaptığınızda uygun durumdaki bileşenlerin arasından varsayılan bileşenleri tekrar ekleyebilirsiniz." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Eğer bir bileşeni silerken gelecekte kullanmak üzere ayarlarını saklamak isterseniz, bileşeni etkisiz bileşenler arasına sürükleyip bırakın. İstediğiniz zaman oradan geri alabilirsiniz. Bu özellikle daha az ya da daha değişik bileşenlere sahip temalar arasında geçiş yaparken işinize yarayacaktır." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Siteniz güncellenirken bakım moduna alınacaktır. Güncelleme bittiğinde normale dönecektir." #: wp-admin/plugins.php:431 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Çoğu zaman eklentiler WordPress çekirdeği ile kardeş kardeş geçinirler. Yine de kimi zaman eklentiler, diğer eklentiler ile çakışabilir ve uyum sorunları ortaya çıkabilir. Eğer sitenizde garip sorunlarla karşılaşırsanız, sorun bu olabilir. Tüm eklentilerinizi etkisizleştirip, çeşitli kombinasyonlarda etkinleştirip, sorun çıkartan eklentiyi izole etmeyi deneyebilirsiniz." #: wp-admin/widgets.php:63 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Bileşenler birden çok kez kullanılabilirler. Her bileşene başlık verebilir, sitenizde görüntüleyebilirsiniz ama gerekli de değildir." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Ekran seçeneklerinden erişilebilirlik modunu açmanız, sürükle bırak yerine ekle ve düzenle tuşlarını kullanmanıza olanak sağlar." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Tema düzenleyici ile temanızı oluşturan CSS ve PHP dosyalarını düzenleyebilirsiniz." #: wp-admin/theme-editor.php:37 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Öneri: Şu an kullanmakta olduğunuz temayı düzenlerken sitenizin bozulabileceğini de göz önünde bulundurun." #: wp-admin/widgets.php:55 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Bileşenler, temanız tarafından sağlanan, bileşen alanlarına (genellikle yan sütunlar) yerleştirilen bağımsız bölümlerdir. Yan sütununuzu/bileşen alanınızı doldurmak için, bileşenleri başlıklarından tutup belirtilen alan bırakın. Varsayılan olarak ilk bileşen alanı genişletilmiştir. Diğer bileşen alanlarının başlıklarına tıklayarak genişletip içlerini doldurabilirsiniz." #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "WordPress veritabanınız başarıyla güncellendi!" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Yüklü temalarda ara" #: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Var olanı ekle" #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Güncelleme süreci biraz zaman alabilir, lütfen sabırlı olun." #: wp-admin/theme-editor.php:280 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Mevcut ebeveyn temanızda bir dosya." #: wp-admin/update-core.php:604 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Lütfen güncellemek için bir ya da daha fazla eklenti seçin." #: wp-admin/user-edit.php:400 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Süper yönetici yetkileri silinemez çünkü bu kullanıcı ağ yöneticisi e-postasına sahip." #: wp-admin/update-core.php:113 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "WordPress %s sürümünü İngilizce (US) olarak yüklemek üzeresiniz. Bir ihtimal bu güncelleme bir şeyleri bozabilir. Yerelleştirilmiş sürümü beklemeyi tercih edebilirsiniz." #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress güncellendi! Sizi yolunuza göndermeden önce veritabanını da en son sürüme güncellemeliyiz." #: wp-admin/update-core.php:602 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Lütfen güncellemek için bir ya da daha fazla tema seçin." #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:617 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Son kontrol %1$s / %2$s." #: wp-admin/theme-install.php:197 wp-admin/theme-install.php:217 msgid "Apply Filters" msgstr "Filtreleri uygula" #: wp-admin/update-core.php:358 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Lütfen dikkat: Tema dosyalarında yapacağınız değişiklikler yok olacaktır. Lütfen değişiklikleriniz için Alt temaları kullanın." #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Bu ekran siteniz için var olan tüm kullanıcıları listeler. Her kullanıcı site yöneticisi tarafından atanmış beş rolden birine sahiptir: Site yöneticisi, editör, yazar, içerik sağlayıcı ya da abona. Yönetici rolüne sahip olmayan kullanıcılar, rollerine göre giriş yaptıklarında çok daha az seçenek ile karşılaşacaklar." #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "WordPress veritabanını güncelle" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Güncelle" #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Güncelleme tamamlandı" #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "Veritabanı güncellemesi gerekiyor" #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Güncelleme gerekmiyor" #: wp-admin/user-new.php:335 msgid "Email or Username" msgstr "E-posta ya da kullanıcı adı" #: wp-admin/update-core.php:618 msgid "Check Again" msgstr "Tekrar deneyin" #: wp-admin/widgets.php:56 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Uygun bileşenler bölümü içinden seçebileceğini tüm bileşenleri listeler. Bir bileşeni sürükleyip yan sütuna bıraktığınızda ayarlarını düzenleyebileceğiniz bir alan açılır. Bileşen ayarlarından memnun olduğunuzda kaydet tuşuna basın ve bileşeniniz sitenizde yayına geçsin. Sil tuşuna basarsanız bileşen kaldırılacaktır." #: wp-admin/themes.php:329 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "İsim" #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Şimdi yeniden yükle" #: wp-admin/widgets.php:394 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Etkisizleştir" #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "← Back to Users" msgstr "← Kullanıcılara geri dön" #: wp-admin/user-new.php:212 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Yazarlar kendi yazılarını yayınlayabilir ve yönetebilirler, dosya yükleyebilirler." #: wp-admin/user-new.php:210 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Aboneler sadece yorumları okuyabilir, yorum yapabilir, bülten alabilir ama site içeriği oluşturamazlar." #: wp-admin/user-new.php:197 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "İşiniz bittiğinde ekranın altında yer alan yeni kullanıcı ekle tuşuna basmayı unutmayın." #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Pasif yan sütun (kullanılmamış)" #: wp-admin/widgets.php:100 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Bu yan sütun artık etkin değil ve sitenizin herhangi bir yerinde görüntülenmiyor. Lütfen bu pasif yan sütunu tamamıyla kaldırmak için her bir bileşeni çıkartın." #: wp-admin/user-new.php:189 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Çoklu site kurulumu olduğu için ağda var olan diğer kullanıcıları kullanıcı ismi ya da e-posta ile ekleyebilir, rollerini atayabilirsiniz. Daha fazla seçenek için, parola belirlemek vb, ağ yöneticisi olmalı ve Ağ yönetimi > Tüm kullanıcılar bölümünden ulaştığınız kullanıcının bağlantılarını kullanın." #: wp-admin/update-core.php:579 msgid "How to Update" msgstr "Nasıl güncellemeli" #: wp-admin/update-core.php:213 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "WordPress %s hakkında daha fazlasını öğrenin." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Kullanıcı listesindeki herhangi bir kullanıcının üzerine fare imlecini getirdiğinizde kullanıcıları yönetmek için eylem bağlantılarına ulaşırsınız. Şu eylemleri gerçekleştirebilirsiniz:" #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Yazı sütununun altında yer alan sayıya tıklayarak bir kullanıcının yazdığı tüm yazılara ulaşabilirsiniz." #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Ekran seçenekleri sekmesinden ihtiyaçlarınıza göre sütunları gösterip gizleyebilir ve bir sayfada kaç kullanıcı görüntüleneceğine karar verebilirsiniz." #: wp-admin/upload.php:201 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Bir satırın üzerine fare imlecini getirirseniz eylem bağlantıları ortaya çıkar, düzenle, kalıcı olarak sil ve görüntüle. Düzenle tuşuna basarak ya da ortam dosyasının ismine basarak ilgili dosyanın meta bilgilerini değiştirebilirsiniz. Kalıcı olarak sil tuşu dosyayı ortam kütüphanesinden (ve bağlantılı olduğu yazılardan) kalıcı olarak silecektir.Görüntüle ilgili dosyayı görüntleyecektir." #: wp-admin/upload.php:193 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Yüklediğiniz tüm dosyalar en güncel olanlar üst sıralarda olacak şekilde Ortam kütüphanesinde listelenirler. Ekran seçenekleri sekmesi ile bu ekranın görünümünü özelleştirebilirsiniz." #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Eğer kategorilerinizi etiketlere dönüştürmek (ya da tam tersini yapmak) isterseniz içe aktarma ekranından Kategori ve etiket dönüştürücüyü kullanın." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Çoklu sitelere tema yükleme işlemi sadece Ağ yönetimi sayfalarından yapılabilir." #: wp-admin/user-edit.php:187 msgid "Profile updated." msgstr "Profil güncellendi." #: wp-admin/user-edit.php:46 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Parolanızı değiştirebilir, kısayol tuşlarını açabilir, renk şemasını değiştirebilir, görsel editörü devde dışı bırakabilir ve daha bir çok şey yapabilirsiniz. Araç çubuğunu (önceki adı yönetim çubuğu) ön yüzde kapatabilirsiniz, ne var ki yönetim ekranlarında kapatılamamaktadır." #: wp-admin/user-edit.php:301 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Siteyi görüntülerken araç çubuğunu göster" #: wp-admin/plugins.php:429 msgid "Troubleshooting" msgstr "Sorun giderme" #: wp-admin/upload.php:205 msgid "Attaching Files" msgstr "Dosya eklemek" #: wp-admin/user-new.php:207 msgid "User Roles" msgstr "Kullanıcı rolleri" #: wp-admin/user-new.php:186 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Sitenize yeni kullanıcı eklemek için, bu ekrandaki formu doldurun ve ekranın altında yer alan Yeni kullanıcı ekle tuşuna basın." #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Adding Plugins" msgstr "Eklenti eklemek" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Tema eklemek" #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "Eksik bileşenler" #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Çıkartmak ve tekrar kullanmak" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:98 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Merhaba,\n" "\n" "%2$s içinde yer alan'%1$s' sitesine katılmak\n" "için davet edildiniz, rolünüz %3$s.\n" "\n" "Lütfen davetiyeyi onaylamak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:\n" "%4$s" #: wp-admin/themes.php:167 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Geçerli temanızda hata var. Varsayılan temaya geri dönülüyor." #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Author of the plugin msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "Database name" msgstr "Veritabanı ismi" #: wp-admin/setup-config.php:156 msgid "Database username" msgstr "Veritabanı kullanıcı adı" #: wp-admin/setup-config.php:157 msgid "Database password" msgstr "Veritabanı parolası" #: wp-admin/setup-config.php:158 msgid "Database host" msgstr "Veritabanı sunucusu" #: wp-admin/setup-config.php:182 msgid "Let’s go!" msgstr "Başlayalım!" #: wp-admin/setup-config.php:197 msgid "Database Name" msgstr "Veritabanı ismi" #: wp-admin/setup-config.php:208 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "parola" #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Database Host" msgstr "Veritabanı sunucusu" #: wp-admin/user-new.php:190 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Yeni kullanıcılar sitenize bir kullanıcı olarak eklendiklerine dair e-posta alacaklar. Bu e-posta aynı zamanda parolalarını da içerecek. Kullanıcının hoşgeldiniz e-postası almasını istemiyorsanız kutucuğu işaretleyin." #: wp-admin/plugins.php:475 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Eklenti etkinleştirme sırasında %d karakter uzunluğunda beklenmeyen çıktı oluşturdu. Eğer “başlıklar daha önce gönderildi” (“headers already sent”) mesajı, beslemelerde problemler ya da diğer problemlerle karşılaşırsanız bu eklentiyi etkisizleştirmeyi ya da kaldırmayı deneyin." #: wp-admin/user-new.php:334 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Bu siteye davet etmek için ağ üzerinde var olan bir kullanıcının e-posta adresini ya da kullanıcı adını girin. Davetiyeyi onaylaması için ilgili kullanıcıya bir e-posta gönderilecektir." #: wp-admin/user-new.php:330 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Siteye davet etmek için var olan bir kullanıcının e-posta adresini girin. İlgili kullanıcıya daveti onaylaması için bir e-posta gönderilecektir." #: wp-admin/user-new.php:286 msgid "User added." msgstr "Kullanıcı eklendi." #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340 msgid "You can’t remove users." msgstr "Kullanıcıları silemezsiniz." #: wp-admin/users.php:450 msgid "Changed roles." msgstr "Kullanıcı konumu değiştirildi." #: wp-admin/users.php:461 msgid "User removed from this site." msgstr "Kullanıcı siteden çıkartıldı." #: wp-admin/user-new.php:295 wp-admin/user-new.php:328 #: wp-admin/user-new.php:386 msgid "Add Existing User" msgstr "Var olan kullanıcıyı ekle" #: wp-admin/theme-editor.php:228 msgid "This theme is broken." msgstr "Bu tema bozuk." #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Bu sadece bir eklenti değildir, Louis Armstrong tarafından söylenen iki kelimeyi sembolize eder: Hello, Dolly. Bu eklenti etkinleştirildiğinde yönetim panelinin sağ üst köşesinde her sayfada rasgele sözler göreceksiniz. Not: Sözler İngilizcedir." #: wp-admin/setup-config.php:106 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Yapılandırma Dosyası Ayarları" #: wp-admin/setup-config.php:159 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Tablo ön eki (eğer tek veritabanında birden fazla WordPress çalıştıracaksanız)" #: wp-admin/setup-config.php:203 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "kullaniciadi" #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Eğer bir veritabanında birden çok WordPress kurulumu kullanmak istiyorsanız bu değeri değiştirin." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/users.php:442 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Yeni kullanıcı oluşturuldu. Kullanıcıyı düzenle" #: wp-admin/tools.php:27 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Kategorilerde hiyerarşi vardır, yani alt kategoriler oluşturabilirsiniz. Etiketlerde ise hiyerarşi yoktur. Bazen insanlar yazılarında birini kullanmaya başlıyorlar ama daha sonra içerikleri için diğerinin daha iyi olduğunu fark edebiliyorlar." #: wp-admin/tools.php:28 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Kategori ve etiket dönüştürücü sizi içeri aktarma ekranına götürecektir. Orada isteğinize göre bir içeri aktarıcı kurulumu yapabileceksiniz. Eklenti kurulduktan sonra etkinleştir ve aktarıyıcı çalıştır bağlantısı sizi etiketleri kategorilere ya da tam tersini yapabileceğiniz ekrana ulaştıracaktır." #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Lütfen bir seçenek seçin." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:252 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "No #%1$s: %2$s Mevcut kullanıcı silinmeyecek." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "No #%1$s: %2$s" #: wp-admin/setup-config.php:194 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Aşağıya veritabanınızın bağlantı bilgilerini girmelisiniz. Eğer bu bilgilerden emin değilseniz sunucu firmanız ile irtibata geçin." #: wp-admin/plugin-install.php:90 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Eğer neye bakacağınızı biliyorsanız Arama sizin en büyük yardımcınız. Arama ekranı WordPress.org eklenti dizininde terim, yazar ya da etiket ile arama yapabilmenizi sağlar. Ayrıca popüler etiketleri seçerek de arama yapabilirsiniz. Daha büyük gözüken etiketler, o etiket ile etiketlenmiş daha fazla eklenti olduğunu gösterir." #: wp-admin/plugin-install.php:92 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "Ayrıca bir kullanıcının en beğendiği eklentilere de göz atabilirsiniz. Ekranın sol üstünde yer alan favoriler bağlantısını kullanarak, WordPress.org kullanıcı ismini girerek görüntüleyebilirsiniz." #: wp-admin/plugin-install.php:93 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Başka bir yerden indirdiğiniz bir eklentiyi kurmak isterseniz, sol üstte yer alan yükleme bağlantısını kullanın. .zip paketini yüklemeniz istenecektir, yüklendikten sonra yeni eklentinizi etkinleştirebilirsiniz." #. translators: %s: link to edit parent theme #: wp-admin/theme-editor.php:237 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Bu alt tema bir ebeveyn temadan şablonlar miras almış, %s." #: wp-admin/user-edit.php:690 msgid "Capabilities" msgstr "Yetenekler" #: wp-admin/user-edit.php:698 msgid "Denied: %s" msgstr "Reddedildi: %s" #: wp-admin/post.php:219 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Bu yazıyı çöpe taşıyamazsınız. %s şu anda yazıyı düzenliyor." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "PHP dosyaları için açılır menüden o dosyada tanımlanmış olan fonksiyonların belgelerine ulaşabilirsiniz. Tanıma bak tuşu ilgili fonksiyon ile ilgili referans materyallerin olduğu web sayfasına yönlendirir." #: wp-admin/setup-config.php:412 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "İşte bu! Yüklemenin bu aşamasını başarıyla tamamladın. WordPress bundan sonra veritabanı ile iletişim kurabilir. Eğer hazırsanız başlayalım…" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/revision.php:109 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Sürümler arasında gezinmek için tutacağı sağa ya da sola sürükleyin ya da Önceki veya Sonraki tuşlarını kullanın." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Bu ekran içerik sürümlerinizi yönetmek için kullanılır." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Sürümler siz içeriğini güncelledikçe yazılarınızın ya da sayfalarınızın otomatik olarak oluşturulan kopyalarıdır. Soldaki kırmızı metin(ler) çıkartılan içeriği gösterir. Sağdaki yeşil metin(ler) de eklenen içeriği gösterir." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Bu ekrandan sürümleri görüntüleyebilir, karşılaştırabilir ve geri alabilirsiniz:" #: wp-admin/revision.php:111 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Bir sürümü geri getirmek için Bu sürümü geri getir tuşuna basın." #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Visual Editor" msgstr "Görsel düzenleyici" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "İki farklı sürümü “Herhangi iki sürümü karşılaştır” seçeneği ile yanyana karşılaştırabilirsiniz." #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Gelecek güvenlik güncellemeleri otomatik uygulanacak." #: wp-admin/update-core.php:421 wp-admin/update-core.php:429 msgid "Translations" msgstr "Çeviriler" #: wp-admin/update-core.php:422 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Çevirileriniz güncel." #: wp-admin/user-new.php:395 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Yepyeni bir kullanıcı oluşturup bu siteye ekleyin." #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Yüklü temalarda ara..." #: wp-admin/update-core.php:562 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Eğer bir güncelleme uygun durumdaysa araç çubuğunda ve dolaşım menüsünde bilgilendirme göreceksiniz." #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Form gönderilemedi, sayfayı yenileyip tekrar deneyin." #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Bu temayı silmek istediğinizden emin misiniz?\n" "\n" "'İptal' tuşuna basarak geri dönebilir, 'Tamam' tuşuna basarak silebilirsiniz." #: wp-admin/themes.php:138 wp-admin/theme-install.php:51 msgid "Add New Theme" msgstr "Yeni tema ekle" #: wp-admin/themes.php:159 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Geçerli tema için Özelleştir tuşuna basarak ya da herhangi bir tema için Canlı önizleme tuşuna basarak önizleme yapabilirsiniz." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Geçerli tema, temaların arasında ilk sırada öne çıkarılmış olarak gösterilir." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Bir temanın üzerine fare imlecinizi sürükleyip ya da bir temaya tıklayıp ve sonrasında Canlı önizleme tuşuna basarak ilgili tema için önizlemeyi açabilir, ayrı bir ekranda ayarlarını değiştirebilirsiniz. Ayrıca Canlı önizleme tuşunu tema detayları penceresinin en altında da bulabilirsiniz. Yüklenmiş herhangi bir tema bu şekilde izlenebilir ve özelleştirilebilir." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Küçük monitörlerde önizleme yaparken sol menüde yer alan toplama simgesini kullanabilirsiniz. Bu şekilde pano kapanacak ve önizleme için daha fazla yer kalacaktır. Paneli geri açmak için simgeye tekrar tıklayabilirsiniz." #: wp-admin/widgets.php:398 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Bir bileşeni etkinleştirmek için bir yan sütuna sürükleyin ya da üzerine tıklayın. Etkisizleştirmek ve ayarlarını sıfırlamak için geri sürükleyin." #: wp-admin/update-core.php:570 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "WordPress — WordPress kurulumunuzu güncellemek tek tıklamalık basit bir iş: yeni bir sürüm bildirildiğinde sadece “Şimdi güncelle” tuşuna tıklayın." #: wp-admin/update-core.php:570 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Çoğu zaman WordPress bakım ve güvenlik güncellemelerini arka planda sizin için otomatik olarak yapar." #: wp-admin/update-core.php:574 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Çeviriler — WordPress kurulumunuzu dilinize çeviren dil dosyaları her güncelleme ile beraber güncellenirler. Fakat bu dosyalar güncelliğini yitirirlerse “Çevrileri güncelle” tuşuna basın." #: wp-admin/update-core.php:571 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Temalar ve eklentiler — Bu ekrandan tekil olarak tema ve eklenti güncellemek isterseniz, seçim kutucuklarını kullanarak seçimlerinizi yapın ve daha sonra ilgili “Güncelle” tuşu ile güncellemeyi yapın. Tüm tema ve eklentilerinizi güncellemek için bu bölümün başında yer alan kutuyu işaretleyin ve güncelle tuşunu kullanın." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Bu ekran yüklü temalarınızın yönetilmesi için kullanılır. Varsayılan temanın/temaların haricinde üçüncü partiler tarafından tasarlanıp, geliştirilmiş temalar da buradadır." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Etkinleştir ve Canlı önizleme tuşları için fare imlecini gezdirin ya da tıklayın" #: wp-admin/user-edit.php:592 msgid "Repeat New Password" msgstr "Yeni parolayı tekrar yazın" #: wp-admin/theme-install.php:166 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Popüler" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Tema ekle" #: wp-admin/theme-install.php:52 msgid "Search Themes" msgstr "Temalarda ara" #: wp-admin/theme-install.php:53 msgid "Search themes..." msgstr "Tema ara..." #: wp-admin/theme-install.php:221 msgid "Filtering by:" msgstr "Filtreleme:" #: wp-admin/theme-install.php:260 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Detaylar ve önizleme" #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Tüm oturumları kapat tuşuna basarak diğer cihazlardaki, örneğin telefonlar ya da halka açık bilgisayarlar, oturumlarınızı kapatabilirsiniz." #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Temalar arasında anahtar kelimeye göre, yazara göre ya da etikete göre arama yapabilir, ya da özellik filtresi ile kriter özelinde listeleme yapabilirsiniz." #. translators: %s: theme name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:416 msgid "Active: %s" msgstr "Etkin: %s" #: wp-admin/theme-install.php:332 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Bu tema henüz puanlanmadı." #: wp-admin/update-core.php:431 msgid "New translations are available." msgstr "Yeni çeviriler mevcut." #: wp-admin/plugins.php:328 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Bu eklentiler ağdaki diğer sitelerde etkin olabilir." #: wp-admin/plugins.php:330 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Aşağıdaki eklentileri kaldırmak üzeresiniz:" #: wp-admin/plugins.php:326 msgid "Delete Plugins" msgstr "Eklentileri sil" #: wp-admin/users.php:269 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Bu kullanıcılara ait içerikler ile ne yapılsın?" #: wp-admin/users.php:435 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s kullanıcı silindi." msgstr[1] "%s kullanıcı silindi." #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "More information" msgstr "Daha fazla bilgi " #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Önemli: güncellemeden önce, lütfen veritabanınızı ve dosyalarınızı yedekleyin. Güncellemeler ile ilgili yardım için WordPress güncelleme sayfasına göz atın." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Güncelleme yapamıyorsunuz, çünkü WordPress %1$s, PHP sürümü %2$s ya da daha yükseği ve MySQL sürümü %3$s ya da daha yükseğini gerektirir. Siz şu an PHP sürümü olarak %4$s ve MySQL sürümü olarak %5$s kullanıyorsunuz." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Güncelleme yapamıyorsunuz, çünkü WordPress %1$s, PHP sürümü %2$s ya da daha yükseğini gerektirir. Siz şu an %3$s kullanıyorsunuz." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Güncelleme yapamıyorsunuz, çünkü WordPress %1$s, MySQL sürümü %2$s ya da daha yükseğini gerektirir. Siz şu an %3$s kullanıyorsunuz." #: wp-admin/widgets.php:81 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Bu mesajı görüyorsunuz, çünkü temanız bileşenler (widgets) ile uyumlu değil. Yani şimdiki haliyle temanızın yan menüsünü bileşenler yardımıyla değiştiremezsiniz. Temanızı bileşenler ile uyumlu hale getirmek için lütfen şu belgeye bakın." #: wp-admin/themes.php:141 wp-admin/theme-install.php:62 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Bulunan tema sayısı: %d" #: wp-admin/theme-install.php:95 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Alternatif olarak öne çıkan, popüler ya da güncel temalara göz atabilirsiniz. Beğendiğiniz bir tema bulursanız önizleme yapabilir ya da yükleyebilirsiniz." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Yüklü temaların içinde arama özelliği, isim, açıklama, yazar ya da etiketlerde arama yapar." #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Bu kullanıcıları silme işlemi için seçtiniz:" #: wp-admin/widgets.php:512 msgid "Add Widget" msgstr "Bileşen ekle" #: wp-admin/theme-install.php:305 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: wp-admin/theme-install.php:306 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA TEST EDİCİLER:" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Bu site gelecekteki beta sürüm güncellemelerini otomatik yükleyecek şekilde ayarlandı." #: wp-admin/user-new.php:367 wp-admin/user-new.php:503 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "E-posta ile onay gerektirmeden bir kullanıcı ekleyin." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:195 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Ortam dosyalarınızı ızgara görünümünde görebileceğiniz gibi liste olarak da görebilirsiniz. Sol üstte yer alan ikona tıklayarak aralarında geçiş yapabilirsiniz." #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "Eğer nelere ulaşabileceğiniz konusunda genel bir fikir sahibi olmak isterseniz, sol üst köşedeki bağlantı ile öne çıkan ve popüler eklentilere göz atabilirsiniz. Bu alanlar periyodik olarak güncellenirler." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Yüklediğiniz tüm dosyalar Ortam kütüphanesinde listelenirler ve en son yüklenen ilk gösterilir." #: wp-admin/themes.php:177 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Etkin bir alt teması varken bir temayı silemezsiniz." #: wp-admin/user-edit.php:616 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Bu konumdan tek giriş yapmış kullanıcısı sizsiniz." #: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-edit.php:622 #: wp-admin/user-edit.php:632 msgid "Sessions" msgstr "Oturumlar" #: wp-admin/setup-config.php:153 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "WordPress’e hoşgeldiniz. Kuruluma başlamadan önce, veritabanınız hakkında bazı bilgilere ihtiyacımız var. Devam etmeden önce, aşağıdaki bilgileri bilmeniz gerekir." #: wp-admin/user-new.php:457 wp-admin/user-edit.php:584 msgid "Cancel password change" msgstr "Parola değişikliğini iptal et" #: wp-admin/user-edit.php:575 msgid "Generate Password" msgstr "Parola oluştur" #: wp-admin/user-edit.php:614 wp-admin/user-edit.php:624 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Başka her yerden çıkış yap" #: wp-admin/user-edit.php:569 msgid "Account Management" msgstr "Hesap yönetimi" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "%s oturumu kapat." #: wp-admin/users.php:365 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Kaldırmak için belirlenen kullanıcı:" #: wp-admin/user-edit.php:634 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Tüm oturumları kapat" #: wp-admin/user-edit.php:626 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Telefonunuzu kaybetmiş olabilir ya da halka açık bir yerde hesabınızı açık bırakmış olabilirsiniz. Buradan diğer tüm oturumları kapatıp, bir tek bu oturumu açık bırakabilirsiniz." #: wp-admin/revision.php:79 msgid "← Return to editor" msgstr "← Yazı düzenleyiciye geri dön" #: wp-admin/update-core.php:561 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Bu ekranda en son WordPress sürümüne güncelleme yapabilir, tema ve eklenilerinizi WordPress.org depolarından güncelleyebilirsiniz." #: wp-admin/setup-config.php:180 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Bu bilgiler çok yüksek olasılıkla bulundurma firmanız tarafından size sağlanmışlardır. Eğer bu bilgiler elinizde yoksa devam etmeden önce bulundurma firmanızla irtibat kurun. Hazırsanız başlayalım…" #. translators: %s: plugin version #: wp-admin/update-core.php:298 msgid "View version %s details." msgstr "Sürüm %1$s detaylarını görüntüleyin." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Açılır menüden bir tema seçip seç tuşuna basarak başlayın. Tüm şablon dosyalarından oluşan bir liste açılacaktır. Herhangi bir dosya ismine basarsanız büyük düzenleme alanında açılacaktır." #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:434 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Eğer bir eklentide sorun yaşanır ve WordPress’i kullanamazsanız, %s dizininin altındaki eklenti dosyasının ismini değiştirin ya da onu silin. Eklenti otomatik olarak etkisizleştirilecektir." #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:462 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "%1$s eklentisi bir hata yüzünden etkisizleştirildi. Hata: %2$s" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Seçili kullanıcılardan biri bu sitenin üyesi değil." #: wp-admin/widgets.php:434 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Etkin durumda olmayan bileşenleri temizle" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Kullanıcı listesini filtrele" #: wp-admin/upload.php:217 msgid "Filter media items list" msgstr "Ortam ögeleri listesini filtrele" #: wp-admin/upload.php:218 msgid "Media items list navigation" msgstr "Ortam ögeleri liste dolaşımı" #: wp-admin/upload.php:219 msgid "Media items list" msgstr "Ortam ögeleri listesi" #: wp-admin/theme-install.php:157 msgid "Filter themes list" msgstr "Tema listesini filtrele" #: wp-admin/theme-install.php:227 msgid "Themes list" msgstr "Tema listesi" #: wp-admin/themes.php:366 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Ebeveyn tema yükle" #: wp-admin/plugins.php:505 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "Seçili eklenti silindi." #: wp-admin/plugins.php:522 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Tüm seçili eklentiler güncel." #: wp-admin/plugins.php:446 wp-admin/plugin-install.php:103 msgid "Filter plugins list" msgstr "Eklenti listesini filtrele" #: wp-admin/plugins.php:447 wp-admin/plugin-install.php:104 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Eklenti liste dolaşımı" #: wp-admin/plugins.php:448 wp-admin/plugin-install.php:105 msgid "Plugins list" msgstr "Eklenti listesi" #: wp-admin/widgets.php:444 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Bu etkin olmayan ögeleri bileşen listesinden silecektir. Yapmış olduğunuz özelleştirmeleri geri alamayacaksınız." #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Kullanıcı listesi" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Kullanıcı listesi dolaşımı" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:176 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Daha fazla yardım lazım mı? Hallederiz." #: wp-admin/setup-config.php:152 msgid "Before getting started" msgstr "Başlamadan önce" #: wp-admin/setup-config.php:192 msgid "Set up your database connection" msgstr "Veritabanı bağlantınızı ayarlayın" #: wp-admin/setup-config.php:411 msgid "Successful database connection" msgstr "Veri tabanı bağlantısı başarılı" #: wp-admin/user-edit.php:526 msgid "Profile Picture" msgstr "Profil fotoğrafı" #: wp-admin/theme-install.php:185 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "WordPress.org üzerinde temaları favorilerinize eklediyseniz, onları burada görebilirsiniz." #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:532 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Profil fotoğrafınızı Gravatar üzerinden değiştirebilirsiniz." #: wp-admin/user-edit.php:533 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:216 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Eğer %s çalışmazsa bu bilgiyi servis sağlayıcınızdan edinebilmelisiniz." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:370 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Üzgünüm fakat %s dosyasına yazamıyorum." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:374 msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it." msgstr "%s dosyasını kendiniz oluşturabilir ve aşağıdaki metni içine yapıştırabilirsiniz." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Eğer herhangi bir sebepten otomatik dosya oluşturma çalışmazsa merak etmeyim. Tüm bu işlemler bir ayar dosyasına veritabanı bilgilerini girmek için. İsterseniz %1$s dosyasını bir metin editöründe açıp, bilgileri doldurup %2$s olarak kaydedebilirsiniz." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:163 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Bu bilgileri %s dosyasını oluşturmak için kullanacağız." #: wp-admin/user-new.php:480 msgid "Send User Notification" msgstr "Kullanıcı bildirimi gönder" #: wp-admin/user-new.php:483 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Yeni kullanıcıya hesabı hakkında bir bilgilendirme e-postası gönderin." #: wp-admin/theme-install.php:109 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Bir tema listesi oluşturduğunuzda istediğiniz temada önizleme yapabilir ya da kurabilirsiniz. İlgilendiğiniz temanın küçük resmine tıklayarak önizleme yapabilirsiniz. Bir pencere açılarak sitenizin bu tema ile nasıl görüntüleneceği ile ilgili bir fikir sahibi olmanızı sağlayacaktır." #: wp-admin/theme-install.php:110 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Sitenizin içeriği ile önizleme yapabilmeniz ve özelleştirebilmeniz için sol panoda yer alan \"Yükle\" tuşunu kullanarak tema yükleyebilirsiniz. Tema dosyaları otomatik olarak sitenize indirilecektir. Bu işlem bittiğinde \"Etkinleştir\" tuşuna basarak temayı etkinleştirebilir ya da temaların küçük resimlerinin altında yer alan \"Canlı önizleme\" tuşuna basarak açabileceğiniz önizleme ekranından etkinleştirebilirsiniz." #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Önizleme ve yükleme" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Önizleme ve özelleştirme" #: wp-admin/user-new.php:208 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Burada çeşitli kullanıcı rolleri ve her biri ile ilişkilendirilmiş izinler ile ilgili basit bir önizleme bulabilirsiniz:" #: wp-admin/themes.php:172 msgid "New theme activated." msgstr "Yeni tema etkinleştirildi." #: wp-admin/themes.php:170 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "Ayarlar kaydedildi ve tema etkinleştirildi." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "Media file attached." msgstr "Ortam dosyası eklendi." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:253 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s ortam dosyası eklendi." msgstr[1] "%s ortam dosyası eklendi." #: wp-admin/upload.php:306 msgid "Error saving media file." msgstr "Ortam dosyası kaydedilirken hata oluştu." #: wp-admin/upload.php:261 msgid "Media file detached." msgstr "Ortam dosyası çıkarıldı." #: wp-admin/upload.php:272 wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "Ortam dosyası tamamen silindi." #: wp-admin/upload.php:283 wp-admin/upload.php:307 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "Ortam dosyası çöpe taşındı." #: wp-admin/upload.php:295 wp-admin/upload.php:308 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "Ortam dosyası çöp kutusundan geri alındı." #: wp-admin/themes.php:170 wp-admin/themes.php:172 msgid "Visit site" msgstr "Siteyi ziyaret et" #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Your database username." msgstr "Veritabanı kullanıcı adınız." #: wp-admin/setup-config.php:209 msgid "Your database password." msgstr "Veritabanı parolanız." #: wp-admin/setup-config.php:199 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "WordPress ile kullanmak istediğiniz veritabanının adı." #. translators: %s: list view URL #: wp-admin/upload.php:89 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "Ortam kütüphanesi için ızgara görünümü JavaScript gerektirir. Liste görünümüne geçin." #: wp-admin/upload.php:207 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "Eğer ortam dosyası herhangi bir içeriğe bağlı değilse, bağlantı sütununda bunu görebilirsiniz ve bağla tuşuna basarak açılacak küçük pencereden bağlamak üzere bir içerik arayabilirsiniz." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:98 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "Eğer ZIP dosyasını bilgisayarınıza indirdiyseniz (güvenilir ve orijinal bir kaynaktan indirdiğinize emin olunuz) temayı manuel olarak yükleyebilirsiniz. İsterseniz eski usül yöntemi kullanıp, indirdiğiniz temanın klasörünü FTP ile %s klasörüne gönderebilirsiniz." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:298 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s ortam dosyası çöpten geri alındı" msgstr[1] "%s ortam dosyası çöpten geri alındı" #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:286 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s ortam dosyası çöpe taşındı." msgstr[1] "%s ortam dosyası çöpe taşındı." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:264 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s ortam dosyasının bağı kopartıldı." msgstr[1] "%s ortam dosyasının bağı kopartıldı." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:275 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s ortam dosyası kalıcı olarak silindi." msgstr[1] "%s ortam dosyası kalıcı olarak silindi." #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Bu kullanıcıya ait içerik ne yapılsın?" #: wp-admin/users.php:433 msgid "User deleted." msgstr "Kullanıcı silindi." #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Bu kullanıcıyı silmek için seçtiniz:" #: wp-admin/plugins.php:322 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Bu eklenti ağdaki diğer sitelerde etkin olabilir." #: wp-admin/plugins.php:324 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Şu eklentiyi kaldırmak üzeresiniz:" #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Delete Plugin" msgstr "Eklentiyi sil" #: wp-admin/user-edit.php:199 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "Yeni e-posta adresi kaydedilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." #. translators: %s: new email #: wp-admin/user-edit.php:470 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "E-posta adresinizin %s olarak değişmesi için bekleyen bir istek var." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/user-new.php:265 msgid "User has been added to your site. Edit user" msgstr "Kullanıcı sitenize eklendi. Kullanıcıyı düzenle" #: wp-admin/upload.php:194 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "Ortam tablosundan açılır menüleri kullanarak dosya tipi/durumu ya da tarihe göre listeyi daraltabilirsiniz." #: wp-admin/themes.php:321 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "Şu temalar kurulmuş durumda fakat bütün değiller." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:338 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%2$s tarafından %1$s (ayrıca verisini de sil)" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:342 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%2$s tarafından %1$s" #: wp-admin/user-edit.php:603 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "Zayıf şifre kullanımını onayla" #: wp-admin/plugin-install.php:123 msgid "Browse Plugins" msgstr "Eklentilere göz at" #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Kullanıcı listesinin üstünde yer alan bağlantılar yardımıyla kullanıcıları şu şekilde filtreleyebilirsiniz: tümü, yönetici, editör, yazar, katılımcı ya da abone. Varsayılan görünümde tümü görüntülenir. Kullanılmayan kullanıcı rolleri listelenmez." #: wp-admin/plugins.php:420 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "Yüklü eklentilerin içinde yapılan arama, isim, açıklama ya da geliştirici alanlarında aranır." #: wp-admin/themes.php:266 wp-admin/themes.php:397 msgid "New version available. " msgstr "Yeni bir sürüm var. " #: wp-admin/theme-install.php:150 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Tema yükleyici JavaScript gerektirir." #: wp-admin/plugin-install.php:83 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "Kendi eklenti bölümünüzden, arayarak ya da göz atarak yeni eklentiler bulabilirsiniz." #: wp-admin/user-new.php:194 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email." msgstr "Varsayılan olarak yeni kullanıcılara siteye eklendiklerine dair bir e-posta gönderilir. Bu e-posta içinde parola sıfırlama bağlantısı da bulunur. Hoşgeldiniz e-postasının gönderilmesini istemiyorsanız kutudaki işareti kaldırın." #: wp-admin/user-new.php:192 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "Yeni kullanıcılara giriş yaptıktan sonra değiştirebilecekleri otomatik bir parola atanır. Parolayı göster tuşuna basarak atanan parolayı görebilir ya da değiştirebilirsiniz. Kullanıcı eklendikten sonra kullanıcı adı değiştirilemez." #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Eklentiler WordPress’e kancalar atarak özel yöntemlerle becerilerini artırırlar. Dünyanın her yerinden binlerce geliştirici tarafından WordPress çekirdeğinden bağımsız olarak geliştirilirler. Resmi WordPress eklenti dizinindeki tüm eklentiler, WordPress ile aynı lisansı kullanırlar." #: wp-admin/revision.php:120 msgid "Revisions Management" msgstr "Sürüm yönetimi" #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Bileşenler hakkında belge" #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Eklenti yükleme hakkında belge" #: wp-admin/user-new.php:220 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Yeni kullanıcılar ekleme belgesi" #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Kullanıcı profilleri hakkında belge" #: wp-admin/users.php:67 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Kullanıcıları yönetme hakkında belge" #: wp-admin/update-core.php:585 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "WordPress güncelleme belgesi" #: wp-admin/tools.php:33 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Araçlar hakkında belge" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:212 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Ortam kütüphanesi hakkında belge" #: wp-admin/users.php:68 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Roller ve yeteneklerin açıklamaları" #: wp-admin/theme-install.php:120 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Yeni tema ekleme belgesi" #: wp-admin/theme-editor.php:45 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Tema geliştirme hakkında belge" #: wp-admin/theme-editor.php:46 wp-admin/themes.php:118 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Temaları kullanma hakkında belge" #: wp-admin/theme-editor.php:47 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Dosyaları düzenleme belgesi" #: wp-admin/theme-editor.php:48 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Şablon etiketleri belgesi" #: wp-admin/plugins.php:441 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Eklentileri yönetme belgesi" #. translators: %s: link to codex article about child themes #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Temanın daha yeni bir sürümüne geçmek yapılan değişikliklerin üzerine yazacaktır. Bunu engellemek için Alt tema kullanmayı unutmayın." #. translators: %s: Theme Directory URL #: wp-admin/theme-install.php:91 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Bu ekrandaki tema tarayıcı/yükleyici ile WordPress.org Tema Dizininden temaları listeleyebilir, sitenize yeni temalar bulabilirsiniz. Bu temalar üçüncü partiler tarafından tasarlanmış ve geliştirilmiş olup, WordPress lisansı ile uyumludurlar ve tamamen ücretsizdirler." #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress Theme Directory. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Eğer seçmek için daha fazla tema istiyorsanız “Yeni ekle” tuşuna basıp, WordPress.org Tema Dizininden arama yapabilirsiniz. WordPress.org Tema Dizinindeki temalar üçüncü partiler tarafından tasarlanıp geliştirilmiş olup, WordPress lisansı ile uyumlıdır. Ayrıca, ücretsizdirler!" #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL #: wp-admin/plugins.php:423 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the WordPress Plugin Directory. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Eğer seçim yapmak için daha fazla eklenti görmek istiyorsanız, “Yeni ekle” tuşuna tıklayın,WordPress.org Eklenti Dizininde yer alan eklentiler arasında arama yapabilirsiniz. WordPress.org eklenti dizininde yer alan eklentiler üçüncü partiler tarafından geliştirilmiş olup, WordPress’in kullandığı lisans ile uyumludurlar. Bir de, ücretsizdirler!" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "Kullanıcı no #%1$s: %2$s Üzgünüm, bu kullanıcıyı silme yetkiniz bulunmamaktadır." #: wp-admin/theme-install.php:223 msgid "Edit Filters" msgstr "Filtreleri düzenle" #: wp-admin/theme-install.php:198 wp-admin/theme-install.php:218 msgid "Clear current filters" msgstr "Temizle" #: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399 msgid "New version available." msgstr "Yeni güncelleme mevcut." #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:" msgstr "%s sürümünü yeniden kurmak isterseniz, buradan kurabilirsiniz:" #: wp-admin/user-edit.php:47 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "Ziyaretçilerinizin gördüğü site dilini değiştirmeden, WordPress yönetim panelinde istediğiniz dili seçebilirsiniz." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress version number #. including locale if necessary #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically:" msgstr "WordPress %2$s sürümüne otomatik olarak güncelleyebilirsiniz:" #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:" msgstr "WordPress geliştirme sürümünü kullanıyorsunuz. Otomatik olarak son geliştirme dağıtımına güncelleyebilirsiniz:" #. translators: accessibility text #: wp-admin/theme-install.php:67 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Filtrelemek için bir veya daha fazla tema özelliği şeçiniz" #: wp-admin/setup-config.php:220 msgid "Table Prefix" msgstr "Tablo ön eki" #: wp-admin/setup-config.php:292 msgid "ERROR: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "HATA: \"Tablo ön eki\" geçersiz." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/user-edit.php:32 msgid "Edit User %s" msgstr "%s kullanıcısını düzenle" #: wp-admin/theme-install.php:65 msgid "Expand Sidebar" msgstr "Kenar çubuğunu genişlet" #: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69 msgid "Installation Required" msgstr "Yükleme gerekli" #: wp-admin/setup-config.php:382 wp-admin/setup-config.php:414 msgid "Run the installation" msgstr "Kurulumu çalıştır" #: wp-admin/theme-editor.php:231 msgid "Theme Files" msgstr "Tema dosyaları" #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Tema adını, sürümünü, geliştiricisini, açıklamasını, etiketlerini ve silme bağlantısını görmek için temaya tıklayın" #: wp-admin/theme-editor.php:190 msgid "Did you know?" msgstr "Biliyor musunuz?" #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Kaldır, sitenizden kullanıcı kaldırmanıza olanak sağlar. İçeriğini silmez. Toplu işlemleri kullanarak bir anda birden çok kullanıcı da kaldırabilirsiniz." #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Sil sizi onay vermenizi bekleyen kullanıcı silme ekranına götürür. Burada kullanıcıları ve içeriklerini kalıcı olarak silebilirsiniz. Ayrıca toplu işlemleri kullanarak da bir çok kullanıcıyı bir kerede silebilirsiniz." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish & Activate button above the menu." msgstr "Görüntülediğiniz tema tamamıyla etkileşimlidir — farklı sayfalarda gezinerek temanın yazıları, arşivleri ve diğer sayfa şablonlarını nasıl yönettiğini görebilirsiniz. Bu ayar temadan temaya farklılık gösterebilir. Yeni ayarları tek bir adımda kaydetmek ve etkinleştirmek için menünün üstünde yer alan Kaydet ve Etkinleştir tuşuna basın." #: wp-admin/setup-config.php:381 msgid "After you’ve done that, click “Run the installation.”" msgstr "İşiniz bittikten sonra “Kurulumu başlat” tuşuna basın." #. translators: 1: wp-config.php 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:60 msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "%1$s dosyası zaten mevcut. Eğer bu dosyadaki ayarları sıfırlamak istiyorsanız, öncelikle dosyayı silin. Şimdi kurulum yapmayı deneyebilirsiniz." #. translators: %s: wp-config-sample.php #: wp-admin/setup-config.php:51 msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Üzgünüm, çalışabilmem için %s dosyasına ihtiyacım var. Lütfen dosyayı WordPress kurulum dosyalarından tekrar yükleyin." #. translators: 1: wp-config.php 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:71 msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "%1$s dosyası kurulum yapılan klasörün bir üst klasöründe mevcut. Eğer bu dosyadaki ayarları sıfırlamak istiyorsanız, öncelikle dosyayı silin. Şimdi kurulum yapmayı deneyebilirsiniz" #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Düzenle sizi ilgili kullanıcı için düzenlenebilir profil ekranına götürür. Bu ekrana kullanıcının kullanıcı adına tıklayarak da ulaşabilirsiniz." #. translators: %s: link to Custom CSS section in the Customizer #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the built-in CSS editor." msgstr "CSS değişikliklerinizi burada yapmanıza gerek yok — dahili CSS düzenleyiciyi kullanarak düzenleme yapabilir ve canlı olarak CSS değişikliklerinin ön izlemesini yapabilirsiniz." #: wp-admin/theme-editor.php:329 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "Eğer devam edip direkt düzenleme işlemini yine de yapacaksanız, bir dosya yöneticisi kullanıp dosyayı yeni bir isimle kopyalayın ve orijinalinin yedeğini alın. Böylece bir şeyler ters giderse işlevsel olan sürüme geri dönebilirsiniz." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/theme-editor.php:324 msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. If you need to tweak more than your theme’s CSS, you might want to try making a child theme." msgstr "WordPress paneli üzerinden temanız üzerinde direkt düzenleme yapmaktasınız. Yapmamanızı öneririz! Temanız üzerinde direkt düzenleme yapmak sitenizi bozabilir ve gelecek güncellemelerde değişikliklerinizi kaybedebilirsiniz. Temanızın CSS’inden daha fazlasını değiştirmek istiyorsanız alt tema kullanımını deneyebilirsiniz." #: wp-admin/user-new.php:275 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "Kullanıcı oluşturuldu fakat bu siteye eklenemedi." #: wp-admin/user-new.php:272 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "O kullanıcı bu siteye eklenemez." #: wp-admin/user-edit.php:266 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Kod düzenlenirken sentaks vurgulamayı etkisizleştir" #: wp-admin/user-edit.php:264 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Sentaks vurgulama" #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "Press This mevcut değil. Lütfen site yöneticiniz ile iletişime geçin." #. translators: URL to wp-admin/press-this.php #: wp-admin/press-this.php:56 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "Press This kurulu değil. Lütfen Press This'i ana siteden kurun." #: wp-admin/press-this.php:38 msgid "Activate Press This" msgstr "Press This'i etkinleştir" #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Gizlilik politikası sayfası oluşturulamadı." #: wp-admin/privacy.php:236 msgid "Or:" msgstr "Veya:" #: wp-admin/privacy.php:210 msgid "Select an existing page:" msgstr "Mevcut bir sayfayı seçin:" #: wp-admin/privacy.php:245 msgid "Create New Page" msgstr "Yeni sayfa oluştur" #: wp-admin/privacy.php:226 msgid "Use This Page" msgstr "Bu sayfayı kullan" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Gizlilik politikası sayfası seçin" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Gizlilik politikası sayfanızı değiştirin" #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Gizlilik politikası sayfası" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Gizlilik politikası sayfanız ayarlandıktan sonra sayfayı düzenlemenizi öneririz." #: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "Üzgünüm, kullanıcı kaldırmanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/users.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Üzgünüm, bu kullanıcıyı silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/plugins.php:185 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin." msgstr "Üzgünüm, bu eklentiyi etkisizleştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/plugins.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede eklentileri etkisizleştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:163 msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin." msgstr "Üzgünüm, bu eklentiyi etkinleştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/plugins.php:81 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede eklentileri etkinleştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:651 #: wp-admin/update-core.php:679 wp-admin/update-core.php:712 #: wp-admin/update-core.php:747 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "Üzgünüm, bu siteyi güncellemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "Üzgünüm, bu ağa kullanıcı eklemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Üzgünüm, kullanıcı oluşturmanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Üzgünüm, kullanıcıları silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/widgets.php:71 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Temaları değiştirirken temaya ait bileşen alanları, yan sütunlar vb ögeler sorun oluşturabilir ve rahat bir geçiş yapamayabilirsiniz. Eğer tema değiştirdiyseniz ve eksik bileşen görüyorsanız bu sayfanın altında yer alan etkin olmayan bileşenler alanından bileşene bakabilirsiniz. Bu alanda tüm bileşenler ayarlarıyla beraber saklanırlar." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Ayrıca detay penceresinden tekil olarak ögeleri silebilir ya da detaylı düzenleme ekranına ulaşabilirsiniz." #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Pencerenin üstünde yer alan ok tuşlarını kullanarak ya da tuş takımınızdaki sağ ve sol ok tuşları ile ortam ögeleri arasında hızlıca geçiş yapabilirsiniz." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Bir ögeye tıkladığınızda ek detayları penceresi açılır, bu pencerede ortam dosyasına hızlıca göz atabilir ve ufak düzeltmeler yapabilirsiniz. Burada yapacağınız değişiklikler otomatik olarak kaydedilecektir." #: wp-admin/post.php:250 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Bu öge daha önce silinmiş." #: wp-admin/post.php:232 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Artık var olmayan bir ögeyi çöpten geri almaya çalışıyorsunuz." #: wp-admin/post.php:209 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Çöpe taşımaya çalıştığınız öge bulunmuyor." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Ortam ögelerini silmek için ekranın üstünde yer alan toplu seçim tuşunu kullanabilirsiniz. Seçmek istediğiniz ögeleri seçtikten sonra \"Seçili olanları sil\" tuşuna basın. İptal tuşuna basarsanız görüntüleme ekranına dönersiniz." #: wp-admin/post.php:120 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Bu ögeyi düzenleyemezsiniz çünkü çöp kutusunda. Lütfen çöp kutusundan geri alıp tekrar deneyiniz." #: wp-admin/privacy.php:120 msgid "Privacy Settings" msgstr "Gizlilik ayarları" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Temaları düzenle" #: wp-admin/theme-install.php:168 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Sık kullanılanlar" #: wp-admin/themes.php:320 msgid "Broken Themes" msgstr "Sorunlu temalar" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Temaları yönet" #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Eklenti kuruluyor: %s" #: wp-admin/update.php:229 msgid "Install Themes" msgstr "Tema kur" #: wp-admin/update.php:260 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Yüklenmiş dosyadan tema Kuruluyor: %s" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Eklenti yeniden etkinleştirme" #: wp-admin/user-edit.php:241 msgid "Personal Options" msgstr "Kişisel tercihler" #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "Contact Info" msgstr "İletişim bilgisi" #: wp-admin/user-edit.php:519 msgid "Biographical Info" msgstr "Biyografik bilgi" #: wp-admin/user-edit.php:572 msgid "New Password" msgstr "Yeni parola" #: wp-admin/user-edit.php:687 msgid "Additional Capabilities" msgstr "İlave yetenekler" #: wp-admin/user-edit.php:711 msgid "Update Profile" msgstr "Profili güncelle" #: wp-admin/user-new.php:364 wp-admin/user-new.php:500 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Doğrulama e-postasını atla" #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Kullanıcıları sil" #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Pasif bileşenler" #: wp-admin/widgets.php:322 msgid "Save Widget" msgstr "Bileşeni kaydet" #: wp-admin/widgets.php:391 wp-admin/widgets.php:394 msgid "Available Widgets" msgstr "Mevcut bileşenler" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Gizlilik politikası rehberi" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitenin gizliliğini yönetme izniniz yok." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Seçili olan gizlilik politikaları sayfası bulunamadı. Lütfen yeni bir sayfa seçin veya oluşturun." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Gizlilik politikası sayfasını düzenle veya görüntüle:" #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Ayrıca zaman zaman, özellikle herhangi bir tema veya eklentiyi yükledikten veya güncelledikten sonra, gizlilik politikanızı gözden geçirmenizi öneririz. Politikanıza eklemeyi düşünmeniz için değişiklikler veya yeni önerilen bilgiler olabilir." #: wp-admin/privacy.php:238 msgid "There are no pages." msgstr "Hiç sayfa yok." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Bir web sitesi sahibi olarak ulusal veya uluslararası gizlilik yasalarına uymanız gerekebilir. Örneğin, bir gizlilik politikası oluşturup görüntülemeniz gerekebilir." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Gizlilik politikası sayfası başarıyla güncellendi. Menülerinizi güncellemeyi unutmayın!" #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Ancak bu kaynakları doğru kullanmak, gizlilik politikanızın gerektirdiği bilgileri sağlamak ve bu bilgileri güncel ve doğru tutmak sizin sorumluluğunuzdadır." #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "Seçili olan gizlilik politikası sayfası çöp kutusunda. Lütfen yeni gizlilik politikası sayfası oluşturun veya seçin veya mevcut sayfayı geri yükleyin." #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Bu ekranın görüntüsünü birkaç değişik yolla özelleştirebilirsiniz:" #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Gizlilik politikası sayfası başarıyla güncellendi." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Gizlilik politikası sayfanız zaten varsa lütfen aşağıdan seçim yapın. Yoksa bir tane oluşturun." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Yeni sayfa, gizlilik politikanız için yardım ve önerileri içerecektir." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Gizlilik Politikası sayfa içeriğinizi düzenleyin ya da ön izleyin." #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Kategori ismi girmediniz." #: wp-admin/includes/template.php:2008 wp-admin/nav-menus.php:659 #: wp-admin/options.php:355 msgid "Save Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:244 msgid "Popular tags" msgstr "Popüler etiketler" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:308 msgid "Plugin zip file" msgstr "Eklenti zip dosyası" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:592 msgid "Compatible up to:" msgstr "Uyumlu olduğu en yüksek sürüm:" #: wp-admin/includes/plugin.php:753 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Eklentilerden bir tanesi geçersiz." #: wp-admin/includes/plugin.php:956 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Geçersiz eklenti yolu." #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Eklenti dosyası mevcut değil." #: wp-admin/includes/plugin.php:962 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Eklenti geçerli bir tanımlama bölümüne sahip değil." #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:623 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Yönetici" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:625 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Editör" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:627 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Yazar" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:631 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Abone" #: wp-admin/includes/template.php:505 wp-admin/includes/template.php:520 #: wp-admin/includes/template.php:584 wp-admin/includes/template.php:645 msgid "Value" msgstr "Değer" #: wp-admin/includes/template.php:574 msgid "Key" msgstr "Anahtar" #: wp-admin/includes/template.php:666 msgid "Enter new" msgstr "Yeni girin" #: wp-admin/includes/template.php:879 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "İçe aktarma dosyasını yüklemeden önce şu hataları gidermelisiniz:" #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Bilgisayarınızdan bir dosya seçin:" #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maksimum boyut: %s" #: wp-admin/includes/template.php:890 msgid "Upload file and import" msgstr "Dosya yükle ve içe aktar" #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:296 msgid "Features" msgstr "Özellikler" #: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/theme.php:297 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Holiday" msgstr "Tatil" #. translators: %s: Theme version #: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:461 #: wp-admin/theme-install.php:337 msgid "Version: %s" msgstr "Sürüm: %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:908 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Güncelleme dosyası açılamadı." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen #. URL #: wp-admin/includes/update.php:211 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Şu anda bir geliştirme sürümü (%1$s) kullanıyorsunuz. Harika! Lütfen en güncel sürümü kullanın." #: wp-admin/includes/update.php:616 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Otomatik WordPress güncelleme denemesi başarısız oldu - lütfen tekrar güncellemeyi deneyin." #: wp-admin/includes/update.php:618 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Otomatik WordPress güncelleme denemesi başarısız oldu! Lütfen site yöneticisine haber verin." #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Genel" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Hello world!" msgstr "Merhaba dünya!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:377 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "merhaba-dunya" #: wp-admin/includes/user.php:149 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "HATA: Parola \"\\\" karakterini içermemeli." #: wp-admin/includes/user.php:175 msgid "ERROR: Please enter an email address." msgstr "HATA: lütfen bir e-posta adresi girin." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Kurulum" #: wp-admin/install.php:181 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Devam etmeden önce e-posta adresinizi iki kere kontrol edin." #: wp-admin/install.php:376 msgid "Success!" msgstr "Başarılı!" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Bağlantı bulunamadı." #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "Repair Database" msgstr "Veritabanını tamir et" #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Var olmayan bir eklentiyi düzenlemeye çalıştınız. Silinmiş olabilir mi?" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Bu eklentiyi düzenleyemezsiniz çünkü eklenti çöp kutusunda. Lütfen çöp kutusundan dışarı taşıyıp tekrar deneyiniz." #: wp-admin/menu.php:54 msgid "Library" msgstr "Kütüphane" #: wp-admin/menu.php:79 msgid "Comments %s" msgstr "Yorumlar %s " #: wp-admin/menu.php:160 msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #: wp-admin/user-edit.php:29 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/menu.php:221 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: wp-admin/menu.php:232 wp-admin/menu.php:235 msgid "Your Profile" msgstr "Profiliniz" #: wp-admin/tools.php:22 wp-admin/menu.php:243 msgid "Tools" msgstr "Araçlar" #: wp-admin/menu.php:260 msgid "Writing" msgstr "Yazma" #: wp-admin/menu.php:261 msgid "Reading" msgstr "Okuma" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Varsayılan makale ayarları" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Bu ayarlar istenilen yazılar için gözardı edilebilir." #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Diğer yorum ayarları" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Yorumu yazan isim ve e-posta adresini doldurmak zorunda" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Kullanıcılar yorum yapmak için kayıt olmalı ve giriş yapmalılar" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "%s günden daha eski yazıları yoruma kapat" #: wp-admin/options-discussion.php:133 msgid "newer" msgstr "daha yeni" #: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "Email me whenever" msgstr "Şu durumlarda bana e-posta gönder" #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Her yorum yapıldığında" #: wp-admin/options-discussion.php:149 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Bir yorum denetlenmek üzere beklemeye alındığında" #: wp-admin/options-discussion.php:153 wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "Before a comment appears" msgstr "Bir yorum görünmeden önce" #: wp-admin/options-discussion.php:159 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Yorum yazanın önceden onaylanmış bir yorumu olmalı" #: wp-admin/options-discussion.php:165 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Eğer bir yorum %s ve daha fazla bağlantı içeriyorsa onu beklemeye al. (İstenmeyen yorumların genel özelliği fazla sayıda dış bağlantı içermeleridir.)" #: wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Avatars" msgstr "Avatarlar" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:212 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Tüm izleyiciler için uygun" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:214 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — 13 yaş ve altındaki izleyiciler için uygun değil" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:216 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — 17 yaş ve üzeri olgun izleyiciler için uygun" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Yukarıdakinden daha da olgun izleyiciler için" #: wp-admin/options-discussion.php:237 msgid "Blank" msgstr "Boş" #: wp-admin/options-discussion.php:239 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Oluşturulmuş)" #: wp-admin/options-discussion.php:240 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavater (Oluşturulmuş)" #: wp-admin/options-discussion.php:241 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Oluşturulmuş)" #: wp-admin/options-general.php:123 wp-admin/options-general.php:124 msgid "Membership" msgstr "Üyelik" #: wp-admin/options-general.php:126 msgid "Anyone can register" msgstr "İsteyen herkes kayıt olabilsin" #: wp-admin/options-general.php:131 msgid "New User Default Role" msgstr "Yeni kullanıcının varsayılan rolü" #: wp-admin/options-general.php:314 wp-admin/options-general.php:351 msgid "Custom:" msgstr "Özel:" #: wp-admin/options-media.php:53 wp-admin/options-media.php:54 msgid "Thumbnail size" msgstr "Küçük resim boyutu" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:68 msgid "Medium size" msgstr "Orta boyut" #: wp-admin/options-media.php:78 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Large size" msgstr "Büyük boyut" #: wp-admin/options-media.php:96 msgid "Embeds" msgstr "Göm" #: wp-admin/options-media.php:103 msgid "Uploading Files" msgstr "Dosyalar yükleniyor" #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Yüklemeleri bu klasörde sakla" #: wp-admin/options-media.php:120 msgid "Full URL path to files" msgstr "Dosyalar için tam adres yolu" #: wp-admin/options-media.php:122 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Bu ayar tamamen seçime bağlıdır, normalde boş olmalı." #: wp-admin/options-media.php:133 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Yüklemelerimi aylık -ve yıllık- bazda klasörlerde tut. " #: wp-admin/options-permalink.php:136 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Şimdi .htaccess dosyanızı güncellemeniz gerekiyor." #: wp-admin/options-permalink.php:127 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Kalıcı bağlantı yapısı güncellendi." #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Day and name" msgstr "Gün ve isim" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Month and name" msgstr "Ay ve isim" #: wp-admin/options-permalink.php:197 msgid "Numeric" msgstr "Sayısal" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:287 msgid "Category base" msgstr "Kategori temeli" #: wp-admin/options-permalink.php:291 msgid "Tag base" msgstr "Etiket temeli" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A static page (select below)" msgstr "Sabit sayfa (aşağıda seçin)" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Yazı sayfası: %s" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Uyarı: bu sayfalar aynı olmamalı!" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "En fazla gösterilecek blog sayfası adedi" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "yazı" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Beslemelerde gösterilecek en güncel kayıt adedi" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Tüm metin" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Özet" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Sayfalar ve beslemeler için karakter kodlaması" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Biçimlendirme" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr ":-) ve :-P gibi ifadeleri yayımlarken grafiklere çevir." #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "Yerleştirilmiş geçersiz XHTML kodlarını WordPress otomatik olarak düzeltsin " #: wp-admin/options-writing.php:129 msgid "Mail Server" msgstr "Posta sunucusu" #: wp-admin/options-writing.php:136 msgid "Login Name" msgstr "Giriş ismi" #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "Default Mail Category" msgstr "Varsayılan posta kategorisi" #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Düzenlemek istediğiniz eklentiyi seçin:" #: wp-admin/theme-editor.php:268 wp-admin/plugin-editor.php:261 msgid "Documentation:" msgstr "Belgeler:" #: wp-admin/includes/theme.php:683 wp-admin/themes.php:477 msgid "Tags:" msgstr "Etiketler:" #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Use https" msgstr "https kullan" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:981 msgid "Link Target" msgstr "Bağlantı hedefi" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:633 msgid "No items." msgstr "Eleman yok." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:691 msgid "View All" msgstr "Tümünü göster" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Eğer elinizde .zip formatında bir eklenti varsa, buradan yükleyerek kurabilirsiniz." #: wp-admin/includes/plugin.php:414 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Gelişmiş eklenti önbellekleme." #: wp-admin/includes/plugin.php:415 msgid "Custom database class." msgstr "Özel veritabanı sınıfı." #: wp-admin/includes/plugin.php:416 msgid "Custom database error message." msgstr "Özel veritabanı hata mesajı." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Özel bakım mesajı." #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "External object cache." msgstr "Harici nesne önbelleği." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Çoklu site yüklenmeden önce çalıştırılır." #: wp-admin/includes/plugin.php:424 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Özel site silindi mesajı." #: wp-admin/includes/plugin.php:425 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Özel site pasif mesajı." #: wp-admin/includes/plugin.php:426 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Özel site durduruldu mesajı." #: wp-admin/includes/plugin.php:618 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Eklenti beklenmeyen bir çıktı üretti." #: wp-admin/includes/post.php:608 msgid "Auto Draft" msgstr "Otomatik taslak" #: wp-admin/includes/schema.php:396 msgid "My Site" msgstr "Benim sitem" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:398 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Bir başka WordPress sitesi" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:536 msgid "Just another %s site" msgstr "Bir başka %s sitesi" #: wp-admin/includes/schema.php:890 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Bir alan adı sağlamanız gerekiyor." #: wp-admin/includes/schema.php:892 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Site ağınız için bir isim belirtmelisiniz." #: wp-admin/includes/schema.php:898 wp-admin/includes/schema.php:902 msgid "The network already exists." msgstr "Ağ zaten var." #: wp-admin/includes/schema.php:907 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi sağlamanız gerekiyor." #: wp-admin/includes/schema.php:1080 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Uyarı! Genel DNS doğru ayarlanmamış olabilir!" #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1089 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "İşleminiz bir hata mesajı döndürdü: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1099 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Hala sitenizi kullanabilirsiniz fakat oluşturacağınız alt alan adlarına ulaşılamayabilir. Eğer DNS bilginizin doğru olduğundan eminseniz bu mesajı önemsemeyin." #: wp-admin/includes/template.php:640 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Yeni özel alan ekle" #: wp-admin/includes/theme.php:75 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Tema tamamıyla kaldırılamıyor: %s." #: wp-admin/includes/update-core.php:895 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Açılan paketteki dosyalar doğrulanıyor…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1172 msgid "Upgrading database…" msgstr "Veritabanı güncelleniyor…" #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "Your chosen password." msgstr "Seçmiş olduğunuz parola." #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Kullanıcı zaten mevcut. Parola alındı." #: wp-admin/includes/upgrade.php:98 msgid "The password you chose during installation." msgstr "Yükleme sırasında seçmiş olduğunuz parola." #: wp-admin/includes/upgrade.php:444 msgid "New WordPress Site" msgstr "Yeni WordPress sitesi" #: wp-admin/includes/user.php:478 msgid "Notice:" msgstr "Bildirim:" #: wp-admin/includes/user.php:481 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Evet, beni profil sayfama götür" #: wp-admin/includes/user.php:482 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Hayır teşekkürler, bunu bana bir daha hatırlatma" #: wp-admin/install.php:126 msgid "User(s) already exists." msgstr "Kullanıcı(lar) zaten var." #: wp-admin/install.php:321 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Lütfen aşağıdaki bilgileri doldurun. Merak etmeyin, bu bilgileri daha sonra istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:259 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Genel" #: wp-admin/my-sites.php:13 wp-admin/ms-delete-site.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Çoklu site desteği aktif değil." #: wp-admin/nav-menus.php:245 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Menü elemanı başarıyla silindi." #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Menü başarıyla silindi." #: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Lütfen geçerli bir menü ismi giriniz." #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Kısaca, bu sitenin ne hakkında olduğunu açıklayın." #: wp-admin/options-general.php:239 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Mevcut zaman dilimi yaz saati uygulamasında." #: wp-admin/options-general.php:274 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Bu zaman dilimi yaz saati uygulaması kullanmamaktadır." #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 wp-admin/install.php:184 #: wp-admin/install.php:187 msgid "Site Visibility" msgstr "Site görünürlüğü" #: wp-admin/install.php:153 wp-admin/user-edit.php:182 msgid "Important:" msgstr "Önemli:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:979 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Gelişmiş menü özelliklerini göster" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiket" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiket" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "En taze" #: wp-admin/plugin-editor.php:120 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Editör yardımıyla istediğiniz eklentide ilgili PHP dosyalarında değişiklikler yaparak düzenleyebilirsiniz. Unutmayın ki eklenti güncellenirken yaptığınız değişikliklerin üzerine yazılır." #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Henüz bağlantılar için çöp kutusu özelliği olmadığı için, bir bağlantı silerseniz kalıcı olarak silinecektir." #: wp-admin/theme-editor.php:158 wp-admin/plugin-editor.php:162 msgid "Function Name…" msgstr "Fonksiyon ismi…" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Temanız menüleri ya da bileşenleri desteklemiyor." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:245 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Ayrıca Eklenti Dizinindeki en popüler etiketlere göre eklentilere göz atabilirsiniz" #. translators: %s: version number #: wp-admin/includes/plugin-install.php:588 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:598 msgid "%s or higher" msgstr "%s ya da daha yüksek" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:620 msgid "Average Rating" msgstr "Ortalama Oy" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:679 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Uyarı: Bu eklenti şu anki WordPress sürümünüz ile test edilmedi." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:681 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Uyarı: Bu eklenti şu anki WordPress sürümünüz için uyumlu olarak işaretlenmemiş." #: wp-admin/includes/template.php:482 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "%s tarafından yapılan yorum çöp kutusuna taşındı." #: wp-admin/includes/template.php:485 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "%s tarafından yapılan yorum istenmeyen olarak işaretlendi." #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Eğer elinizde .zip biçiminde bir tema varsa, buradan yükleyerek kurabilirsiniz." #: wp-admin/includes/update-core.php:942 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Bu güncelleme yüklenemez, çünkü WordPress %1$s PHP sürüm %2$s ya da daha üstü ve MySQL sürüm %3$s ya da daha üstünü gerektiriyor. Şu an PHP sürümü olarak %4$s ve MySQL sürümü olarak %5$s kullanıyorsunuz." #: wp-admin/includes/update-core.php:944 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Bu güncelleme yüklenemez, çünkü WordPress %1$s PHP sürüm %2$s ya da daha üstünü gerektiriyor. Şu an %3$s sürümünü kullanıyorsunuz." #: wp-admin/includes/update-core.php:946 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Bu güncelleme yüklenemez, çünkü WordPress %1$s MySQL sürüm %2$s ya da daha üstünü gerektiriyor. Şu an %3$s sürümünü kullanıyorsunuz." #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Update to %s" msgstr "Güncelle: %s" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Latest" msgstr "En Son" #: wp-admin/includes/upgrade.php:77 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Bu parolayı dikkatlice not alın! Bu, sizin için oluşturulmuş rasgele bir paroladır." #: wp-admin/install.php:320 msgid "Information needed" msgstr "Bilgi gerekli" #: wp-admin/options-discussion.php:107 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Kademeli yorumlara %s seviyesine kadar izin ver" #: wp-admin/options-discussion.php:116 msgid "last" msgstr "son" #: wp-admin/options-discussion.php:118 msgid "first" msgstr "ilk" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Her sayfada %1$s üst seviye yorum olacak şekilde ve varsayılan olarak %2$s sayfa gösterilecek şekilde yorumları sayfalara böl" #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "older" msgstr "daha eski" #: wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Yorumlar her sayfanın başında %s yorum olarak görünmeli" #: wp-admin/options-general.php:241 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Mevcut zaman dilimi standart zamanlamada." #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Resim boyutları" #: wp-admin/options-media.php:62 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Küçük resmi tam boyutuna göre kırp (normalde bu işlem orana göre yapılır)" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Kalıcı bağlantı yapısı güncellendi. Şimdi web.config dosyasındaki yazma erişimini kaldırın!" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "Port" msgstr "Yazı" #: wp-admin/includes/user.php:518 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Yönetim panelini ziyaret ederken her zaman https kullan" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:953 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Menüyü kaydet tuşuna basarak bekleyen menü elemanlarını yayınlayabilirsiniz." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Bu ekran içeriğinizin görünümü etkileyen ayarları içerir." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Seçime bağlı alanlar arşiv adreslerinde gözükecek “kategori” ve “etiket” temellerini özelleştirebilmenize olanak sağlar. Örneğin, “Genel” kategorisindeki tüm yazılar /kategori/genel yerine /konular/genel olabilir." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Yazılı içeriğinize eklenebilecek görsellerin en büyük boyutlarını belirleyebilirsiniz; ayrıca görselleri tam boy da ekleyebilirsiniz." #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC demek Koordine Evrensel Zaman demektir." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Bu ekrandaki alanlar sitenizin bazı basit ayarlarını belirler." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Bir yazıya birden çok kategori ya da etiket atadığınızda, sadece bir tanesi kalıcı bağlantıda görüntülenir: en küçük kayıt numarasına sahip olan. Bu %kategori% or %etiket% gibi özel kalıcı bağlantılarında da bu şekildedir." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Bir çok tema her sayfanın başında, tarayıcının başlık alanında ve beslemelerde tanımlayıcı olarak site başlığını gösterir. Bir çok temada slogan da görüntülenir." #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 #: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-discussion.php:23 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Yeni ayarların etkin olabilmesi için sayfanın altında yer alan değişiklikleri kaydet tuşuna basmalısınız." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "WordPress adresi ve site adresi aynı da olabilir (ornek.com), farklı da, örneğin WordPress çekirdek dosyaları kök klasör yerine (ornek.com/wordpress) gibi bir alt klasörde de yer alabilir." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Ekran seçenekleri sekmesini kullanarak ve/veya bağlantılar tablosunun üzerindeki açılır filtre menüsü ile bu ekranı özelleştirebilirsiniz." #: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844 msgid "Save Menu" msgstr "Menüyü kaydet" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Üyelik alımı kapatılmış. Sadece sitenin üyeleri yorum yapabilir.)" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:244 msgid "sample-page" msgstr "ornek-sayfa" #: wp-admin/includes/upgrade.php:242 msgid "Sample Page" msgstr "Örnek sayfa" #: wp-admin/options-discussion.php:242 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Oluşturulan)" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Varsayılan yazı biçimi" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Bu ekran üzerinden dosyalarda yapılacak değişiklikler ağdaki tüm siteleri etkileyecektir." #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Başlangıç sayfanızdaki kutular:" #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Bu ekran ortam kütüphanesindeki bir dosyanın beş alanını düzenlemenize olanak sağlar." #: wp-admin/plugin-editor.php:129 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Kendi değişikliklerinizi yapmak ve eklenti güncellendiğinde üzerlerine yazılmamalarını istiyorsanız, kendi eklentilerinizi yazmayı düşünmeye başlamalısınız. Eklentileri nasıl düzenleyebileceğinizi, nasıl sıfırdan yeni bir eklenti yazabileceğinizi öğrenmek ya da sadece anatomilerini anlamak için aşağıdaki bağlantılara bir göz atın." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Bazı veritabanı problemleri tamir edilemeyebilir. Daha fazla destek için problem ile ilgili hataların listesini kopyalayıp WordPress destek forumlarına yapıştırın." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:957 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Bazı geçersiz menü elemanları mevcut. Lütfen kontrol edin ya da silin." #: wp-admin/includes/template.php:504 wp-admin/includes/template.php:519 #: wp-admin/includes/template.php:644 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "İsim" #: wp-admin/menu.php:250 msgid "Network Setup" msgstr "Ağ ayarı" #: wp-admin/menu.php:90 msgid "All Comments" msgstr "Tüm yorumlar" #: wp-admin/includes/theme.php:259 msgid "Full Width Template" msgstr "Tam genişli şablon" #: wp-admin/includes/theme.php:257 msgid "Featured Images" msgstr "Öne çıkarılan görseller" #: wp-admin/includes/theme.php:256 msgid "Featured Image Header" msgstr "Öne çıkarılan görsel başlıkları" #: wp-admin/link-manager.php:101 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s bağlantı silindi." msgstr[1] "%s bağlantı silindi." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:622 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(%s oya dayanarak)" msgstr[1] "(%s oya dayanarak)" #: wp-admin/menu-header.php:249 msgid "Collapse menu" msgstr "Menüyü daralt" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Yazıda bağlantı verilen blogları haberdar etmeyi dene" #: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/install.php:194 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Not: Bu seçeneklerin hiç biri sitenize erişimi engellemez. İsteğinize uymak arama motorlarına kalmıştır." #: wp-admin/options-permalink.php:201 msgid "Post name" msgstr "Yazı ismi" #: wp-admin/options-permalink.php:190 wp-admin/options-permalink.php:194 #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "ornek-yazi" #: wp-admin/options-permalink.php:178 wp-admin/options-permalink.php:198 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arsivler" #: wp-admin/options-general.php:96 msgid "Email Address" msgstr "E-posta adresi" #: wp-admin/options-general.php:147 msgid "Site Language" msgstr "Site lisanı" #: wp-admin/options.php:214 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "HATA: seçenekler sayfası bulunamadı." #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "Dolaşım" #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Bu kontroller ile başlangıç ekranınızı isteğinize göre düzenleyebilirsiniz. Bu ayarlar bir çok yönetim ekranında da aynı şekilde çalışır." #: wp-admin/menu.php:67 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Tüm bağlantılar" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 msgid "%s plugins" msgstr "%s eklenti" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 msgid "%s plugin" msgstr "%s eklenti" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "%s tablosu başarıyla tamir edildi." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:129 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "%s tablosu zaten optimize edilmiş." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %s table is okay." msgstr "%s tablosunun durumu iyi." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "%s tablosu başarıyla iyileştirildi." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:139 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%2$s tablosu iyileştirilemedi. Hata: %2$s" #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Eğer site ziyaretçilerinin site yöneticisi yerine kendi başlarına üye olabilmelerini isterseniz, üyelik kutusunu işaretleyin. Yeni kullanıcılara ister yönetici tarafından oluşturulsun, ister kendileri kayıt olmuş olsun varsayılan bir rol atanacaktır." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Ekranın tepesinde yer alan araç çubuğu başlangıç ekranınız ile sitenizin ön yüzünü birbirine bağlayarak, profilinize kolay erişim ve çeşitli WordPress bilgilerine erişim sağlar." #: wp-admin/link-manager.php:54 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Bağlantılar yazılarda kullandığınız kategorilerden farklı olarak bağlantı kategorilerine ayrılmış olabilir." #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Eğer istenirse WordPress bir çok servisi yeni yazılarınız ile ilgili bilgilendirebilir." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "İçeriği bir çok değişil yolla gönderebilirsiniz; bu ekran tümü için ayarları içerir. Üst bölümde başlangıç sayfasından ulaşabileceğiniz düzenleyici varken geri kalan kontroller dışardan yayınlama metodlarıdır. Bu metodlardan herhangi biri hakkında bilgi almak için ilgili belge bağlantılarını kullanın." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Dosya yükleme size dosyalarınızın yükleneceği klasör ve yolları seçebilmenize olanak sağlar." #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Bu ekran, yazı ve sayfalarınıza ait bağlantı ve yorumların görüntülenmesi ve yönetilmesine ilişkin bir çok seçenek sağlar. Hatta o kadar fazla ki, hepsi buraya sığmıyor! :) Belgeleri kullanarak her bir ayarın ne işe yaradığı ile ilgili bilgi alabilirsiniz." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Dosya seç tuşuna bastığınızda işletim sisteminizdeki dosyaları gösteren bir pencere açılacaktır. Dosyaları seçtikten sonra Aç tuşuna bastığınızda işlem başlayacak ve yükleme ekranında ilerleme çubuğu görüntülenecektir." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Dosyalar aşağıdaki alana sürükleyip bırakın. Birden çok dosya ile işlem yapabilirsiniz." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Bu ekran, varsayılan kalıcı bağlantı yapısını seçmenize olanak sağlar. Genel ayarlardan birini kullanabilir ya da kendi özel adres yapınızı oluşturabilirsiniz." #: wp-admin/includes/update-core.php:1302 wp-admin/update-core.php:512 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "WordPress %1$s’e hoşgeldiniz. Daha fazla bilgi." #: wp-admin/options-permalink.php:182 msgid "Common Settings" msgstr "Genel ayarlar" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Özel yapılar" #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "E-posta ile gönder" #: wp-admin/link-manager.php:59 msgid "Deleting Links" msgstr "Bağlantıları silmek" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Buradan bir yazı oluşturmadan ortam dosyaları yükleyebilirsiniz. Bu şekilde daha sonra bir yazı ya da sayfada kullanmak üzere ya da başka bir yerde paylaşmak üzere ilgili dosya için bir bağlantı edinebilirsiniz. Dosya yüklemek için üç seçeneğiniz var:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 msgid "Keyword" msgstr "Anahtar kelime" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:498 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Değişiklik listesi" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:500 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Diğer notlar" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "SSS" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Kurulum" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:497 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Ekran görüntüleri" #: wp-admin/options-permalink.php:131 msgid "You should update your web.config now." msgstr "web.config dosyanızı şimdi güncellemelisiniz." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:614 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Eklenti ana sayfası »" #: wp-admin/includes/plugin.php:179 msgid "By %s." msgstr "%s tarafından." #: wp-admin/includes/template.php:408 msgid "Add new Comment" msgstr "Yeni yorum ekle" #: wp-admin/includes/template.php:439 msgid "Add Comment" msgstr "Yorum ekle" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Europe/Istanbul" #: wp-admin/install.php:112 wp-admin/install.php:317 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Hoşgeldiniz" #. translators: %s: site address #: wp-admin/ms-delete-site.php:97 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Sitemi tamamen etkisiz hale getirmek istediğimden eminim ve %s sitemi geri getiremeyeceğimin ve kullanamayacağımın farkındayım." #: wp-admin/ms-delete-site.php:101 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Sitemi kalıcı olarak sil" #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Delete My Site" msgstr "Sitemi sil" #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Unutmayın, siteniz bir kere silindi mi geri dönüşü yoktur." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "%s kullandığınız için teşekkürler, siteniz silindi. Bir daha görüşene kadar hoşça kalın." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Eğer %s sitenizi artık kullanmak istemiyorsanız, aşağıdaki form yardımıyla sitenizi silebilrisiniz. Sitemi tamamen sil tuşuna bastığınızda e-posta adresinize bir bağlantı gönderilecektir. Silme işlemi için gönderilen bağlantıya tıklayın." #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Teşekkürler. Lütfen işleminize ait onay bağlantısı için e-postanızı kontrol edin. Onay bağlantısı tıklanmadığı sürece siteniz silinmeyecektir." #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Bu sayfayı kullanabilmek için en az bir sitenin üyesi olmanız gerekmektedir." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Seçmiş olduğunuz birincil site mevut değil." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s tablosu tamir edilemedi. Hata: %2$s" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "%1$s tablosu düzgün değil. Şu hatayı raporluyor: %2$s. Wordpress bu tabloyu tamir etmeyi deneyecek.…" #: wp-admin/maint/repair.php:153 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Tamirat tamamlandı. Lütfen kötü niyetli kullanıcıların bu özelliği amaçları doğrultusunda kullanamamaları için, aşağıdaki satırı wp-config.php dosyanızdan çıkartın." #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress bazı genel veritabanı problemleri için araştırma yapabilir ve tamir edebilir. Tamir işlemi biraz sürebilir, lütfen sabırlı olsun." #: wp-admin/maint/repair.php:165 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "Ayrıca WordPress veritabanınızı daha iyi hale getirmeyi deneyebilir. Bazı durumlarda performans artışı sağlanır. Tamirat ve iyileştirme işlemleri uzun sürebilir ve bu süre içinde veritabanınız kilitli durumda kalır." #: wp-admin/options-discussion.php:187 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Bir avatar, sizi bir blogdan diğerine takip eder ve avatar seçeneği etkinleştirilmiş sitelerde yorumlarınızın yanında gözükür. Buradan blogunuza yorum yapan kullanıcılar için avatar gösterilmesi seçeneğini aktifleştirebilirsiniz." #: wp-admin/menu.php:45 msgid "Updates %s" msgstr "Güncellemeler %s" #: wp-admin/menu.php:208 msgid "Installed Plugins" msgstr "Yüklü eklentiler" #: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:294 msgid "Settings saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: wp-admin/user-edit.php:215 wp-admin/users.php:493 wp-admin/menu.php:227 #: wp-admin/menu.php:229 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-admin/menu.php:225 msgid "All Users" msgstr "Tüm kullanıcılar" #: wp-admin/menu.php:206 msgid "Plugins %s" msgstr "Eklentiler %s" #: wp-admin/ms-delete-site.php:30 wp-admin/menu.php:248 msgid "Delete Site" msgstr "Siteyi sil" #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Temalarda anahtar kelime ile ara." #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Belirli özelliklere sahip temaları ara." #: wp-admin/install.php:256 wp-admin/install.php:269 msgid "Configuration Error" msgstr "Ayar hatası" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Sürükle bırak kutusunun altında yer alan bağlantıya tıklayarak Tarayıcı yükleyicisine geri dönebilirsiniz." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Ek olmayan bir elemanı düzenlemeye çalıştınız. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Eğer WordPress.org üzerinde favori olarak işaretlediğiniz eklentiler varsa, buradan onlara bakabilirsiniz." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 wp-admin/theme-install.php:188 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "WordPress.org kullanıcı adı:" #: wp-admin/menu-header.php:256 msgid "Skip to main content" msgstr "Ana içeriğe atla" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Etikete göre ara" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Yazara göre ara" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Anahtar kelimeye göre ara" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Arama tipi" #: wp-admin/includes/update-core.php:1301 wp-admin/update-core.php:511 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "WordPress %1$s sürümüne hoşgeldiniz. WordPress hakkında sayfasına yönlendirileceksiniz. İstemiyorsanız, buraya tıklayın." #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "RSS beslemelerinizde içeriğinizin nasıl görüntüleneceğini de belirleyebilirsiniz, kaç yazı görüntüleneceği ve özet ya da yazının tamamı mı görüntülensin, belirleyebilirsiniz." #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 wp-admin/install.php:184 #: wp-admin/install.php:187 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Arama motoru görünürlüğü" #: wp-admin/options-reading.php:115 wp-admin/install.php:191 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Arama motorlarının bu siteyi indekslemelerine izin ver" #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 #: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:200 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Arama motorlarının bu siteyi indekslemelerine engel olmaya çalış" #: wp-admin/options-reading.php:138 wp-admin/install.php:201 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Bu isteğe uymak arama motorlarına kalmış bir şey." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Sitenizin robotlar, ping servisleri ve örümcekler tarafından taranmasına karar verebilirsiniz. Eğer bu servislerin sitenizi görmezden gelmesini isterseniz ilgili kutuyu işaretleyin ve değişiklikleri kaydet tuşuna basın. Bu webde tam bir gizlilik sağlamaz, hata görünür durumdasınız." #: wp-admin/includes/widgets.php:231 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Ekle" #: wp-admin/includes/widgets.php:230 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Bu sürüme döndür" #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Menu Structure" msgstr "Menü yapısı" #: wp-admin/nav-menus.php:792 msgid "Menu Settings" msgstr "Menü ayarları" #: wp-admin/includes/template.php:2112 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Bu yazının tarayıcınızdaki yedeği aşağıdaki sürümden farklı." #: wp-admin/nav-menus.php:805 msgid "Auto add pages" msgstr "Sayfaları otomatik ekle" #: wp-admin/plugin-editor.php:122 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Düzenleme bölümünün altında yer alan belge menüsü eklenti dosyasında tanımlanan PHP fonksiyonlarıın listesidir. Tanıma bak tuşuna basarsanız ilgili fonksiyon hakkında daha fazla bilgi alabileceğiniz sayfaya yönlendirilirsiniz." #: wp-admin/theme-editor.php:270 wp-admin/plugin-editor.php:261 msgid "Look Up" msgstr "Tanıma bak" #: wp-admin/nav-menus.php:675 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Menünüzü aşağıdan düzenleyin ya da yeni bir menü oluşturun." #: wp-admin/nav-menus.php:680 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Düzenlemek için bir menü seçin:" #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "or create a new menu." msgstr "ya da yeni bir menü oluşturun." #: wp-admin/nav-menus.php:281 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Seçilen menüler başarıyla silindi." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Varsayılan menünüzü eleman ekleyip ya da çıkartıp düzenleyin. Her bir elemanı istediğiniz sıraya taşıyın. Menü oluştur tuşuna basarak değişiklikleri kaydedin." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:917 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Soldaki sütundan menü elemanları ekleyin." #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Kime:" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Kimden:" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "Menü konumları güncellendi." #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Henüz menü oluşturmadıysanız ’Yeni menü oluştur’ tuşuna basarak başlayabilirsiniz" #: wp-admin/includes/post.php:1646 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Son değişiklikleriniz bir sürüm olarak kaydedildi." #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Edit Menus" msgstr "Menüleri düzenle" #: wp-admin/nav-menus.php:599 msgid "Manage Locations" msgstr "Konumları düzenle" #: wp-admin/nav-menus.php:622 msgid "Theme Location" msgstr "Tema konumu" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Assigned Menu" msgstr "Atanan menü" #: wp-admin/nav-menus.php:632 msgid "Select a Menu" msgstr "Bir menü seçin" #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: wp-admin/nav-menus.php:650 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Yeni menü kullan" #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Bu ekranda yapabilecekleriniz:" #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Menüleri oluşturma, düzenleme ve silme" #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Ekleme, organize etme ve menü elemanlarını değiştirme" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "Menü yönetimi" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Editing Menus" msgstr "Menüleri düzenleme" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Ekranın üst kısmında yer alan menü yönetim kutusu aşağıdaki düzenleme alanında hangi menünün açılacağını belirler." #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Var olan bir menüyü düzenlemek için aşağı açılır listeden bir menü seçin ve seç tuşuna basın" #: wp-admin/nav-menus.php:536 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "İlgili menülere tema konumları atamak için menü düzenleyicisinin altında istenen ayarı seçmeniz yeterlidir. Menüleri tüm tema konumlarına bir kerede atamak için ekranın üstünde yer alan Konumları yönet sekmesine bakın" #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Menüleri yeniden organize etmek için farenizle sürükleyip bırakın ya da klavyenizi kullanın. Bir menü elemanını hafif sağa alarak alt menü haline getirebilirsiniz." #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Bir menü elemanını aşağı doğru genişletip Kaldır bağlantısını kullanarak silebilirsiniz." #: wp-admin/nav-menus.php:557 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Bu ekran temanız tarafından tanımlanmış alanlara menü atamalarınız için kullanılır." #: wp-admin/nav-menus.php:558 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Bir ya da birden çok alana menü atamak için her alanın açılır listesinden bir menü seçin. İşiniz bittiğinde Değşiklikleri kaydet tuşuna basın" #: wp-admin/nav-menus.php:559 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Bir tema konumuna atanmış bir menüyü düzenlemek için İlgili ’Düzenle’ bağlantısını kullanın." #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Var olanı kullanmak yerine yeni bir menü eklemek için ’Yeni menü kullan’ bağlantısına tıklayın. Yeni menünüz otomatik olarak ilgili menü konumuna atanacaktır." #: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-new.php:465 msgid "Repeat Password" msgstr "Şifreyi tekrar yazın" #: wp-admin/includes/theme.php:255 msgid "Editor Style" msgstr "Düzenleyici biçimi" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "%s tarafından otomatik kaydedilmiş" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "%s tarafından oluşturulmuş mevcut sürüm" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Bu otomatik kaydedilmiş sürüme geri dön" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "%s tarafından oluşturulmuş sürüm" #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Herhangi iki sürümü karşılaştır" #: wp-admin/includes/update-core.php:1058 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Bu güncellemeye devam edebilmek için gerekli disk alanı yok." #: wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Yorum el ile onaylanmalı" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Listelenen boyutlar ortam kütüphanesine görsel eklerken kullanılacak en yüksek piksel boylarını gösterir." #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Bağlantıyı düzenle" #: wp-admin/includes/update-core.php:949 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Son sürüm yüklenmeye hazırlanıyor…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1011 msgid "Copying the required files…" msgstr "Gerekli dosyalar kopyalanıyor…" #: wp-admin/install.php:352 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin." #: wp-admin/install.php:355 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Girdiğiniz kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor." #: wp-admin/install.php:359 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Parolalarınız eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin." #: wp-admin/install.php:363 msgid "You must provide an email address." msgstr "Bir e-posta adresi girmelisiniz." #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Menü elemanlarının sağında yer alan okalra tıklayarak belirli ayarların olduğu standart bir düzenleyiciyi açabilirsiniz. Ek ayarlar, örneğin bağlantı hedefi, CSS sınıfı, bğalantı ilişkileri ve bağlantı açıklamaları gibi, Ekran seçenekleri sekmesinden açılıp, kapatılabilir." #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "%2$s teması ile WordPress %1$s." #: wp-admin/includes/theme.php:671 wp-admin/themes.php:466 msgid "Update Available" msgstr "Güncelleme var" #: wp-admin/includes/theme.php:637 wp-admin/themes.php:444 msgid "Show previous theme" msgstr "Önceki temayı göster" #: wp-admin/includes/theme.php:638 wp-admin/themes.php:445 msgid "Show next theme" msgstr "Sonraki temayı göster" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2169 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%2$s oy üzerinden %1$s puan" msgstr[1] "%2$s oy üzerinden %1$s puan" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2173 msgid "%s rating" msgstr "%s puan" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "Bu ekran bir kullancının bu ağdaki tüm sitelerini gösterir ve kullanıcının birincil sitesini seçmesine olanak sağlar. Her bir sitenin altındaki bağlantıları kullanarak siteleri ziyaret edebilir ya da yönetim paneline ulaşabilirler." #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Erişilebilir" #: wp-admin/includes/theme.php:677 wp-admin/themes.php:473 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Bu %s temasının alt temasıdır." #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Bu özellik devrede olduğunda Başlangıç ekranındaki Bir bakışta kutusunda bir uyarı size Arama motorlarının engellendiğini, sitenizin taranmadığını hatırlatır." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Temanız %s menü destekliyor. Lütfen hangi konumda hangi menünün görüntüleneceğini seçin." msgstr[1] "Temanız %s menü destekliyor. Lütfen hangi konumda hangi menünün görüntüleneceğini seçin." #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:48 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Merhaba ###USERNAME###,\n" "\n" "Yakın zamanda sitenizdeki bir formu doldurup 'Siteyi sil' tuşuna basmış olmalısınız.\n" "\n" "Eğer gerçekten sitenizi silmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıya tıklayın. İkinci bir kez uyarılmayacaksınız, dolayısıyla gerçekten silmek istediğinizden eminseniz bağlantıya tıklayın:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Sitenizi silerseniz gelecekte yine, yeni bir site oluşturmayı düşünün! (Ama eski sitenizin ve kullanıcı adınızın ebediyen yok olduğunu unutmayın.)\n" "\n" "Sitenizi kullandığınız için teşekkürler,\n" "Yönetici\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Özel bir bağlantı eklemek için Özel bağlantılar bölümünü genişletin, bir adres ve metin girin, daha sonra menüye ekle tuşuna basın." #: wp-admin/menu-header.php:255 msgid "Main menu" msgstr "Ana menü" #: wp-admin/includes/theme.php:639 wp-admin/themes.php:446 msgid "Close details dialog" msgstr "Detaylar penceresini kapat" #: wp-admin/includes/template.php:2197 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "En son yazılarınızı gösteren sayfayı düzenlemektesiniz." #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/includes/template.php:1770 msgid "Front Page" msgstr "Ön sayfa" #: wp-admin/options-general.php:358 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Tarih ve zaman biçimlendirme üzerine belge." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:239 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Yükleme yapamıyorsunuz, çünkü WordPress %1$s, PHP sürümü %2$s ya da daha yükseği ve MySQL sürümü %3$s ya da daha yükseğini gerektirir. Siz şu an PHP sürümü olarak %4$s ve MySQL sürümü olarak %5$s kullanıyorsunuz." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/install.php:242 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Yükleme yapamıyorsunuz, çünkü WordPress %1$s, PHP sürümü %2$s ya da daha yükseğini gerektirir. Siz şu an %3$s kullanıyorsunuz." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:245 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Yükleme yapamıyorsunuz, çünkü WordPress %1$s, MySQL sürümü %2$s ya da daha yükseğini gerektirir. Siz şu an %3$s kullanıyorsunuz." #: wp-admin/includes/options.php:123 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Sitenizin karakter kodlaması (UTF-8 önerilir)" #: wp-admin/options-general.php:314 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "aşağıdaki alana özel tarih biçimini girin" #: wp-admin/options-general.php:352 msgid "Custom time format:" msgstr "Özel zaman biçimi:" #: wp-admin/options-general.php:351 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "aşağıdaki alana özel zaman biçimini girin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:640 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d yıldız" msgstr[1] "%d yıldız" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:499 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "İncelemeler" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:616 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:670 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Bu eklentiye bağış yap »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:650 msgid "Contributors" msgstr "Katkıda bulunanlar" #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Eklenti ekle" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Geçersiz çeviri tipi." #: wp-admin/install.php:318 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Meşhur beş dakikalık WordPress kurulum işlemine hoş geldiniz! Aşağıdaki bilgileri doldurduktan sonra en genişletilebilir ve en güçlü kişisel yayın platformuna merhaba deyin." #: wp-admin/options-general.php:170 wp-admin/options-general.php:174 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "%s sabiti artık %s dosyasında gerekli değil." #: wp-admin/menu.php:196 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Düzenleyici" #: wp-admin/menu.php:213 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Düzenleyici" #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Lisanınızı belirleyebilir ve bu sayede dil dosyalarının otomatik olarak indirilip yüklenmesini sağlayabilirsiniz (dosya sisteminizde yazma hakkı varsa yapılabilir)." #: wp-admin/options-discussion.php:236 msgid "Mystery Person" msgstr "Gizemli kişi" #: wp-admin/install.php:130 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Kullanıcı adları alfanumerik karakterler, boşluklar, alt çizgiler, tireler, noktalar ve @ sembolünü içerebilir." #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:428 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Yeni WordPress siteniz başarıyla kuruldu:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Aşağıdaki bilgiler ile yönetim paneline giriş yapabilirsiniz:\n" "\n" "Kullanıcı adı: %2$s\n" "Parola: %3$s\n" "Giriş adresi: %4$s\n" "\n" "Yeni sitenizi beğeneceğinizi umuyoruz. Teşekkürler!\n" "\n" "--WordPress ekibi\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Bu öneriler sizin ve diğerlerinin yükledikleri eklentilere dayanmaktadır." #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:69 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the WordPress.org secret key service." msgstr "%1$s dosyanızı düzenlerken 8 anahtarın tümün var olduğunun ve eşsiz olduklarından emin olun. Bu anahtarları WordPress.org gizli anahtar servisi ile oluşturabilirsiniz." #: wp-admin/includes/upgrade.php:174 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "WordPress’e hoş geldiniz. Bu sizin ilk yazınız. Bu yazıyı düzenleyin ya da silin. Sonra yazmaya başlayın!" #: wp-admin/includes/user.php:479 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Hesabınız için otomatik oluşturulmuş parola kullanıyorsunuz. Değiştirmek ister misiniz?" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:155 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Giriş yapmak için bu parolaya ihtiyacınız var. Lütfen güvenli bir şekilde saklayın." #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:259 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "%s ayarı kayıtlı değil. Kayıtlı olmayan ayarlar geçerliliğini yitirdi. https://codex.wordpress.org/Settings_API adresine bakın." #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "Bir bakışta — Sitenizdeki içerik ile ilgili kısa bilgiler, kullandığınız tema ve WordPress sürümü hakkında bilgi verir." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Ekran ayarları — Hangi başlangıç kutularının gözükeceğini Ekran ayarları sekmesinden seçebilirsiniz." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Etkinlik — Yakında yayınlanacak yazılar, yayınlanmış olanları gösterir. Yazılarınıza yeni yapılmış yorumları gösterir ve onaylamanıza olanak sağlar." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Hızlı taslak — Yeni bir yazıya başlayıp taslak olarak kaydetmenizi sağlar. Ayrıca başlamış olduğunuz son beş taslak yazıyı gösterir." #: wp-admin/index.php:84 msgid "Welcome — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Hoşgeldiniz — Yeni bir site oluştururken en çok kullanılan bağlantıları gösterir." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Sürükle ve bırak — Kutuları yeniden düzenlemek için başlık alanına tıklayıp sürükleyin ve sonrasında istediğiniz yerdeki kesikli gri kutuların içine bırakın." #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1084 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Yükleyici rastgele bir sunucu adını (%s) kullanmayı denedi." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1095 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Alt alan adı ayarlarını kullanmak istiyorsanız DNS kayıtlarınıza genel bir kayıt eklemeniz gerekiyor. Bu genellikle web sitenizin DNS ayarlarında %s şeklinde bir sunucu kaydı oluşturmanız anlamına gelir." #: wp-admin/options-general.php:98 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Bu adres yönetim ihtiyaçları için kullanılıyor. Eğer değiştirirseniz yeni adresi doğrulamanız için e-posta ile gönderilecektir. Yeni adres doğrulanmadan etkinleşmeyecektir." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields." msgstr "HATA: Lütfen iki alana da aynı parolayı yazın." #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "E-posta ile yazma" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Your Email" msgstr "E-posta adresiniz" #: wp-admin/options-discussion.php:232 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Özel avatarı olmayan kullanıcılar için isterseniz jenerik bir logo gösterebilir ya da e-posta adreslerini baz alan bir avatar oluşturabilirsiniz." #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:938 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "%s isimli Walker sınıfı bulunamadı." #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087 msgid "%s has been updated." msgstr "%s güncellendi." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:263 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Gün ışığı tasarruf zamanı başlangıcı: %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:265 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Standart zaman başlangıcı: %s." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:193 msgid "Editing %s (active)" msgstr "%s düzenleniyor (etkin)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:196 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "%s göz atılıyor (etkin)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:201 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "%s düzenleniyor (etkin değil)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:204 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "%s göz atılıyor (etkin değil)" #: wp-admin/options-permalink.php:350 msgid "Documentation on Nginx configuration." msgstr "Nginx ayarları hakkında belge." #: wp-admin/my-sites.php:66 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "Bağlantılar listesi" #: wp-admin/includes/template.php:1067 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Paneli aç/kapa: %s" #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "Sürüm edin %s" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s eklenti başlığı geçerliliğini yitirdi. Yerine %2$s kullanın." #: wp-admin/includes/post.php:1356 msgid "Edit permalink" msgstr "Kalıcı bağlantıyı düzenle" #: wp-admin/includes/post.php:1645 msgid "Saving revision…" msgstr "Sürüm kaydediliyor…" #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Plain" msgstr "Düz" #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Otomatik veritabanı onarımına izin ver" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "Veritabanı onarım sonuçları" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "Gizli anahtarları kontrol et" #: wp-admin/maint/repair.php:157 msgid "WordPress database repair" msgstr "WordPress veri tabanı onarımı" #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Varsayılan haricinde bir seçenek seçerseniz, etiket yapısı ile beraber genel adres yolunuz % ile sarılır ve özel yapı alanında görüntülenir, daha sonra da buradan değiştirebilirsiniz." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:114 msgid "Default is %s" msgstr "Varsayılan: %s" #: wp-admin/includes/user.php:128 msgid "ERROR: Please enter a nickname." msgstr "HATA: Lütfen bir takma ad girin." #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1008 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "%s, hoşgeldiniz. Bu sizin ilk yazınız. Düzenleyin ya da silin, sonra bloglamaya başlayın!" #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Kalıcı bağlantılar yazı tarihi, başlığı vb işe yarayan bilgiler içerebilirler. Önerilen kalıcı bağlantı biçimlerinden istediğinizi seçebilirsiniz ya da kendi özel bağlantı yapınızı oluşturabilirsiniz." #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:822 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Mevcut: %s)" #: wp-admin/install.php:378 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "WordPress yüklendi. Teşekkür ederiz, tadını çıkarın!" #: wp-admin/install.php:161 wp-admin/user-new.php:418 wp-admin/user-new.php:422 #: wp-admin/user-new.php:442 wp-admin/user-new.php:465 #: wp-admin/user-edit.php:416 wp-admin/user-edit.php:461 msgid "(required)" msgstr "(gerekli)" #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:224 msgid "Local time is %s." msgstr "Yerel zaman : %s." #: wp-admin/includes/user.php:144 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "HATA: Lütfen bir parola girin." #: wp-admin/index.php:143 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "Hoş geldiniz panelini gizle" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:626 msgid "Reviews" msgstr "İncelemeler" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:627 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "WordPress.org üzerindeki tüm incelemeleri okuyun ya da kendiniz yazın!" #. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. number of reviews #: wp-admin/includes/plugin-install.php:633 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window." msgstr[0] "%1$d yıldızlı incelemeler: %2$s. Yeni pencerede açılır." msgstr[1] "%1$d yıldızlı incelemeler: %2$s. Yeni pencerede açılır." #: wp-admin/includes/post.php:1430 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Düzenlemek ya da güncellemek için görsele tıklayın" #: wp-admin/includes/template.php:1546 msgid "Attach to existing content" msgstr "Var olan içeriğe bağla" #: wp-admin/includes/theme-install.php:146 msgid "Theme zip file" msgstr "Tema zip dosyası" #. translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL #: wp-admin/options-permalink.php:283 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Eğer isterseniz buradan kategoriler ve etiketler için özel yapılar belirleyebilirsiniz. Örneğin konu şeklinde bir kategori tabanı belirleyebilirsiniz, böylece kategori bağlantılarınız %s/konu/genel/ olarak görünür. Boş bırakırsanız varsayılanlar kullanılır." #: wp-admin/nav-menus.php:786 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Menünüze bir isim verin ve Menü oluştur tuşuna basın." #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197 #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385 #: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407 #: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541 #: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:296 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "%1$s sürüm %2$s detaylarını görüntüle" #. translators: %s: new admin email #: wp-admin/options-general.php:106 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "Yönetici e-postasının %s olarak değiştirilmesi için bekleyen bir değişiklik var." #. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "Universal time (%1$s) is %2$s." msgstr "Evrensel zaman (%1$s): %2$s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:259 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "%s dosyanızda tablo ön eki boş gözüküyor, ki bu desteklenmeyen bir durum." #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:272 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "WordPress kurulumu yapılırken %s sabiti tanımlanamaz." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:359 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. Learn more." msgstr "WordPress geliştirici sürümünü kullanıyorsunuz. Bu özellik eklentileri de geliştirme aşamasında. Daha fazlasını öğrenin." #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Education" msgstr "Eğitim" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "E-Commerce" msgstr "E-ticaret" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Portfolio" msgstr "Portföy" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress %2$s hazır! Lütfen site yöneticisine haber verin." #: wp-admin/includes/template.php:1547 msgid "Close media attachment panel" msgstr "Ortam eki penceresini kapat" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Entertainment" msgstr "Eğlence" #: wp-admin/includes/theme.php:245 msgid "Photography" msgstr "Fotoğraf" #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL #. to network admin, 4: accessibility text #: wp-admin/includes/update.php:244 msgid "WordPress %2$s is available! Please update now." msgstr "WordPress %2$s hazır! Lütfen hemen güncelleyin." #: wp-admin/includes/update.php:252 msgid "Please update WordPress now" msgstr "Lütfen WordPress’i hemen güncelleyin" #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s eklenti başarıyla güncellendi." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s tema başarıyla güncellendi." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s eklenti başarıyla güncellendi." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s tema başarıyla güncellendi." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgid "Search plugins by:" msgstr "Eklentileri şunlarla ara:" #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s teması başarıyla silindi." #: wp-admin/includes/upgrade.php:204 msgid "A WordPress Commenter" msgstr "Bir WordPress yorumcusu" #: wp-admin/includes/theme.php:266 msgid "Grid Layout" msgstr "Izgara düzeni" #: wp-admin/includes/theme.php:258 msgid "Footer Widgets" msgstr "Alt alan bileşenleri" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:239 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "Eklentiler Wordpress’in yeteneklerini artırır. Eklentileri otomatik olarak WordPress Eklenti Dizininden yükleyebilir ya da sayfanın tepesinde yer alan tuş yardımıyla bir .zip dosyası olarak yükleyebilirsiniz." #: wp-admin/includes/template.php:2113 msgid "Restore the backup" msgstr "Yedekten geri döndür" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402 #: wp-admin/includes/update.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "%1$s için yeni bir sürüm mevcut. %4$s sürümü detaylarını görüntüle ya da hemen güncelle." #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "%1$s için yeni bir sürüm mevcut. %4$s sürümü detaylarını görüntüle. Bu tema için otomatik güncelleme mümkün değil." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:37 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Eğer bu sayfanın veritabanı problemlerini otomatik olarak tamir etmeye çalışmasını isterseniz, aşağıdaki satırı %s dosyasına ekleyin. Satırı ekledikten sonra bu sayfayı yenileyin." #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s başarıyla silindi." #: wp-admin/includes/theme.php:254 msgid "Custom Logo" msgstr "Özel logo" #: wp-admin/index.php:33 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "WordPress başlangıç ekranına hoş geldiniz! Bu ekran sitenize giriş yaptığınızda sizi karşılayan ekrandır ve size WordPress altyapısının sunduğu tüm yönetim imkanlarını sağlar. Herhangi bir ekranda yardıma ihtiyacınız olduğunda üst köşede yer alan Yardım tuşuna basabilirsiniz." #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/update.php:391 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "%1$s için yeni bir sürüm mevcut. %4$s sürümü detaylarını görüntüle. Bu tema için otomatik güncelleme mümkün değil." #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380 #: wp-admin/includes/update.php:525 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "%1$s için yeni bir sürüm var. Sürüm %4$s detaylarına bakın." #: wp-admin/plugin-editor.php:121 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Açılır menüden düzenlemek istediğiniz eklentiyi seçin ve seç tuşuna basın. Düzenleyicide açıp değişiklik yapmak için herhangi bir dosya ismine bir kez tıklayın. İşiniz bittiğinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmeyi (Dosyayı güncelle) unutmayın." #. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses #: wp-admin/options-writing.php:120 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "WordPress’e e-posta ile yazı yazmak için POP3 desteği olan gizli bir e-posta hesabı ayarlamanız gerekmektedir. Bu adresten gelen tüm postalar yayımlanır, bu nedenle bu adresi çok gizli tutmanız iyi bir fikirdir. Burada kullanabileceğiniz üç tane rasgele metin bulunmaktadır: %1$s, %2$s, %3$s." #: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:364 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Canlı ön izleme ile yönet" #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:80 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "WordPress Haberleri — Resmi WordPress projesinden ve WordPress Gezegeninden en güncel haberler." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular plugins." msgstr "WordPress Haberleri — Resmi WordPress projesinden, WordPress Gezegeninden ve popüler eklentilerden en güncel haberler. " #: wp-admin/includes/upgrade.php:207 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from Gravatar." msgstr "" "Merhaba, bu bir yorumdur.\n" "Yorum moderasyonuna başlamak, düzenlemek ve silmek için lütfen yönetim panelindeki yorumlar bölümünü ziyaret edin.\n" "Yorumcuların avatarları Gravatar üzerinden gelmektedir." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:679 msgid "%s update failed." msgstr "%s güncelleme başarısız." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:684 msgid "%s updates failed." msgstr "%s güncelleme başarısız." #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Yazma ayarları hakkında belge" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Menüler hakkında belge" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Eklenti düzenleme hakkında belge" #: wp-admin/index.php:96 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Başlangıç sayfası hakkında belge" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Okuma ayarları hakkında belge" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Tartışma ayarları hakkında belge" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Kalıcı bağlantı ayarları hakkında belge" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Ortam dosyaları hakkında belge" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Ortam ayarları hakkında belge" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Genel ayarlar hakkında belge" #: wp-admin/link-manager.php:66 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Bağlantıları yönetme hakkında belge" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Kalıcı bağlantı kullanma belgesi" #: wp-admin/plugin-editor.php:136 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Eklenti geliştirme belgesi" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Sitelerim hakkında belge" #: wp-admin/nav-menus.php:814 msgid "Display location" msgstr "Tema konumları" #: wp-admin/includes/template.php:1833 msgid "Current Header Image" msgstr "Mevcut üst kısım görseli" #: wp-admin/includes/template.php:1846 msgid "Current Background Image" msgstr "Mevcut arka plan görseli" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:292 msgid "Search plugins..." msgstr "Eklentilerde ara" #: wp-admin/options-general.php:211 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "Sizinle aynı zaman diliminde olan bir şehir veya evrensel zaman dilimi (UTC) seçin." #: wp-admin/includes/widgets.php:226 msgid "Edit widget: %s" msgstr "%s bileşenini düzenle" #: wp-admin/includes/upgrade.php:224 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Bu örnek bir sayfadır. Bir blog yazısından farklıdır çünkü belirli bir yerde sabit olarak kalır ve temanızın dolaşım menüsünde başlığı görüntülenir(çoğu tema destekler). Bir çok insan potansiyel ziyaretçilerini karşılamak adına bir Hakkında sayfası kullanır. Şuna benzeyen bir sayfa:\n" "\n" "
Merhaba! Gündüzleri bisikletli kurye, geceleri ise hevesli bir aktörüm, burası da benim sitem. İstanbul’da yaşıyorum, Bıdık isminde harika bir köpeğim var ve piña colada içmeyi seviyorum. (Ve yağmura yakalanmayı.)
\n" "\n" "...ya da bunun gibi bir şeyler:\n" "\n" "
XYZ firması 1971’de kurulmuştur ve kurulduğundan bu yana kaliteli şeyler üretmektedir. Gotham şehrinde konuşlanmış olan XYZ firması 2.000’in üzerinde çalışanı ile Gotham şehri için her şeyin en iyisini yapmaya çalışmaktadır.
\n" "\n" "Yeni bir WordPress kullanıcısı olarak öncelikle başlangıç sayfasına giderek bu sayfayı silip kendi sayfalarınızı oluşturmalısınız. İyi eğlenceler!" #: wp-admin/theme-editor.php:260 wp-admin/plugin-editor.php:254 msgid "Selected file content:" msgstr "Seçilen dosya içeriği:" #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Sol taraftaki dolaşım menüsü tüm WordPress yönetim ekranlarına bağlantılar içerir. Fare imleci menülerin üzerine geldiğinde alt menüler görüntülenir. Alt kısımda yer alan küçük oklara basarak menüyü küçültebilirsiniz." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Kutu kontrolleri — Kutuların başlıklarına tıklayarak küçültebilir/büyütebilirsiniz. Eklentiler tarafından eklenen bazı kutular ek ayarlar içerebilirler, böyle durumlarda başlık çubuğunun üzerine fare imlecinizi getirdiğinizde “Ayarla” bağlantısı ortaya çıkar." #: wp-admin/includes/ms.php:997 msgid "Support Forums" msgstr "Destek forumları" #. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames #: wp-admin/includes/plugin.php:897 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "%s eklentisi tamamen kaldırılamıyor." #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Homepage: %s" msgstr "Ana sayfa: %s" #: wp-admin/includes/theme-install.php:205 msgid "Theme Installation" msgstr "Tema kurulumu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:522 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Installation" msgstr "Eklenti kurulumu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:602 msgid "Active Installations:" msgstr "Etkin kurulumlar:" #: wp-admin/includes/template.php:1752 wp-admin/includes/template.php:1757 msgid "Customization Draft" msgstr "Özelleştirme taslakları" #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:663 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s oy)" #: wp-admin/options-general.php:318 wp-admin/options-general.php:355 msgid "Preview:" msgstr "Ön izleme:" #: wp-admin/options-permalink.php:256 msgid "Available tags:" msgstr "Mevcut etiketler:" #: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #: wp-admin/options-permalink.php:310 wp-admin/options-permalink.php:331 #: wp-admin/options-permalink.php:358 msgid "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" msgstr "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" #: wp-admin/options-permalink.php:163 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #: wp-admin/includes/ms.php:983 msgid "Settings — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "Ayarlar — Bu ekran siteyle ilgili tüm ayarların bir listesini gösterir. Bazı ayarlar WordPress tarafından oluşturulduğu gibi bazıları etkinleştirdiğiniz eklentiler tarafından oluşturulur. Dikkat ederseniz bazı alanlar gri renkte ve serileştirilmiş veri yazdığını görürsünüz. Bu alanlardaki verinin saklanma şekli yüzünden bu ayarları değiştiremezsiniz." #: wp-admin/includes/ms.php:982 msgid "Themes — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the Network Themes screen." msgstr "Temalar — Bu alanda ağ genelinde henüz etkinleştirilmemiş temalar gösterilir. Bu menüde bir temayı etkinleştirdiğinizde ilgili istede erişilebilir hale gelir. Temayı etkinleştirmez ama sitenin görünüm menüsünde tema görüntülenmeye başlar. Bir temayı tüm ağda etkinleştirmek için Ağ temaları ekranını inceleyin." #: wp-admin/includes/ms.php:981 msgid "Users — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "Kullanıcılar — Bu ekran site ile bağlantılı kullanıcıları gösterir. Rollerini değiştirebilir, parolalarını sıfırlayabilir ya da onları siteden silebilirsiniz. Kullanıcıları siteden silmek ağdan silmek anlamına gelmez." #: wp-admin/includes/ms.php:980 msgid "Info — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "Bilgi — Alan adı ve yolu çok ender durumlarda düzenlenir, çünkü sitenin düzgün çalışmamasına yol açabilir. Kayıt tarihi ve son güncelleme tarihi görüntülenir. Ağ yöneticileri bir siteyi listelerden çıkarmak için arşivlenmiş, istenmeyen, silinmiş ya da yetişkin içeriğe sahip olarak işaretleyebilir." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:651 msgid "Page" msgstr "Sayfa" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-writing.php:174 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Yeni bir yazı yayımladığınızda, WordPress otomatik olarak aşağıdaki site güncelleme servislerini uyarır. Daha fazla bilgi için, WordPress belgelerinden Güncelleme Servislerine bakın. Her bir servis adresini ayrı bir satıra yazın." #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "Temanız menüleri desteklemiyor ama Bileşenler ekranında yer alan “Dolaşım menüsü” bileşeni ile yan sütuna menü ekleyebilirsiniz." #. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default #. themes #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Menüler temanız tarafından belirlenen alanlarda gösterilebilir. Bileşenler sayfasındaki “Dolaşım menüsü” bileşeni ile yan sütunda bile gösterilebilir. Eğer temanız dolaşım menüleri özelliğini desteklemiyorsa (Varsayılan temalar %2$s ve %3$s destekliyor) yan tarafta yer alan belge bağlantısı ile nasıl bu özelliği etkinleştirebileceğinizi öğrenebilirsiniz." #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "This screen is used for managing your navigation menus." msgstr "Bu ekran dolaşım menülerinizi yönetmek için kullanılır." #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Her bir dolaşım menüsü sayfalara ya da yazılara bağlantılar, kategoriler, özel adresler ya da diğer dosya tiplerini içerebilir. Menü bağlantıları sol tarafta yer alan sütundaki kutular ile eklenebilir." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Üzgünüm, tıkladığınız bağlantının ömrü dolmuş. Lütfen başka bir seçeneği seçin." #: wp-admin/nav-menus.php:612 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Temanız bir menü destekliyor. Kullanmak istediğiniz menüyü seçin." #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "E-posta ile gönderim sayesinde WordPress kurulumunuza e-posta vasıtası ile içerik gönderebilirsiniz. Bunun için POP3 erişimi olan gizli bir e-posta hesabı kullanmalısınız, bu hesaba gönderilecek her içerik direkt yayımlanacağı için hesabı çok gizli tutmanız yararınıza olacaktır." #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Sitenizin ön sayfasında ne gösterileceğini seçebilirsiniz. Azalan tarih sırası ile yazılarınızı gösterebilir (klasik blog), ya da sabit/statik bir sayfa gösterebilirsiniz. Statik bir ana sayfa belirlemek için öncelikle iki adet sayfa oluşturmalısınız. Bir tanesi ön sayfanız, diğeri de yazılarınızın gösterileceği sayfa olacaktır." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:322 msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "%s dosyasını geçici bir süreliğine yazılabilir olarak ayarlarsanız, kalıcı bağlantı ayarlarını otomatik olarak oluşturabiliriz. Ayarlar yapıldıktan sonra yazma izinleri eski haline getirmeyi unutmayın." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:343 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Sitenizin kök dizinini geçici olarak yazılabilir yaparsanız %s dosyasını otomatik olarak oluşturabiliriz. Dosya oluşturulduktan sonra izinleri eski haline getirmeyi unutmayın." #: wp-admin/options-discussion.php:167 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the moderation queue. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Eğer bir yorumun içeriğinde, isminde, adresinde, e-posta adresinde ya da IP adresinde bu kelimelerden herhangi biri varsa, denetleme sırasına alınacak. Her bir satıra bir kelime veya IP yazın. İçerikteki kelimeler de eşleşecektir, örneğin “press” kelimesi “WordPress” kelimesi ile eşleşecektir." #: wp-admin/options-discussion.php:176 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Eğer bir yorumun içeriğinde, isminde, adresinde, e-posta adresinde ya da IP adresinde bu kelimelerden biri varsa, istenmeyen olarak işaretlenecek. Her bir satıra bir kelime yazın. İçerikteki kelimeler de eşleşecek, örneğin “press” kelimesi “WordPress” kelimesi ile eşleşecek." #: wp-admin/plugin-editor.php:302 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "Eğer gerçekten bu eklentide direkt düzenleme işlemi yapmanız gerekiyorsa, bir dosya yöneticisi kullanıp bir kopyasını oluşturun. Böylece bir şeyler ters giderse işlevsel olan sürüme geri dönebilirsiniz. " #: wp-admin/plugin-editor.php:301 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "WordPress paneli üzerinden eklenti üzerinde direkt düzenleme yapmaktasınız. Yapmamanızı öneririz! Eklenti üzerinde direkt düzenleme yapmak sitenizi bozabilir ve gelecek güncellemelerde değişikliklerinizi kaybedebilirsiniz." #. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL #: wp-admin/options-writing.php:186 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "Sitenizin görünürlük ayarları nedeniyle WordPress herhangi bir Güncelleme servisini bilgilendirmiyor." #. translators: 1: .htaccess, 2: Codex URL, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:356 msgid "If your %1$s file was writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all." msgstr "Eğer %1$s dosyanız yazılabilir olsaydı, bunu otomatik yapabilirdik, fakat yazılabilir değil. Bunlar %1$s dosyanızda olması gereken mod_rewrite kuralları. Alana tıklayıp %3$s tuşuna basarak tümünü seçin." #. translators: 1: Codex URL, 2: web.config, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:330 msgid "If the root directory of your site was writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "Eğer sitenizin kök dizini yazılabilir olsaydı, bunu otomatik yapabilirdik fakat değil. Bunlar sitenizin %2$s dosyanızin içinde yer alması gereken url rewrite kuralları. Sitenizin kök dizininde yeni bir dosya oluşturun, %2$s olarak adlandırın. Alana tıklayıp %3$s tuşuna basarak tümünü seçin. Sonra bu kodu %2$s dosyanızın içine yerleştirin." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Sitenizin ana sayfasının WordPress kurulum dizininden farklı olmasını istiyorsanız adresi buraya girin." #. translators: 1: web.config, 2: Codex URL, 3: CTRL + a, 4: element code #: wp-admin/options-permalink.php:308 msgid "If your %1$s file was writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file." msgstr "Eğer %1$s dosyanız yazılabilir olsaydı, bunu otomatik yapabilirdik, fakat yazılabilir değil. Bunlar %1$s dosyanızda olması gereken url rewrite kuralları. Alana tıklayıp %3$s tuşuna basarak tümünü seçin. Sonra bu kuralı %1$s dosyanız içindeki %4$s ögesinin içine ekleyin." #. translators: %s: plugin filename #: wp-admin/includes/plugin.php:894 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "%s eklentisi tamamen kaldırılamıyor." #: wp-admin/theme-editor.php:334 wp-admin/plugin-editor.php:306 msgid "I understand" msgstr "Anladım" #: wp-admin/theme-editor.php:319 wp-admin/plugin-editor.php:300 msgid "Heads up!" msgstr "Dikkat!" #: wp-admin/plugin-editor.php:267 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "Uyarı: Etkin durumdaki eklentilerde değişiklik yapılması önerilmez." #: wp-admin/theme-editor.php:184 wp-admin/plugin-editor.php:181 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "Dosyayı güncellemeye çalışırken bir hata oluştu. Bir şeyleri düzeltmeniz ve tekrar güncellemeye çalışmanız gerekebilir." #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (zaten kalıcı bağlantı yapısında kullanılmış)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:249 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "%s kalıcı bağlantı yapısına eklendi" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:236 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (yazar isminin temizlenmiş sürümü.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:234 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (Kategori kısa ismi. Alt kategoriler adreste alt dizinler gibi görünürler.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:232 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (Temizlenmiş yazı başlığı (kısa isim).)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:230 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (Yazının eşsiz numarası, örneğin 423.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:228 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (Dakikadaki saniye, örneğin 33.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (Saatteki dakika, örneğin 43.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:224 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (Günün saati, örneğin 15.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (Ayın günü, örneğin 28.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (Yılın ayı, örneğin 05.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:218 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s (Yazının yılı, dört rakamlı, örneğin 2004.)" #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1607 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s şu anda yazıyı düzenliyor." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1604 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s şu anda yazıyı düzenliyor. Üzerinize almak ister misiniz?" #: wp-admin/includes/ms.php:996 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "Site yönetimi hakkında belgeler" #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Custom installation script." msgstr "Özel kurulum betiği." #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2089 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "%2$s kullanabilmek için %1$s dosyasını direkt dahil edilmesi çok yanlış. Bunun yerine %2$s çağrısını %3$s eylemine atayın." #: wp-admin/includes/template.php:2116 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "Bu, düzenleyicideki mevcut içeriği en son yedek ile değiştirecektir. Geri al, ileri al tuşları ile eski içeriğe geri dönebilir ya da yeniden yapılandırılmış sürüme geçebilirsiniz." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:595 msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Gerekli PHP sürümü:" #: wp-admin/includes/user.php:1524 wp-admin/includes/user.php:1567 msgid "Erasing Data..." msgstr "Veri siliniyor..." #: wp-admin/includes/user.php:699 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Onay talebi başarıyla oluşturuldu." #: wp-admin/includes/user.php:1412 wp-admin/includes/user.php:1455 #: wp-admin/includes/user.php:1461 wp-admin/includes/user.php:1525 #: wp-admin/includes/user.php:1568 wp-admin/includes/user.php:1575 msgid "Retry" msgstr "Tekrar dene" #: wp-admin/includes/user.php:1410 msgid "Downloading Data..." msgstr "Veri indiriliyor..." #: wp-admin/includes/user.php:1435 wp-admin/includes/user.php:1549 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Onay bekleniyor" #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Email sent." msgstr "E-posta gönderildi." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:266 msgid "Privacy %s" msgstr "Gizlilik %s" #: wp-admin/includes/user.php:1467 wp-admin/includes/user.php:1581 msgid "Remove request" msgstr "İsteği kaldır" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:258 msgid "Settings %s" msgstr "Ayarlar %s" #: wp-admin/includes/user.php:1453 msgid "Sending Email..." msgstr "E-posta gönderiliyor..." #: wp-admin/includes/user.php:1411 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Kişisel verileri tekrar indir" #: wp-admin/includes/user.php:1023 msgid "Requester" msgstr "Başvuran" #: wp-admin/includes/user.php:1409 msgid "Download Personal Data" msgstr "Kişisel veriyi indir" #: wp-admin/includes/user.php:778 wp-admin/includes/user.php:851 msgid "Send Request" msgstr "Talep gönder" #: wp-admin/includes/user.php:845 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Veri silme talebi ekle" #: wp-admin/includes/user.php:776 wp-admin/includes/user.php:849 msgid "Username or email address" msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta adresi" #: wp-admin/includes/user.php:772 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Veri dışa aktarma talebi ekle" #: wp-admin/includes/post.php:32 wp-admin/includes/post.php:70 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Üzgünüm, bu kullanıcı olarak sayfa düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:72 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Üzgünüm, bu kullanıcı olarak yazı düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/post.php:727 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede sayfa oluşturmanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/post.php:729 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede yazı veya taslak oluşturmanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Üzgünüm, bir şeyler ters gitti. İstenen karşılaştırma yüklenemedi." #: wp-admin/install.php:367 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "Üzgünüm, geçerli bir e-posta adresi girmediniz. E-posta adresleri şu şekilde gözükür hesap@alanadi.com." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "Üzgünüm, bu siteye bağlantı eklemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "Üzgünüm, bu dosya ekini düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "Üzgünüm, bu siteyi silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/options-general.php:16 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-discussion.php:12 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitenin seçeneklerini yönetmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/options.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede kayıt dışı ayarları değiştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "Üzgünüm, bu seçenekleri yönetmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Kalıcı bağlantılar, yazılarınız, sayfalarınız, etiket ve kategorileriniz için tanımlayıcı web adresleridir. Bir kalıcı bağlantı içeriğinize ulaşılabilmesi için kullanılan bir web adresidir. Her ögenin adresinin kalıcı olması gerekmektedir, bu yüzden siz de değiştirmeyin." #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Sol tarafındaki kutucuğu işaretleyip, menüye ekle tuşuna basarak aynı anda birden çok ögeyi menüye ekleyebilirsiniz." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Her ögeyi tercih ettiğiniz sıraya taşıyın. Ögenin sağında yer alan ok tuşuna basarak daha fazla seçenek ortaya çıkartabilirsiniz." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:294 msgid "Search Plugins" msgstr "Eklentilerde ara" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:585 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Gerekli WordPress sürümü:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org eklenti sayfası »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:710 msgid "Install Update Now" msgstr "Güncellemeyi şimdi kur" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:715 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Yeni sürüm (%s) kuruldu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:718 msgid "Latest Version Installed" msgstr "En son sürüm kuruldu" #: wp-admin/includes/post.php:1330 wp-admin/includes/post.php:1353 msgid "Permalink:" msgstr "Kalıcı bağlantı:" #: wp-admin/includes/post.php:1341 msgid "Change Permalinks" msgstr "Kalıcı bağlantıları değiştir" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Get Favorites" msgstr "Beğenileri getir" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:629 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "İçerik sağlayıcı" #: wp-admin/includes/template.php:407 msgid "Reply to Comment" msgstr "Bu yorumu yanıtla" #: wp-admin/includes/template.php:440 msgid "Update Comment" msgstr "Yorumu güncelle" #: wp-admin/includes/template.php:441 msgid "Submit Reply" msgstr "Yanıt gönder" #: wp-admin/includes/template.php:677 msgid "Add Custom Field" msgstr "Özel alan ekle" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:171 msgid "Feature Filter" msgstr "Özellik filtresi" #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Tema bul" #: wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Custom Colors" msgstr "Özel renkler" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Food & Drink" msgstr "Yiyecek ve içecek" #: wp-admin/includes/theme.php:262 msgid "Theme Options" msgstr "Tema seçenekleri" #: wp-admin/includes/theme.php:261 msgid "Sticky Post" msgstr "Sabit yazı" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "One Column" msgstr "Bir sütun" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "Two Columns" msgstr "İki sütun" #: wp-admin/includes/theme.php:269 msgid "Three Columns" msgstr "Üç sütun" #: wp-admin/includes/theme.php:270 msgid "Four Columns" msgstr "Dört sütun" #: wp-admin/includes/theme.php:271 msgid "Left Sidebar" msgstr "Sol kenar çubuğu" #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sağ kenar çubuğu" #: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:459 msgid "Current Theme" msgstr "Kullanılan tema" #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:280 msgid "privacy-policy" msgstr "gizlilik-politikasi" #: wp-admin/includes/user.php:1125 msgid "Resend email" msgstr "E-postayı tekrar gönder" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1156 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d talep silindi" msgstr[1] "%d talep silindi" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1173 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "%d talep tekrar gönderildi" msgstr[1] "%d talep tekrar gönderildi" #: wp-admin/includes/user.php:1412 msgid "Download has failed." msgstr "İndirme başarısız oldu." #: wp-admin/includes/user.php:1452 msgid "Email Data" msgstr "E-posta verisi" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-posta gönderilemiyor." #: wp-admin/includes/user.php:1523 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Kişisel veriyi silmeye zorla" #: wp-admin/includes/user.php:1525 msgid "Force Erase has failed." msgstr "Zorla silme başarısız oldu." #: wp-admin/includes/user.php:637 wp-admin/includes/user.php:649 msgid "Invalid action." msgstr "Geçersiz eylem." #: wp-admin/includes/user.php:621 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Onay talebi başarıyla tekrar gönderildi." #: wp-admin/includes/user.php:660 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Bu talep eklenemedi. Geçerli bir kullanıcı adı veya e-posta adresi girilmeli." #: wp-admin/includes/user.php:1568 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "Veri silme başarısız oldu." #: wp-admin/includes/user.php:1025 msgid "Requested" msgstr "Talep" #: wp-admin/includes/user.php:749 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede kişisel verilerinizi dışa aktarmaya izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/user.php:773 wp-admin/includes/user.php:846 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Bu e-posta adresindeki kullanıcıya, talebi doğrulaması için bir e-posta gönderilecektir." #: wp-admin/includes/user.php:789 wp-admin/includes/user.php:862 msgid "Search Requests" msgstr "Talepleri ara" #: wp-admin/includes/user.php:820 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede veri silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/user.php:930 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Silme verileri işlenirken geçersiz talep no." #: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-new.php:471 #: wp-admin/user-edit.php:599 msgid "Confirm Password" msgstr "Parolayı onayla" #: wp-admin/install.php:207 msgid "Install WordPress" msgstr "WordPress'i kur" #: wp-admin/install.php:250 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Gereksinimler eksik" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Yeni dağlantı ekle" #: wp-admin/link-manager.php:109 msgid "Search Links" msgstr "Bağlantılarda ara" #: wp-admin/maint/repair.php:166 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Veritabanını tamir et ve iyileştir" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › veritabanı tamiri" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Yeni ortam yükle" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:112 wp-admin/upload.php:80 wp-admin/upload.php:230 #: wp-admin/menu.php:56 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "Geçersiz kullanıcı no." #: wp-admin/media.php:119 wp-admin/media.php:128 msgid "Update Media" msgstr "Ortamı güncelle" #. translators: add new plugin #: wp-admin/plugins.php:532 wp-admin/menu.php:212 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-admin/user-new.php:179 wp-admin/user-new.php:293 #: wp-admin/user-new.php:393 wp-admin/user-new.php:514 wp-admin/menu.php:237 #: wp-admin/menu.php:239 msgid "Add New User" msgstr "Yeni kullanıcı ekle" #: wp-admin/menu.php:264 msgid "Permalinks" msgstr "Kalıcı bağlantılar" #: wp-admin/my-sites.php:105 msgid "Global Settings" msgstr "Genel ayarlar" #: wp-admin/my-sites.php:116 msgid "Visit" msgstr "Ziyaret et" #: wp-admin/options-discussion.php:163 wp-admin/options-discussion.php:164 msgid "Comment Moderation" msgstr "Yorum denetimi" #: wp-admin/options-discussion.php:174 wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Yorumlar için kara liste" #: wp-admin/options-discussion.php:197 wp-admin/options-discussion.php:198 msgid "Avatar Display" msgstr "Avatar görünümü" #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "Show Avatars" msgstr "Avatarları göster" #: wp-admin/options-discussion.php:206 wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "Maximum Rating" msgstr "En yüksek puan" #: wp-admin/options-discussion.php:229 wp-admin/options-discussion.php:230 msgid "Default Avatar" msgstr "Varsayılan avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:238 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar logosu" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Genel ayarlar" #: wp-admin/options-general.php:364 msgid "Week Starts On" msgstr "Haftanın başladığı gün" #: wp-admin/options-general.php:315 msgid "Custom date format:" msgstr "Özel tarih biçimi" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Ortam ayarları" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:80 msgid "Max Width" msgstr "Azami genişlik" #: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83 msgid "Max Height" msgstr "Asgari yükseklik" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Kalıcı bağlantı ayarları" #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgid "Custom Structure" msgstr "Özel yapı" #: wp-admin/options-permalink.php:280 msgid "Optional" msgstr "İsteğe bağlı" #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "ogeler" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Beslemedeki her yazı için, göster" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Okuma ayarları" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Yazma ayarları" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167 msgid "Update Services" msgstr "Servisleri güncelle" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Varsayılan yazı kategorisi" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Varsayılan bağlantı kategorisi" #: wp-admin/options.php:308 msgid "All Settings" msgstr "Tüm ayarlar" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Eklentileri yönet" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 msgid "Plugin Files" msgstr "Eklenti dosyaları" #: wp-admin/theme-editor.php:287 wp-admin/plugin-editor.php:272 msgid "Update File" msgstr "Dosyayı güncelle" #: wp-admin/menu.php:244 msgid "Available Tools" msgstr "Mevcut araçlar" #: wp-admin/includes/user.php:564 wp-admin/includes/user.php:688 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Doğrulama isteği başlatılamıyor." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Buradan sitenizde gösterilecek bağlantılar ekleyebilirsiniz, genellikle bileşenleri kullanarak. Varsayılan olarak WordPress komünitesi ile ilgili birkaç bağlantı örnek olarak eklenmiştir." #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Bir ya da birkaç veritabanı tablosu ulaşılamaz durumda. WordPress tarafından bu tabloların tamir edilmelerinin denenmesi için “Veritabanını tamir et” tuşuna basın. Bu işlem biraz sürebilir, lütfen sabırlı olun." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:532 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Merhaba,\n" "%2$s üzerindeki %1$s sitesine\n" "%3$s rolü ile katılmak üzere davet edildiniz.\n" "Eğer siteye katılmak istemiyorsanız bu e-postayı\n" "görmezden gelebilirsiniz. Birkaç gün içinde davetiyenin süresi dolacaktır.\n" "\n" "Lütfen hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:\n" "%%s" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress kalıcı bağlantılar ve arşivler için özel adres yapıları oluşturabilmenize olanak sağlar. Özel adres yapıları bağlantılarınızın estetik, kullanılabilirlik ve ileriye dönük uyumluluğunu artırır. Kullanabileceğiniz belli sayıda alan vardır ve burada başlayabilmeniz için birkaç örnek bulabilirsiniz." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:1937 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Önerilen gizlilik politikası içeriği %s (veya üstü) eylemi kullanılarak eklenmelidir. Lütfen satır içi belgelere bakın." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:1926 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Önerilen gizlilik politikası içeriği %s (veya üstü) eylemi kullanılarak wp-admin içinde eklenmelidir." #: wp-admin/index.php:117 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Try Gutenberg panelini kapat" #: wp-admin/includes/template.php:1779 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Gizlilik politikası sayfası" #: wp-admin/options-discussion.php:83 msgid "Show comments cookies opt-in checkbox." msgstr "Yorum çerezleri onay kutusunu göster." #: wp-admin/includes/media.php:2456 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:649 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2457 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:650 msgid "»" msgstr "»" #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:1069 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i:s" #. translators: %s: link name #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:651 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:700 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237 #: wp-admin/includes/dashboard.php:590 wp-admin/includes/dashboard.php:878 msgid "Edit “%s”" msgstr "“%s” Düzenle" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:739 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1294 msgid "View “%s”" msgstr "“%s” Görüntüle" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:975 msgid "Unpublished" msgstr "Yayımlanmamış" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "%s şimdiye" #: wp-admin/includes/deprecated.php:602 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "%s–%s kayıtlar (toplam %s)" #: wp-admin/includes/media.php:1510 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Devam" #: wp-admin/includes/import.php:169 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/import.php:181 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:187 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type ve TypePad" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:50 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP kullanıcı adı gerekli" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:93 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2 kullanıcı adı gerekli" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:200 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Komut işlenemiyor: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 msgid "Download failed." msgstr "Dosya indirme başarısız." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Hedef klasör zaten var." #: wp-admin/includes/file.php:859 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Yüklenen dosya buraya taşınamadı: %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:705 wp-admin/includes/dashboard.php:712 #: wp-admin/includes/dashboard.php:742 wp-admin/includes/dashboard.php:749 msgid "[Pending]" msgstr "[Bekliyor]" #: wp-admin/includes/dashboard.php:983 msgid "Loading…" msgstr "Yükleniyor…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:983 wp-admin/includes/dashboard.php:1150 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Bu bileşen JavaScript gerektiriyor." #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (destek)" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (yeniden yazma kuralları için)" #: wp-admin/includes/file.php:752 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Yüklenecek dosyanın sadece bir kısmı yüklendi." #: wp-admin/includes/file.php:753 msgid "No file was uploaded." msgstr "Hiç dosya yüklenmedi." #: wp-admin/includes/file.php:755 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Geçici klasör kayıp." #: wp-admin/includes/file.php:756 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Diske yazma başarısız." #: wp-admin/includes/file.php:757 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Dosya yüklemesi eklenti tarafından durduruldu." #: wp-admin/includes/import.php:84 wp-admin/includes/file.php:784 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Dosya boş. Lütfen daha zengin bir şeyler yükleyin. Bu hata php.ini dosyanızda yüklemelerin engellenmiş olmasından ya da post_max_size değerinin upload_max_filesize değerinden küçük olmasından da kaynaklanabilir." #: wp-admin/includes/file.php:1656 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1658 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1660 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1708 msgid "Hostname" msgstr "Sunucu adı" #: wp-admin/includes/file.php:1767 msgid "Proceed" msgstr "İlerle" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:757 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Görsel bilgileri bulunamadı. Lütfen görseli tekrar yükleyin." #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Crop" msgstr "Kırp" #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Saat yönünde çevir" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "Dikey döndür" #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Flip horizontally" msgstr "Yatayda çevir" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Görseli ölçekle" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Orijinal Boyut %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "Görseli eski haline getir" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "En boy oranında kırp" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Crop Selection" msgstr "Seçimi kırp" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "En boy oranı:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "Seçim:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Küçük resim ayarları" #: wp-admin/includes/image-edit.php:156 msgid "Current thumbnail" msgstr "Mevcut küçük resim" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "Değişiklikleri uygula:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "Tüm görsel boyutları" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Küçük resim hariç tüm boyutlar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:634 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Görselin meta bilgileri yüklenemedi." #: wp-admin/includes/image-edit.php:690 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Görselin meta bilgileri kaydedilemedi." #: wp-admin/includes/image-edit.php:695 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Görselin meta bilgileri tutarlı değil." #: wp-admin/includes/image-edit.php:697 msgid "Image restored successfully." msgstr "Görsel başarılı bir şekilde eski haline döndürüldü." #: wp-admin/includes/image-edit.php:718 msgid "Unable to create new image." msgstr "Yeni görsel oluşturulamadı." #: wp-admin/includes/image-edit.php:741 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Ölçeklenen görsel kaydedilirken hata oluştu. Lütfen sayfayı yeniden yükleyerek tekrar deneyin." #: wp-admin/includes/image-edit.php:749 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Kaydedilecek bir şey yok. Görsel değiştirilmemiş." #: wp-admin/includes/image-edit.php:797 msgid "Unable to save the image." msgstr "Görsel kaydedilemedi." #: wp-admin/includes/image-edit.php:911 msgid "Image saved" msgstr "Görsel kaydedildi" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Bilgisayardan" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Adresten" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galeri (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:464 msgid "Uploads" msgstr "Yüklemeler" #: wp-admin/includes/misc.php:1822 wp-admin/includes/media.php:464 #: wp-admin/includes/template.php:1637 wp-admin/install.php:80 #: wp-admin/upgrade.php:71 wp-admin/setup-config.php:110 #: wp-admin/maint/repair.php:26 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:1164 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Boş olan başlık dosya adından dolduruldu." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900 wp-admin/includes/media.php:1238 #: wp-admin/includes/media.php:2251 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1549 msgid "Order" msgstr "Sıralama" #: wp-admin/includes/media.php:1246 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Yüklenmiş dosyanın konumu." #: wp-admin/includes/media.php:1477 msgid "Upload date:" msgstr "Yükleme tarihi:" #: wp-admin/includes/media.php:2050 wp-admin/includes/media.php:2261 #: wp-admin/includes/media.php:2528 msgid "Save all changes" msgstr "Tüm değişiklikleri kaydet" #: wp-admin/includes/media.php:2240 msgid "Sort Order:" msgstr "Sıralama:" #: wp-admin/includes/media.php:2241 wp-admin/includes/media.php:2309 msgid "Ascending" msgstr "Artan" #: wp-admin/includes/media.php:2242 wp-admin/includes/media.php:2312 msgid "Descending" msgstr "Azalan" #: wp-admin/includes/media.php:2273 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Bağlantı küçük resmi:" #: wp-admin/includes/media.php:2293 msgid "Menu order" msgstr "Menü sıralaması" #: wp-admin/includes/media.php:2295 msgid "Date/Time" msgstr "Tarih/Zaman" #: wp-admin/includes/media.php:2304 msgid "Order:" msgstr "Sıralama:" #: wp-admin/includes/media.php:2319 msgid "Gallery columns:" msgstr "Galeri sütunları:" #: wp-admin/includes/media.php:2340 msgid "Update gallery settings" msgstr "Galeri ayarlarını güncelle" #: wp-admin/includes/media.php:2498 msgid "Filter »" msgstr "Filtre »" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Visibility:" msgstr "Görünürlük:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 #: wp-admin/includes/template.php:1747 msgid "Password protected" msgstr "Parola korumalı" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Bu yazıyı ana sayfada sabitle" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Zamanlandı: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025 msgid "New category name" msgstr "Yeni kategori ismi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:641 msgid "Already pinged:" msgstr "Zaten pinglenmiş:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:651 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Geri izlemeleri gönder:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:770 msgid "Show comments" msgstr "Yorumları göster" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Bağlantınız için hedef çerçeveyi seçin." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 msgid "rel:" msgstr "bağ:" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1107 msgid "identity" msgstr "kimlik" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1110 msgid "another web address of mine" msgstr "diğer internet adresim" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115 msgid "friendship" msgstr "arkadaşlık" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "contact" msgstr "ilişki" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120 msgid "acquaintance" msgstr "tanıdık" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 msgid "friend" msgstr "arkadaş" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1159 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1182 msgid "none" msgstr "hiçbiri" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1132 msgid "physical" msgstr "fiziksel" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134 msgid "met" msgstr "arkadaş" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140 msgid "professional" msgstr "mesleki" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142 msgid "co-worker" msgstr "iş arkadaşı" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145 msgid "colleague" msgstr "okul arkadaşı" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1150 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151 msgid "geographical" msgstr "coğrafi" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1153 msgid "co-resident" msgstr "aynı yerden" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156 msgid "neighbor" msgstr "komşu" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1164 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165 msgid "family" msgstr "aile" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1167 msgid "child" msgstr "çocuk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170 msgid "kin" msgstr "akraba" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173 msgid "parent" msgstr "ebeveyn" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "sibling" msgstr "kardeş" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1179 msgid "spouse" msgstr "eş" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1187 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188 msgid "romantic" msgstr "romantik" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1190 msgid "muse" msgstr "ilham verici" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193 msgid "crush" msgstr "tutkulu" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1196 msgid "date" msgstr "flört edilen" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1199 msgid "sweetheart" msgstr "sevgili" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1205 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Eğer bağlantı bir kişiye veriliyorsa aşağıdaki form yardımıyla aranızdaki ilişkiyi belirtebilirsiniz. Bu fikir hakkında daha detaylı bilgi almak isterseniz XFN web sitesini ziyaret edin." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 msgid "Notes" msgstr "Notlar" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1232 msgid "Rating" msgstr "Oylama" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1241 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Oy vermeyecekseniz 0 olarak bırakın.)" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:283 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Dosya" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:318 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Tarih" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:129 msgid "Relationship" msgstr "İlişki" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:130 msgid "Visible" msgstr "Görünür" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1472 msgid "–OR–" msgstr "–ya da–" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1601 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1610 msgid "Allow" msgstr "İzin ver" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1602 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611 msgid "Do not allow" msgstr "İzin verme" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995 msgid "Missed schedule" msgstr "Zamanlama kaçırıldı" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:901 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Erişilebilirlik modunu pasifleştir" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:73 msgid "No links found." msgstr "Hiç bağlantı bulunamadı." #: wp-admin/includes/file.php:460 wp-admin/plugin-editor.php:105 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Böyle bir dosya yok! İsmi kontrol edip tekrar deneyin." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Popüler" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:787 msgid "Visit plugin site" msgstr "Eklenti sitesini ziyaret et" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:191 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bu temayı silmek üzeresiniz: '%s'\n" " İptal etmek için 'Vazgeç', silmek için 'Tamam' düğmesine basın." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:214 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:259 msgid "Change role to…" msgstr "Rolü değiştir…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263 msgid "Change" msgstr "Değiştir" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:1071 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Taslak kaydedildi %s." #: wp-admin/includes/theme.php:62 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 #: wp-admin/includes/plugin.php:814 msgid "Filesystem error." msgstr "Dosya sistemi hatası." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Installing the latest version…" msgstr "En son sürüm yükleniyor…" #: wp-admin/includes/file.php:1112 wp-admin/includes/file.php:1233 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Uyumsuz arşiv." #: wp-admin/includes/update-core.php:1003 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Bakım modu etkinleştiriliyor…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1090 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Bakım modu etkisizleştiriliyor…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress Blog" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Yazar şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:968 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Geçersiz URL sağlandı." #: wp-admin/includes/file.php:1118 wp-admin/includes/file.php:1177 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Arşivden dosya getirilemiyor." #: wp-admin/includes/file.php:1192 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Arşivden dosya çıkartılamıyor." #: wp-admin/includes/update-core.php:1127 #: wp-admin/includes/update-core.php:1242 wp-admin/includes/file.php:1195 #: wp-admin/includes/file.php:1299 wp-admin/includes/file.php:1334 msgid "Could not copy file." msgstr "Dosyalar kopyalanamıyor." #: wp-admin/includes/file.php:1236 msgid "Empty archive." msgstr "Boş arşiv." #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Görselin daha önce düzenlenmiş kopyaları silinmeyecektir." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1046 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — yeni pencere ya da sekme." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — çerçeve olmadan, şu anki pencere ya da sekme." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1052 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — şu anki pencere ya da sekme." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:255 msgid "Try again" msgstr "Tekrar deneyin" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:400 msgid "Update to version %s" msgstr "%s sürümüne güncelle" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:536 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Başlık" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399 msgid "Bulk Edit" msgstr "Toplu düzenleme" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1446 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1526 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1563 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1600 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1609 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1641 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1690 msgid "— No Change —" msgstr "— Değişiklik yok —" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579 msgid "Inactive:" msgstr "Etkisiz:" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgid "Network Deactivate" msgstr "Ağı etkisizleştir" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:339 msgid "No plugins found." msgstr "Hiç eklenti bulunamadı." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Sadece şu anki tema sizin için uygun durumda. %s yöneticisi ile iletişime geçerek daha fazla tema hakkında bilgi alabilirsiniz." #: wp-admin/includes/media.php:2243 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: wp-admin/includes/file.php:1695 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Lütfen devam etmek için FTP ya da SSH bilgilerinizi girin." #: wp-admin/includes/file.php:1699 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Lütfen devam etmek için FTP bilgilerinizi girin." #: wp-admin/includes/file.php:1705 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Eğer giriş bilgilerinizi hatırlamıyorsanız, web barındırma firmanızla iletişime geçmelisiniz." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:505 msgid "(Unattached)" msgstr "(Ek yok)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:160 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690 msgid "Attach" msgstr "İliştir" #: wp-admin/includes/import.php:193 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: wp-admin/includes/import.php:175 wp-admin/tools.php:26 wp-admin/tools.php:59 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kategori ve Etiket Dönüştürücü" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP sunucu adı gerekli" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:53 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:55 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP parolası gerekli" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:91 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:87 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s için Kullanıcı Adı/Parola hatalı" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:58 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "ssh2 PHP uzantısı erişilebilir değil" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:80 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "SSH2 sunucu adı gerekli" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:102 msgid "SSH2 password is required" msgstr "SSH2 parolası gerekli" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:143 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "%s için Genel ve Özel anahtarlar hatalı" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Gerekli klasöre ulaşılamadı (%s)." #: wp-admin/includes/update-core.php:1247 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 wp-admin/includes/file.php:1170 #: wp-admin/includes/file.php:1281 wp-admin/includes/file.php:1339 msgid "Could not create directory." msgstr "Dizin oluşturulamadı." #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:255 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1285 msgid "Preview “%s”" msgstr "Önizleme: “%s”" #: wp-admin/includes/dashboard.php:124 msgid "View all" msgstr "Tümünü görüntüle" #: wp-admin/includes/dashboard.php:179 msgid "Configure" msgstr "Yapılandır" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "Tema İşlevleri" #: wp-admin/includes/file.php:771 msgid "Invalid form submission." msgstr "Geçersiz form gönderimi." #: wp-admin/includes/file.php:782 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Dosya boş. Lütfen kayda değer bir şeyler yükleyin." #: wp-admin/includes/file.php:792 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Belirlenen dosya, yükleme testinde başarısız oldu." #: wp-admin/includes/file.php:1686 msgid "Connection Information" msgstr "Bağlantı Bilgileri" #: wp-admin/includes/file.php:1745 msgid "Authentication Keys" msgstr "Doğrulama Anahtarları" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Saat yönünün tersine çevir" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Tüm değişiklikleri iptal et ve orijinal resme geri dön." #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Image Crop" msgstr "Görsel Kırp" #: wp-admin/includes/media.php:1287 wp-admin/includes/media.php:2595 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Resim için alternatif metin, örneğin “Mona Lisa”" #: wp-admin/includes/media.php:2023 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Bilgisayarınızdan ortam dosyaları ekleyin" #: wp-admin/includes/media.php:2236 msgid "All Tabs:" msgstr "Tüm Sekmeler:" #: wp-admin/includes/media.php:2288 msgid "Order images by:" msgstr "Resimleri sırala:" #: wp-admin/includes/media.php:2296 msgid "Random" msgstr "Rasgele" #: wp-admin/includes/media.php:2619 msgid "Link to image" msgstr "Resme bağlantı" #: wp-admin/includes/media.php:2588 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Bağlantı yazısı, örneğin “Talepler (PDF)”" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Yayımlandığı tarih: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 msgid "Publish immediately" msgstr "Hemen yayımla" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Zamanla: %1$s" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Yayımla: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Birden çok adresi boşlukla ayır" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514 msgid "Parent" msgstr "Üst" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "Keep this link private" msgstr "Bu bağlantı özel kalsın" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bu bağlantıyı silmek üzeresiniz: '%s'\n" " İptal etmek için 'Vazgeç' , onaylamak için 'Tamam' düğmesine basın." #: wp-admin/includes/template.php:1762 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1663 msgid "Sticky" msgstr "Sabit" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1672 msgid "Make this post sticky" msgstr "Bu yazıyı sabit yap" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:901 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Erişilebilirlik modunu etkinleştir" #: wp-admin/includes/theme.php:67 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "WordPress tema dizinine ulaşılamadı." #: wp-admin/includes/file.php:468 wp-admin/plugin-editor.php:112 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Bu tür dosyalar düzenlenemez." #: wp-admin/includes/misc.php:1066 wp-admin/includes/post.php:1805 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "Kaydederken hata." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:149 #: wp-admin/includes/deprecated.php:569 msgid "No users found." msgstr "Hiç kullanıcı bulunamadı." #: wp-admin/includes/file.php:1701 msgid "FTP Password" msgstr "FTP parolası" #: wp-admin/includes/file.php:1700 msgid "FTP Username" msgstr "FTP kullanıcı adı" #: wp-admin/includes/file.php:1697 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH parolası" #: wp-admin/includes/file.php:1696 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH kullanıcı adı" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1413 msgid "Storage Space" msgstr "Depolama alanı" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:842 msgid "(no parent)" msgstr "(ebeveyn yok)" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:783 msgid "Current Page" msgstr "Geçerli sayfa" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:94 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "Bu site için yalnızca bir tema yüklenmiş. Ağ yönetimi sayfasını ziyaret ederek daha fazla tema etkinleştirebilir ya da yükleyebilirsiniz." #. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:413 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "%1$s ve %2$s sahibisiniz." #: wp-admin/includes/file.php:89 msgid "%s Page Template" msgstr "%s sayfa şablonu" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:789 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:98 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "Bu site için şu anda sadece bir tema etkinleştirilmiş. Daha fazla tema etkinleştirmek için Ağ Yönetimi bölümünü ziyaret edin." #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Görsel düzenleyici RTL stil dosyası" #: wp-admin/includes/file.php:1691 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "İstediğiniz işlemi yapabilmek için WordPress web sunucunuza erişmelidir." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159 msgid "No themes match your request." msgstr "İsteğinizle eşleşen tema bulunamadı." #: wp-admin/includes/dashboard.php:451 wp-admin/includes/dashboard.php:453 msgid "Search Sites" msgstr "Sitelerde ara" #: wp-admin/includes/dashboard.php:402 msgid "Create a New User" msgstr "Yeni kullanıcı oluştur" #: wp-admin/includes/dashboard.php:400 msgid "Create a New Site" msgstr "Yeni site oluştur" #: wp-admin/includes/dashboard.php:44 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Güvensiz bir tarayıcı kullanıyorsunuz!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Tarayıcınız çok eski kalmış!" #: wp-admin/includes/file.php:750 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Yüklenen dosya php.ini dosyasındaki upload_max_filesize directive ile belirtilen limiti aşıyor." #: wp-admin/includes/file.php:751 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Yüklenen dosya HTML formundaki MAX_FILE_SIZE directive ile belirtilen limiti aşıyor. " #: wp-admin/includes/theme.php:260 wp-admin/includes/meta-boxes.php:422 msgid "Post Formats" msgstr "Yazı biçimleri" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Mecburi (%s)" msgstr[1] "Mecburi (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Drop-in(ler) (%s)" msgstr[1] "Drop-in(ler) (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:412 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tümü (%s)" msgstr[1] "Tümü (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Son zamanlarda aktif (%s)" msgstr[1] "Son zamanlarda aktif (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:294 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Benim (%s)" msgstr[1] "Benim (%s)" #. translators: %s: number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:410 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s site" msgstr[1] "%s site" #. translators: %s: number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:408 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s kullanıcı" msgstr[1] "%s kullanıcı" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2699 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "%1$sGörsel seçenekleri%2$s bölümünde seçilmiş en büyük boya göre görselleri oranla (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2570 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Ses, video ya da diğer dosya" #: wp-admin/includes/media.php:2086 msgid "Insert media from another website" msgstr "Bir başka siteden ortam dosyası ekle" #: wp-admin/includes/file.php:1648 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "Hata: Sunucuya bağlantı kurulurken hata oluştu, lütfen ayarların doğru olduğunu teyit edin." #: wp-admin/includes/theme.php:265 wp-admin/includes/theme.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120 wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Yerleşim" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1479 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "%2$s güncelleyin ya da nasıl mutlu tarama yapabileceğinizi öğrenin." #: wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Drop files here" msgstr "Dosyaları buraya bırakın" #: wp-admin/includes/import.php:205 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 msgid "The package could not be installed." msgstr "Paket yüklenemedi." #: wp-admin/includes/media.php:1086 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Ekli yazı adresi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1584 wp-admin/includes/dashboard.php:1586 msgid "Customize Your Site" msgstr "Sitenizi özelleştirin" #: wp-admin/includes/image-edit.php:227 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Henüz kaydedilmemiş değişiklikler mevcut. Devam etmek için 'Tamam'ı, Resim Düzenleyicisi'ne dönmek için 'İptal'i tıklayın." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:752 msgid "Add comment" msgstr "Yorum ekle" #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Dosya çok büyük. Dosyalar %1$s KB boyutundan daha küçük olmalıdır." #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:309 msgid "GB" msgstr "GB" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:313 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:525 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Başlangıca git" #: wp-admin/includes/ms.php:519 msgid "Your Sites" msgstr "Siteleriniz" #: wp-admin/includes/ms.php:514 wp-admin/includes/ms.php:516 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "\"%1$s\" başlangıç sayfasına erişmeye çalıştınız fakat bu sitede yeterli yetkiniz yok. Eğer \"%1$s\" başlangıç sayfasına erişmeniz gerektiğini düşünüyorsanız ağ yöneticiniz ile irtibat kurun." #: wp-admin/includes/ms.php:359 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Ağ varsayılanı için boş bırakın)" #: wp-admin/includes/ms.php:573 msgid "British English" msgstr "İngiliz ingilizcesi" #: wp-admin/includes/ms.php:526 msgid "View Site" msgstr "Siteyi görüntüle" #: wp-admin/includes/ms.php:569 msgid "American English" msgstr "Amerikan ingilizcesi" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:675 msgid "Primary Site" msgstr "Birincil site" #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Yükleme için yer yetersiz. %1$s KB gerekli." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:430 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Güncelleme var (%s)" msgstr[1] "Güncelleme var (%s)" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625 msgid "Deactivate" msgstr "Etkisizleştir" #. translators: %s: Theme author name #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 #: wp-admin/includes/theme.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:772 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412 #: wp-admin/themes.php:274 wp-admin/themes.php:407 wp-admin/themes.php:462 #: wp-admin/theme-install.php:264 wp-admin/theme-install.php:319 msgid "By %s" msgstr "Geliştirici: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:461 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:428 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:740 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "View" msgstr "Görüntüle" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:399 #: wp-admin/user-edit.php:395 msgid "Super Admin" msgstr "Süper yönetici" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:323 #: wp-admin/user-new.php:356 wp-admin/user-new.php:488 #: wp-admin/user-edit.php:375 msgid "Role" msgstr "Rol" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/theme.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/theme-install.php:290 #: wp-admin/theme-install.php:310 msgid "Install" msgstr "Kur" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1300 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "http://www.wp-tr.org/blog/" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338 #: wp-admin/theme-install.php:64 wp-admin/theme-install.php:345 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Yan sütunu gizle" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:535 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Yüklenenler" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:340 #: wp-admin/theme-install.php:347 msgid "Collapse" msgstr "Gizle" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Bu tema zaten kurulu ve en güncel halde" #: wp-admin/includes/media.php:2669 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Tarayıcınızın dahili yükleyicisini kullanıyorsunuz. WordPress yükleyicisi çoklu dosya seçimi, sürükle bırak yetenekleri gibi becerilere sahiptir. Çoklu dosya yükleyicisine geç." #: wp-admin/includes/dashboard.php:353 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Arama motorları engellendi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1578 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "WordPress’e hoşgeldiniz!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1583 msgid "Get Started" msgstr "Başlangıç" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "or, change your theme completely" msgstr "ya da temanızı tamamen değiştirin" #: wp-admin/includes/user.php:1026 wp-admin/includes/dashboard.php:1593 msgid "Next Steps" msgstr "Sonraki adımlar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1596 wp-admin/includes/dashboard.php:1599 msgid "Edit your front page" msgstr "Ön sayfanızı düzenleyin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1597 wp-admin/includes/dashboard.php:1600 msgid "Add additional pages" msgstr "Yeni sayfalar eklein" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1601 msgid "Add a blog post" msgstr "Bir blog yazısı ekleyin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1603 msgid "Write your first blog post" msgstr "İlk blog yazınızı yazın" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1604 msgid "Add an About page" msgstr "Bir hakkında sayfası ekleyin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "View your site" msgstr "Sitenizi görüntüleyin" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:776 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "İçeriksel yardım sekmesi" #: wp-admin/includes/image-edit.php:194 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Görsel döndürme sunucunuz tarafından desteklenmiyor." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1615 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Bileşenleri ya da menüleri yönet" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:961 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Ekran seçenekleri sekmesi" #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:723 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:448 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:831 #: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380 msgid "Select %s" msgstr "Seç %s" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Bu alt tema kök temayı arıyor, %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1610 msgid "More Actions" msgstr "Daha fazla eylem" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1625 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Yorumları aç ya da kapat" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1627 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Başlamak için daha fazlasını öğrenin" #: wp-admin/includes/media.php:2865 msgid "File URL:" msgstr "Dosya adresi:" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:318 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Kullanılan: %1$s%% / %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Favoriler" #: wp-admin/includes/media.php:2656 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Çoklu dosya yükleyicisini kullanıyorsunuz. Problem mi var? Bir de tarayıcı yükleyicisini deneyin." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Yüklenen yer" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:621 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s yorum" msgstr[1] "%s yorum" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:628 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "No comments" msgstr "Yorum yapılmamış" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:623 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s bekleyen yorum" msgstr[1] "%s bekleyen yorum" #: wp-admin/includes/misc.php:972 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s yazıyı üstüne almış ve şu an düzenliyor." #: wp-admin/includes/misc.php:933 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s şu anda düzenliyor" #: wp-admin/includes/ms.php:624 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Güncellediğiniz için teşekkürler! Ağı güncelle sayfasını ziyaret ederek tüm sitelerinizi güncelleyin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "The package contains no files." msgstr "Paket dosya içermiyor." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:325 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "Released: %d." msgstr "Yayın: %d." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks #: wp-admin/includes/media.php:345 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Şarkı %1$s/%2$s." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:348 msgid "Track %1$s." msgstr "Şarkı %1$s." #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:354 msgid "Genre: %s." msgstr "Tür: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2946 msgid "Audio Format:" msgstr "Ses biçimi:" #: wp-admin/includes/media.php:2947 msgid "Audio Codec:" msgstr "Ses kodeği:" #: wp-admin/includes/media.php:2252 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: wp-admin/includes/file.php:53 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Görsel editörün biçim belgesi" #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:315 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" yazarı: %2$s." #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:318 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 msgid "Revisions: %s" msgstr "Sürümler: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Göz at" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:309 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\", %2$s, %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\", %2$s." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Kategori eklendi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Kategori silindi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Kategori güncellendi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Kategori eklenmedi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Kategori güncellenmedi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategoriler silindi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Etiket eklendi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Etiket silindi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Etiket güncellendi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Etiket eklenmedi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Etiket güncellenmedi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Etiket silindi." #: wp-admin/includes/file.php:1022 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Dosya kontrol değeri (%1$s) beklenen kontrol değeriyle (%2$s) uyuşmuyor." #: wp-admin/includes/file.php:1721 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Parola sunucu üzerinde kaydedilmiyor." #: wp-admin/includes/dashboard.php:859 msgid "Tomorrow" msgstr "Yarın" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1378 msgid "Popular Plugin" msgstr "Beğenilen eklentiler" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1426 wp-admin/includes/dashboard.php:1439 msgid "Manage Uploads" msgstr "Yüklemeleri yönet" #: wp-admin/includes/dashboard.php:63 msgid "Quick Draft" msgstr "Hızlı taslak" #: wp-admin/includes/dashboard.php:527 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Aklınızda ne var?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:780 msgid "Publishing Soon" msgstr "Yakında yayınlanacaklar" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:865 msgid "M jS" msgstr "j M" #. translators: %s: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1419 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB kota" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1431 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) kullanılan kota" #: wp-admin/includes/dashboard.php:58 msgid "Activity" msgstr "Aktivite" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "At a Glance" msgstr "Bir bakışta" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1309 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://feeds.feedburner.com/wp-turkiye" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:165 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Öne çıkan" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:167 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "En son" #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Görseli kırpmak için tıklayıp sürükleyerek bir seçim oluşturun." #: wp-admin/includes/ms.php:827 wp-admin/users.php:275 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Tüm içeriği bağla:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1618 msgid "Manage widgets" msgstr "Bileşenleri yönet" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1620 msgid "Manage menus" msgstr "Menüleri yönet" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107 msgid "Edit status" msgstr "Durumu düzenle" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 msgid "Edit visibility" msgstr "Görünürlüğü düzenle" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgid "Browse revisions" msgstr "Sürümlere göz at" #. translators: human readable timestamp #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597 #: wp-admin/includes/user.php:1295 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:580 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:985 msgid "%s ago" msgstr "%s önce" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:384 msgid "Plugin" msgstr "Eklenti" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:230 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:419 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "Ölçek" #: wp-admin/includes/media.php:1232 msgid "Link URL" msgstr "Bağlantı adresi" #: wp-admin/includes/media.php:1235 wp-admin/includes/media.php:2620 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Bir bağlantı adresi girin ya da aşağıdan seçin." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1026 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:577 wp-admin/includes/nav-menu.php:777 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:334 #: wp-admin/update-core.php:366 wp-admin/update-core.php:405 msgid "Select All" msgstr "Tümünü seç" #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Orijinal görseli oranlı olarak ölçeklendirebilirsiniz. En iyi sonuç için ölçeklendirme işlemini kırpma, çevirme ya da döndürme işlemlerinden önce yapın. Görseller sadece küçültülebilirler, büyütülemezler." #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "En-boy oranı genişlik ve yükseklik arasındaki ilişkidir. Seçiminizi boyutlandırırken shift tuşuna basılı tutarsanız oranı korumuş olursunuz. Kutular yardımıyla da en-boy oranı belirleyebilirsiniz, örneğin 1:1 (kare), 4:3, 16:9 vb." #: wp-admin/includes/image-edit.php:111 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Seçiminizi yaptıktan sonra boyutları piksel olarak da girebilirsiniz. En küçük görsel boyutu ortam ayarlarından ayarlanabilir." #: wp-admin/includes/image-edit.php:151 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Küçük görseli koruyarak görselinizi düzenleyebilirsiniz. Örneğin orijinal görselin kare halinde küçük bir parçasını küçük görsel olarak kullanabilirsiniz." #: wp-admin/includes/media.php:2833 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Ek dosya sayfalarında gösterilir." #: wp-admin/includes/ms.php:825 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "Tüm içeriği sil." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806 msgid "Last page" msgstr "Son sayfa" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763 msgid "First page" msgstr "İlk Sayfa" #: wp-admin/includes/file.php:1754 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Sunucu üzerinde özel ve genel anahtarların konumlandırıldığı konumu girin. Eğer bir parola gerekliyse aşağıdaki alana girebilirsiniz." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach" msgstr "Ayrıştır" #: wp-admin/includes/ms.php:359 msgid "Size in megabytes" msgstr "Megabayt cinsinden boyut" #: wp-admin/includes/template.php:1774 wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Posts Page" msgstr "Yazılar sayfası" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1146 msgid "Number of items per page:" msgstr "Sayfa başına gösterilecek öge:" #: wp-admin/includes/ms.php:356 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Site yükleme alan kotası" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/misc.php:1173 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Selam ###USERNAME###,\n" "\n" "Kısa bir süre önce yönetici hesabının e-posta adresini değiştirmek istediniz.\n" "\n" "Bu işlemi siz yaptıysanız aşağıdaki bağlantıya tıklayarak devam edin.\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Eğer işlemi siz yapmadıysanız, bu e-postayı göz ardı edebilir ya da silebilirsiniz.\n" "\n" "Bu e-posta ###EMAIL### adresine gönderilmiştir\n" "\n" "Saygılar,\n" "###SITENAME### ahalisi\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d H:i:s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1627 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/theme-editor.php:291 #: wp-admin/plugin-editor.php:276 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Yaptığınız değişiklikeri kaydetmeden önce dosyayı yazılabilir yapmanız gerekmektedir. Dosya izinleri ile ilgili belgeye bakabilirsiniz." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659 wp-admin/includes/meta-boxes.php:713 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:602 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:604 msgctxt "Active plugin installations" msgid "1+ Million" msgstr "1+ milyon" #: wp-admin/includes/file.php:1709 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "örnek: www.wordpress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434 msgid "Select bulk action" msgstr "Toplu eylem seçin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:440 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Performans" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:441 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Sosyal" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:442 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Araçlar" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:496 msgid "Install %s now" msgstr "Şimdi %s yükle" #. translators: %s: theme name #. translators: %s: plugin name #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413 #: wp-admin/includes/update.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:503 msgid "Update %s now" msgstr "Şimdi %s güncelle" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Toplam" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Beta testi" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545 msgid "More Details" msgstr "Daha fazla detay" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:782 msgid "View details" msgstr "Detayları görüntüle" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Yakında güncellenen" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Sizin WordPress sürümünüz ile uyumsuz" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Sizin WordPress sürümünüz ile uyumlu" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:187 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tümü (%s)" msgstr[1] "Tümü (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1032 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Hoşgeldiniz" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1342 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1333 wp-admin/index.php:75 #: wp-admin/index.php:81 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:111 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:445 msgid "Filter by category" msgstr "Kategoriye göre filtrele" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:906 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Tam boy düzenleyici ve dikkat dağıtmama özelliklerini etkinleştirin." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:616 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Sizin WordPress sürümünüz ile test edilmemiş" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:111 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Önerilen" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:509 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "Bu yazara ait %s yazı" msgstr[1] "Bu yazara ait %s yazı" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s onaylanmış yorum" msgstr[1] "%s onaylanmış yorum" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 msgid "No approved comments" msgstr "Onaylanmış yorum yok" #: wp-admin/includes/dashboard.php:787 msgid "Recently Published" msgstr "Yeni yayımlanmış" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1460 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Görünen o ki eski bir sürüm %s kullanıyorsunuz. En iyi WordPress deneyimi için tarayıcınızı yükseltin." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1455 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Görünen o ki güvenilir olmayan bir %s sürümünü kullanıyorsunuz. Eski bir tarayıcı bilgisayarınızın güvenliğini tehlikeye atar. En iyi WordPress deneyimi için tarayıcınızı yükseltin." #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "%2$s dosyasında %1$s gerektiriyor." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1509 msgid "You are about to delete %s." msgstr "%s dosyasını silmek üzeresiniz." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:501 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "%s dizinindeki dosyalar otomatik olarak çalıştırılırlar." #: wp-admin/includes/ms.php:823 msgid "Site: %s" msgstr "Site: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:783 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Uyarı! Kullanıcı %s silinemedi." #: wp-admin/includes/ms.php:808 msgid "Select a user" msgstr "Bir kullanıcı seçin" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "Tema alt bölümü" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "Tema üst bölümü" #: wp-admin/includes/media.php:870 msgid "Invalid image URL" msgstr "Geçersiz görsel adresi" #: wp-admin/includes/ms.php:766 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Kullanıcıyı tüm ağlardan ve sitelerden silmeyi seçtiniz." #: wp-admin/includes/ms.php:768 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Şu kullanıcıları tüm ağlardan ve sitelerden silmeyi seçtiniz." #: wp-admin/includes/ms.php:787 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Uyarı! Kullanıcı silinemedi. Kullanıcı %s bir ağ yöneticisi." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "No pending comments" msgstr "Bekleyen yorum yok" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:616 msgid "Network Active" msgstr "Ağ etkin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:620 msgid "Network Only" msgstr "Sadece ağ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:684 msgid "Filter items list" msgstr "Öge listesini filtrele" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1235 msgid "View Mode" msgstr "Görüntüleme modu" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:212 msgid "No role" msgstr "Rol yok" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:570 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Hiç biri" #: wp-admin/includes/dashboard.php:580 msgid "View all drafts" msgstr "Tüm taslakları gör" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:710 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "%1$s tarafından %2$s" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:862 msgid "M jS Y" msgstr "j M Y" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:685 msgid "Items list navigation" msgstr "Öge listesi dolaşımı" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:686 msgid "Items list" msgstr "Öge listesi" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:904 msgid "Additional settings" msgstr "Ek ayarlar" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1013 msgid "Boxes" msgstr "Kutular" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1126 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s sütun" msgstr[1] "%s sütun" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1186 msgid "Pagination" msgstr "Sayfalama" #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:800 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "%s tarafından sahiplenilmiş olan içerikle ne yapılsın?" #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Kullanıcının sitesi ya da içeriği yok ve silinecek." #: wp-admin/includes/ms.php:850 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "“Silmeyi onayla” tuşuna bastığınızda kullanıcı kalıcı olarak silinecek." #: wp-admin/includes/ms.php:852 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "“Silmeyi onayla” tuşuna bastığınızda bu kullanıcılar kalıcı olarak silinecek." #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "%s adresindeki SSH2 sunucusu ile bir SFTP alt sistem oturumu oluşturulamadı." #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:81 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "FTP sunucusuna bağlanılamadı: %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "SSH2 sunucusuna bağlanılamadı: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289 msgid "Preview %s" msgstr "Önizleme %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760 msgid "No comments yet." msgstr "Henüz yorum yok." #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:702 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "%2$s %3$s için %1$s tarafından" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:747 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:50 msgid "Scale Image Help" msgstr "Görsel boyutlandırma yardımı" #: wp-admin/includes/image-edit.php:60 msgid "New dimensions:" msgstr "Yeni boyutlar:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:62 msgid "scale width" msgstr "ölçek genişliği" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "scale height" msgstr "ölçek yüksekliği" #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Image Crop Help" msgstr "Görsel kırpma yardımı" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 msgid "crop ratio width" msgstr "kırma oranı genişliği" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "crop ratio height" msgstr "kırpma oranı yüksekliği" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "seçinin genişliği" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "seçimin yüksekliği" #: wp-admin/includes/image-edit.php:150 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "Küçük resim ayarları yardımı" #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:739 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%2$s yazısında %1$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:939 msgid "View more comments" msgstr "Daha çok yorum görüntüle" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1480 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "Tarayıcının uyarı penceresini gizle" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "Tarih şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "Tekil şablon" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "Tekil sayfa" #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:295 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" msgstr[0] "%s yorum onay kuyruğunda" msgstr[1] "%s yorum onay kuyruğunda" #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "View this comment" msgstr "Bu yorumu görüntüle" #. translators: %s: attachment title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "“%s” ögesini var olan içeriğe ekle" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:661 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:718 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1262 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "“%s” ögesini çöpe taşı" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:671 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:729 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "“%s” ögesini kalıcı olarak sil" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:710 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "“%s” ögesini çöpten geri al" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:332 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "“%s” için eklenti bulunamadı." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:336 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "WordPress eklenti dizininde eklenti ara." #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1243 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "“%s” ögesini olduğu yerde hızlıca düzenle" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:451 msgid "Delete “%s”" msgstr "“%s” terimini sil" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:460 msgid "View “%s” archive" msgstr "“%s” arşivini görüntüle" #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "ssh2 PHP eklentisi uygun, ne var PHP5 %s işlevini gerektiriyor" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:135 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "Çöp" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:624 msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt" msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:690 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Özel alanlar temanıza kullanabileceğiniz ekstra meta verilerini yazılarınıza ekleyebilmenize olanak sağlar." #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:875 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:936 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (Düzenle)" #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500 msgid "Detach from “%s”" msgstr "“%s” ile bağlantısını kopart" #: wp-admin/includes/dashboard.php:210 wp-admin/includes/dashboard.php:1196 #: wp-admin/setup-config.php:227 msgid "Submit" msgstr "Gönder" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:658 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Geri izlemeler blog sistemleri arasında bağlantı verildiğinde haberleşme yöntemidir. Eğer diğer WordPress sitelerine bağlantı verirseniz otomatik olarak geri bildirim ile haber verilecektir, başka bir şeye gerek yok." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Özetler temanızda kullanabileceğiniz içeriğinizin özel olarak hazırlanmış kısa sürümleridir. Manuel özetler hakkında daha fazlasını öğrenin." #: wp-admin/includes/theme.php:244 wp-admin/includes/dashboard.php:1130 msgid "News" msgstr "Haber" #: wp-admin/includes/ms.php:919 msgid "Info" msgstr "Bilgi" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:510 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Etkinleştir" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:148 msgid "Invalid data provided." msgstr "Geçersiz veri sağlandı." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "WordPress kök dizini konumlandırılamadı." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "WordPress içerik dizini konumlandırılamadı (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 wp-admin/includes/plugin.php:819 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "WordPress eklenti dizini konumlandırılamadı." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:368 msgid "Search installed plugins..." msgstr "Yüklü eklentilerde ara..." #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Seçime bağlı olarak var olan kategorileri etiketlere ya da etiketleri kategorilere dönüştün." #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "API altyapısını kullanarak LiveJournal üzerinden yazılarınızı içeri aktarın." #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Movable Type ya da TypePad blogunuzdan yazılarınızı ve yorumlarınızı aktarın." #: wp-admin/includes/import.php:194 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Bağlantıları OPML biçiminde içeri aktarın." #: wp-admin/includes/import.php:200 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Yazıları bir RSS beslemesinden içeri aktarın." #: wp-admin/includes/import.php:206 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "API altyapısını kullanarak Tumblr üzerinden yazılarınızı ve ortam dosyalarınızı içeri aktarın." #: wp-admin/includes/import.php:212 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Yazılarınızı, sayfalarınızı, yorumlarınızı, özel alanlarınızı, kategorilerinizi ve etiketlerinizi bir WordPress aktarım dosyasından içeri aktarın." #: wp-admin/includes/import.php:170 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Yazılarınızı, yorumlarınızı ve kullanıcılarınızı bir Blogger blogundan içeri aktarın." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "%s eklentisini sil" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "%s eklentisini ağda etkisizleştir" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "%s eklentisini etkisizleştir" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:105 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Şu an sadece bir tema yüklemişsiniz. Biraz keyfinize bakın! WordPress.org tema dizininden 1.000 küsur ücretsiz tema arasından istediğinizi seçebilirsiniz: sadece yukarıda yer alan Tema yükle bağlantısına tıklayın." #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Embed Template" msgstr "Şablonu göm" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404 şablonunu göm" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Content Template" msgstr "İçerik şablonunu göm" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Header Template" msgstr "Üst alan şablonunu göm" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Footer Template" msgstr "Alt alan şablonunu göm" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:913 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Yardım mı gerek? Ekran başlığının hemen üstünde yer alan başlık sekmesini kullanın." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:487 msgid "(Private post)" msgstr "(Özel yazı)" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” kilitlendi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 msgid "Set status" msgstr "Durumu ayarla" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:604 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:606 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "10’dan az" #: wp-admin/includes/file.php:974 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:314 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tümü (%s)" msgstr[1] "Tümü (%s)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708 msgid "Allow comments" msgstr "Yorumlara izin ver" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page" msgstr "Geri izleme ve geri bildirimlere bu sayfada izin ver" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 wp-admin/includes/dashboard.php:1275 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1266 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "%1$s civarında şu an için planlanmış bir etkinlik bulunmuyor. Siz bir tane düzenlemek ister misiniz?" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "%s civarında yaklaşan bir etkinliğe katıl." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1194 msgid "Cincinnati" msgstr "İstanbul" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "City:" msgstr "Şehir:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1175 msgid "Edit city" msgstr "Şehri düzenle" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1117 msgid "WordCamps" msgstr "WordCamp'ler" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1105 msgid "Meetups" msgstr "Buluşmalar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:68 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress etkinlikleri ve haberler" #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Şu anda size yakın herhangi bir etkinlik planlanmış değil. Bir tane düzenlemek ister misiniz?" #: wp-admin/includes/misc.php:332 wp-admin/includes/misc.php:421 msgid "folder" msgstr "klasör" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501 msgid "No description" msgstr "Açıklama yok" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1129 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:427 msgid "View posts by %s" msgstr "%s yazılarını göster" #: wp-admin/includes/file.php:486 msgid "Unable to write to file." msgstr "Dosya yazılabilir değil." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:496 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:608 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s etkin kurulum" #: wp-admin/includes/dashboard.php:63 wp-admin/includes/dashboard.php:582 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Son taslaklarınız" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Yüklenme tarihi: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:979 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "Menü, özellikle sitenin yönetim alanı uygun olmadığı durumlarda, belirli sitelerin bilgilerini düzenlemek içindir." #. translators: %$1s is line number and %1$s is file path. #: wp-admin/includes/file.php:303 msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "PHP kod değişiklikleriniz %2$s dosyasındaki satır %1$s yüzünden geri alındı. Lütfen düzeltin ve tekrar kaydetmeyi deneyin." #. translators: %s: URL to the Customizer #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232 msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "Bu taslak yayımlanmamış özelleştirme değişikliklerinizden geliyor. Düzenleyebilirsiniz fakat hemen yayımlamanıza gerek yok. Yaptığınız değişikliklerle otomatik yayına çıkacaklar." #: wp-admin/includes/file.php:543 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "Ölümcül hataları kontrol etmek için site ile iletişim kurulamıyor, bu sebepten PHP değişiklikleri geri alındı. PHP dosya değişikliğini başka bir şekilde yüklemeniz gerekiyor, SFTP ya da benzeri bir yöntemle." #: wp-admin/includes/misc.php:1779 msgid "How we protect your data" msgstr "Verinizi nasıl koruyoruz" #: wp-admin/includes/misc.php:1789 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Hangi üçüncü taraflardan veri alıyoruz" #: wp-admin/includes/misc.php:1786 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "Bu bölümde, iç raporlama sistemleri, iletişim mekanizmaları veya hata bildirimleri gibi potansiyel veya gerçek veri ihlalleriyle uğraşmak için hangi prosedürleri uyguladığınızı açıklamanız gerekir." #: wp-admin/includes/misc.php:1769 msgid "Your contact information" msgstr "İletişim bilgileriniz" #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "Who we are" msgstr "Biz kimiz" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1573 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(yeni bir sekmede açılır)" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:164 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Kişisel veriler ve gizlilik" #: wp-admin/includes/misc.php:1682 msgid "Suggested text:" msgstr "Önerilen metin:" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1625 msgid "Source: %s" msgstr "Kaynak: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1611 msgid "Updated %s." msgstr "%s güncellendi." #: wp-admin/includes/misc.php:1604 msgid "Removed %s." msgstr "%s kaldırıldı." #: wp-admin/includes/misc.php:1593 wp-admin/includes/misc.php:1658 msgid "Introduction" msgstr "Önsöz" #: wp-admin/includes/misc.php:1737 msgid "Analytics" msgstr "Analiz" #: wp-admin/includes/misc.php:1724 msgid "Cookies" msgstr "Çerezler" #: wp-admin/includes/file.php:2115 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] Kişisel verilerin dışa aktarımı" #: wp-admin/includes/file.php:1947 msgid "Personal Data Export" msgstr "Kişisel verilerin dışa aktarımı" #. translators: %s: user's e-mail address #: wp-admin/includes/file.php:1920 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "%s için kişisel verilerin dışa aktarımı" #: wp-admin/includes/misc.php:1596 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Başa dön" #: wp-admin/includes/misc.php:1659 msgid "Hello," msgstr "Merhaba," #: wp-admin/includes/file.php:1971 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr " " #: wp-admin/includes/misc.php:1774 msgid "Additional information" msgstr "Ek bilgi" #: wp-admin/includes/misc.php:1220 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Yeni yönetici e-posta adresi " #. translators: %s Site URL #: wp-admin/includes/misc.php:1695 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Web sitemizin adresi: %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1719 msgid "Contact forms" msgstr "İletişim formları" #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "Who we share your data with" msgstr "Verinizi kimlerle paylaşıyoruz" #: wp-admin/includes/misc.php:1756 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Verileriniz üzerindeki haklarınız neler" #: wp-admin/includes/misc.php:1762 msgid "Where we send your data" msgstr "Verinizi nereye gönderiyoruz" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:165 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Kişisel verilerin dışa aktarımı ve silinmesi" #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1387 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Önerilen gizlilik politikası metni değişti. Lütfen rehbere göz atın ve gizlilik politikanızı güncelleyin." #: wp-admin/includes/file.php:377 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede eklentileri düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede şabonları düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/media.php:2711 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Üzgünüm, %s MB kotanızın tamamını kullanmış durumdasınız." #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Üzgünüm, bu sayfaya erişmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Üzgünüm, daha fazla dosya yükleyebilmek için bazı dosyaları silmelisiniz." #: wp-admin/includes/ms.php:288 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Üzgünüm, size ayrılmış alanın tamamını kullanmışsınız. Lütfen bazı dosyaları silerek yükleme için daha çok yer açın." #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Drop-in denen ögeler, %s dizininde yer alan ve WordPress fonksiyonlarını değiştirme becerilerine sahip gelişmiş eklentilerdir." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Öge eklendi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Öge silindi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Öge güncellendi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Öge eklenmedi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Ögeler silindi." #: wp-admin/includes/image-edit.php:258 wp-admin/includes/image-edit.php:323 #: wp-admin/includes/image-edit.php:469 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image bir WP_Image_Editor nesnesi olmalı" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1242 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:152 msgid "Excerpt View" msgstr "Alıntı görünümü" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:116 #: wp-admin/update.php:151 wp-admin/plugin-install.php:122 msgid "Upload Plugin" msgstr "Eklenti yükle" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Öne çıkan" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:272 #: wp-admin/theme-install.php:61 msgid "Try Again" msgstr "Tekrar deneyin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:577 msgid "Last Updated:" msgstr "Son güncellenme:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Etkin (%s)" msgstr[1] "Etkin (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:421 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Devre dışı (%s)" msgstr[1] "Devre dışı (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:498 msgid "Clear List" msgstr "Listeyi temizle" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000 msgid "Last Modified" msgstr "Son değişiklik" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399 msgid "Quick Edit" msgstr "Hızlı düzenle" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Ana sayfa (üst sayfa yok)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:893 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567 msgid "Default Template" msgstr "Varsayılan şablon" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1623 msgid "Allow Comments" msgstr "Yorumlara izin ver" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628 msgid "Allow Pings" msgstr "Geri bildirimlere izin ver" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1664 msgid "Not Sticky" msgstr "Sabit değil" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:363 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "Sabit (%s)" msgstr[1] "Sabit (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:875 msgid "Screen Options" msgstr "Ekran tercihleri" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1351 msgid "Other WordPress News" msgstr "Diğer WordPress haberleri" #: wp-admin/includes/dashboard.php:270 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s yazı" msgstr[1] "%s yazı" #: wp-admin/includes/dashboard.php:272 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s sayfa" msgstr[1] "%s sayfa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:443 wp-admin/includes/dashboard.php:445 #: wp-admin/users.php:510 msgid "Search Users" msgstr "Kullanıcı ara" #: wp-admin/includes/dashboard.php:54 msgid "Right Now" msgstr "Şu anda" #: wp-admin/includes/dashboard.php:796 msgid "No activity yet!" msgstr "Henüz etkinlik yok!" #: wp-admin/includes/file.php:1747 msgid "Public Key:" msgstr "Genel anahtar:" #: wp-admin/includes/file.php:1751 msgid "Private Key:" msgstr "Özel anahtar:" #: wp-admin/includes/file.php:1725 msgid "Connection Type" msgstr "Bağlantı türü" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "Arama formu" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404 şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "Bağlantı şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "Ana indeks şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Kategori şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "Sınıflandırma şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "Etiket şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "Tekil yazı" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "Dosya eki şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Resim dosya eki şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Video eki şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Ses dosyası eki şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Uygulama eki şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL stili" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "Yorum şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Açılır yorum şablonu" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "Açılır pencere yorumlar" #: wp-admin/includes/media.php:1085 wp-admin/includes/media.php:1242 msgid "File URL" msgstr "Dosya adresi" #: wp-admin/includes/media.php:1498 wp-admin/includes/media.php:2625 #: wp-admin/includes/media.php:2631 msgid "Insert into Post" msgstr "Yazıya dahil et" #: wp-admin/includes/media.php:2278 msgid "Image File" msgstr "Resim dosyası" #: wp-admin/includes/media.php:2424 msgid "All Types" msgstr "Tüm türler" #: wp-admin/includes/media.php:2549 msgid "Image Caption" msgstr "Resim altyazısı" #: wp-admin/includes/media.php:2614 msgid "Link Image To:" msgstr "Resim bağlantısı:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Yeni kategori ekle" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220 msgid "Image Address" msgstr "Resim adresi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1224 msgid "RSS Address" msgstr "RSS adresi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:299 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300 msgid "Submit for Review" msgstr "İnceleme için gönder" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "Değişiklikleri önizle" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:941 msgid "Visit Link" msgstr "Bağlantıyı ziyaret et" #: wp-admin/includes/misc.php:843 wp-admin/user-edit.php:272 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Yönetici renk düzeni" #: wp-admin/includes/ms.php:855 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Silmeyi onayla" #: wp-admin/includes/misc.php:1697 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Hangi kişisel bilgileri ne amaçla topluyoruz" #: wp-admin/includes/file.php:1893 msgid "Unable to create export folder." msgstr "Dışa aktarma klasörü oluşturulamıyor." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Kullanıcılarınızı bilgilendirmek ve uyarmak için Ayarlar > Gizlilik menüsü altından varolan bir gizlilik politikası sayfasını seçin yada yeni bir tane oluşturun." #: wp-admin/includes/misc.php:1784 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Hangi veri ihlali prosedürlerimiz var" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:166 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Kişisel veri dışa aktarma ve silme taleplerinde size yardımcı olmak için yeni Araçlar eklendi." #: wp-admin/includes/misc.php:1567 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Yeni gizlilik politikası sayfanızı oluşturmayla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var? Eklentileriniz ve temanız tarafından önerilen politikaların yanı sıra, hangi içeriğin ekleneceği ile ilgili öneriler için rehberimize bakın%3$s." #: wp-admin/includes/misc.php:1606 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Bu eklentiyi %s tarihinde devre dışı bıraktınız ve artık bu politikaya ihtiyaç duymayabilirsiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1661 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "İhtiyacınız olan bölümleri önerdik. Her bölüm başlığı altında başlangıçta ihtiyaç duyacağınız, verilmesi gereken bilgileri gösteren kısa bir özet bulacaksınız. Bazı bölümlerde politika içeriği önerileri bulunurken diğerlerinin de temalarınızdan ve eklentilerinizden gelen bilgilerle tamamlanması gerekir." #: wp-admin/includes/misc.php:1699 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "Bu bölümde kullanıcılardan ve site ziyaretçilerinden topladığınız kişisel verileri not etmelisiniz. Bu, isim, e-posta adresi, kişisel hesap tercihleri gibi kişisel verileri, satın alma bilgisi gibi işlem verilerini ve çerezler hakkında bilgi gibi teknik verileri içerebilir." #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "Bu alt bölümde hangi bilgilerin yorumlar yoluyla yakalandığını not etmelisiniz. WordPress'in varsayılan olarak topladığı verileri not ettik." #: wp-admin/includes/misc.php:1715 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "Bu alt bölümde, medya dosyalarını yükleyebilen kullanıcılar tarafından hangi bilgilerin açıklanabileceğini not etmelisiniz. Yüklenen tüm dosyalar genellikle herkese açıktır. " #: wp-admin/includes/misc.php:1729 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Bir hesabınız varsa ve bu siteye giriş yaparsanız, tarayıcınızın çerezleri kabul edip etmediğini belirlemek için geçici bir çerez ayarlayacağız. Bu çerez hiçbir kişisel veri içermez ve tarayıcınızı kapattığınızda atılır." #: wp-admin/includes/misc.php:1730 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Giriş yaptığınızda, giriş bilgilerinizi ve ekran görüntüleme seçiminizi kaydetmek için birkaç çerez kaydedeceğiz. Giriş çerezleri iki gün ve ekran seçenekleri çerezleri bir yıl boyunca kalır. "Beni hatırla" seçeneğini seçereniz, girişiniz iki hafta boyunca devam eder. Hesabınızdan çıkış yaparsanız, giriş çerezleri kaldırılacaktır." #: wp-admin/includes/misc.php:1733 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Diğer sitelerden gömülen içerik" #: wp-admin/includes/misc.php:1739 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "Bu alt bölümde, hangi analiz paketini kullandığınızı, kullanıcıların analiz izlemesini nasıl devre dışı bırakabileceğini ve varsa analiz sağlayıcınızın gizlilik politikasına bir bağlantıyı not etmelisiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Varsayılan olarak WordPress kişisel bilgilerinizi hiç kimse ile paylaşmaz." #: wp-admin/includes/misc.php:1749 msgid "How long we retain your data" msgstr "Verilerinizi ne kadar süre tutarız" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Ziyaretçi yorumları otomatik istenmeyen yorum algılama servisi aracılığıyla kontrol edilebilir." #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "Bu bölümde, kullanıcılarınızın verilerini korumak için hangi önlemleri aldığınızı açıklamanız gerekir. Bu, şifreleme gibi teknik önlemlerini, iki adımlı kimlik doğrulama gibi güvenlik önlemlerini ve veri koruma konusunda personel eğitimi gibi önlemleri içerebilir. Bir gizlilik etki değerlendirmesi yaptıysanız, burada da belirtebilirsiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1791 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Web siteniz, reklam verenler de dahil olmak üzere, üçüncü taraflardan gelen kullanıcılarla ilgili verileri alırsa, bu bilgiler üçüncü taraf verileriyle ilgili gizlilik bildiri bölümünde yer almalıdır." #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Kullanıcı verileriyle ne tip otomatik karar verme ve/veya profilleme yapıyoruz?" #: wp-admin/includes/misc.php:1799 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Sanayi bakanlığı kamuyu aydınlatma yükümlülüğü" #: wp-admin/includes/misc.php:1801 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Regülasyon kurallarına bağlı bir endüstrinin üyesiyseniz veya ek gizlilik yasalarına tabiyseniz, bu bilgiyi burada açıklamanız istenebilir." #: wp-admin/includes/file.php:2122 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "Kişisel veri dışa aktarım e-postası gönderilemiyor." #: wp-admin/includes/file.php:2038 msgid "Unable to open export file (archive) for writing." msgstr "Dışarıya aktarılan (arşiv) dosya yazılması için açılamıyor." #: wp-admin/includes/file.php:1915 msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing." msgstr "Dışarıya aktarılan (HTML raporu) dosya yazılması için açılamıyor." #: wp-admin/includes/file.php:1963 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "Site için" #: wp-admin/includes/file.php:1967 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "URL'de" #: wp-admin/includes/file.php:2019 msgid "Unable to add data to export file." msgstr "Dışarıya aktarılan dosyaya veri eklenemiyor." #: wp-admin/includes/file.php:1872 msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available." msgstr "Dışa aktarma dosyası oluşturulamadı. ZipArchive mevcut değil." #: wp-admin/includes/file.php:1879 msgid "Invalid request ID when generating export file." msgstr "Dışa aktarma dosyası oluştururken geçersiz istek no." #: wp-admin/includes/file.php:1885 msgid "Invalid email address when generating export file." msgstr "Dışa aktarma dosyası oluştururken geçersiz e-posta adresi." #: wp-admin/includes/file.php:1901 msgid "Unable to protect export folder from browsing." msgstr "Dışa aktarma klasörü göz atmaktan korunamıyor." #: wp-admin/includes/file.php:2062 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "Kişisel veri dışa aktarma e-postası gönderirken geçersiz istek no." #: wp-admin/includes/file.php:2167 msgid "Invalid request ID when merging exporter data." msgstr "Dışa aktaran verileri birleştirilirken geçersiz istek no." #: wp-admin/includes/misc.php:1635 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Önerilen politika metnini %s eklentisinden kopyalayın." #: wp-admin/includes/misc.php:1776 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Sitenizi ticari amaçlarla kullanırsanız ve daha karmaşık bir kişisel veri koleksiyonunu veya işlenmesini sağlıyorsanız, daha önce tartıştığımız bilgilere ek olarak aşağıdaki bilgileri de gizlilik politikanızda belirtmelisiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1771 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "Bu bölümde gizlilikle ilgili endişeler için bir iletişim yöntemi sağlamalısınız. Bir veri koruma görevlisi bulundurmanız gerekiyorsa, onların adını ve tam iletişim bilgilerini burada da belirtin." #: wp-admin/includes/misc.php:1764 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "Bu bölümde, site verilerinizin Avrupa Birliği dışındaki tüm transferlerini listelemeli ve bu verilerin Avrupa veri koruma standartlarına göre korunan araçlarını açıklamanız gerekir. Bu, web barındırma, bulut depolama veya diğer üçüncü taraf hizmetlerini içerebilir." #: wp-admin/includes/misc.php:1758 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "Bu bölümde, kullanıcılarınızın verilerinin üzerindeki haklarını ve bu haklara nasıl başvurabileceklerini açıklamalısınız." #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Web sitenizde otomatik karar vermeyi içeren bir hizmet varsa, örneğin müşterilerin kredi başvurusunda bulunmalarına veya verilerini bir reklam profiline toplamalarına izin verme, bu bilgilerin nasıl kullanıldığıyla ilgili bilgileri eklemelisiniz; toplanan verilerle hangi kararlar verilir ve kullanıcıların insan müdahalesi olmaksızın bu kararlar üzerinde hangi hakları vardır bildirmelisiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1765 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Avrupa veri koruma yasası, Avrupa ülkelerinin dışına aktarılan Avrupa sakinleri hakkındaki verilerin Avrupa'da olduğu gibi aynı standartlara uygun olarak korunmasını gerektirmektedir. Bu nedenle, verilerin nereye gittiğini listelemenin yanı sıra, bu standartların kendiniz veya üçüncü taraf sağlayıcılar tarafından nasıl karşılandığını, gizlilik kalkanı, sözleşmelerinizdeki model cümleleri veya bağlayıcı kurumsal kurallar gibi bir anlaşma ile olup olmadığını açıklamanız gereklidir." #: wp-admin/includes/misc.php:1760 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Bu sitede bir hesabınız veya yorumlarınız varsa, bize sağladığınız veriler dahil olmak üzere, hakkınızda tuttuğumuz kişisel verilerin dışa aktarılmış bir dosyasını almayı isteyebilirsiniz. Ayrıca, hakkınızda tuttuğumuz tüm kişisel verileri de silmeyi isteyebilirsiniz. Bu, idari, yasal veya güvenlik amaçlarına uymak zorunda olduğumuz hiçbir veriyi içermez." #: wp-admin/includes/misc.php:1754 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Web sitemize kayıt yaptıran kullanıcılar için (varsa) kullanıcı profilinde sağladıkları kişisel bilgileri de saklarız. Tüm kullanıcılar kişisel bilgilerini istedikleri zaman görebilir, düzenleyebilir veya silebilir (kullanıcı adı değiştirme hariç). Web sitesi yöneticileri de bu bilgileri görebilir ve düzenleyebilir." #: wp-admin/includes/misc.php:1753 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Bir yorum bırakırsanız, yorum ve meta verileri süresiz olarak saklanır. Böylece, takip eden yorumlarınızı denetim kuyruğunda tutmak yerine otomatik olarak tanıyabilir ve onaylayabiliriz." #: wp-admin/includes/misc.php:1751 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "Bu bölümde, web sitesi tarafından toplanan veya işlenen kişisel verileri ne kadar süreyle sakladığınızı açıklamalısınız. Her veri kümesini ne kadar süreyle ve neden sakladığınızı gösteren bir çizelge göstermek sizin sorumluluğunuzda olsa da, bu bilgilerin burada listelenmesi gerekir. Örneğin, altı ay boyunca iletişim formu girişlerinizi, bir yıl için analiz kayıtlarını ve on yıl boyunca müşteri satın alma kayıtlarını tuttuğunuzu söylemek isteyebilirsiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1740 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Varsayılan olarak WordPress herhangi bir analiz verisi toplamaz. Ancak birçok web barındırma hesabı bazı anonim analiz verileri toplar. Ayrıca analitik hizmetleri sağlayan bir WordPress eklentisi de yüklemiş olabilirsiniz. Bu durumda, bu eklentiden buraya bilgi ekleyin." #: wp-admin/includes/misc.php:1734 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Bu sitedeki makaleler gömülü içerik (ör. videolar, resimler, makaleler, vb.) Içerebilir. Diğer web sitelerinden gömülen içerik, ziyaretçinin diğer web sitesini ziyaret etmiş gibi, tam olarak aynı şekilde davranır." #: wp-admin/includes/misc.php:1731 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Bir makaleyi düzenler veya yayınlarsanız tarayıcınıza ek bir çerez kaydedilir. Bu çerez hiçbir kişisel veri içermez ve sadece düzenlediğiniz makalenin yazı kimliğini gösterir. 1 gün sonra zaman aşımına uğrar." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "Bu bölümde ortaklar, bulut tabanlı hizmetler, ödeme aracıları ve üçüncü taraf hizmet sağlayıcıları dahil olmak üzere site verilerini paylaştığınız tüm üçüncü taraf sağlayıcıları adlandırmanız ve listelemeniz gerekir ve hangi veriyi neden paylaştığınızı belirtmelisiniz. Mümkünse kendi gizlilik politikalarına bağlantı da verin." #: wp-admin/includes/misc.php:1728 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Sitemize bir yorum bırakırsanız, isminizi, e-posta adresinizi ve web sitenizi çerezlerde kaydetmeyi seçebilirsiniz. Bunlar size kolaylık sağlamak içindir, böylece başka bir yorum bıraktığınızda bilgilerinizi tekrar doldurmanız gerekmez. Bu çerezler bir yıl süresince kalır." #: wp-admin/includes/misc.php:1726 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "Bu alt bölümde eklentileriniz, sosyal medya ve analiz tarafından kaydedilenler de dahil olmak üzere, web sitenizin kullandığı çerezleri listelemelisiniz. WordPress'in varsayılan olarak yüklediği çerezleri sağladık." #: wp-admin/includes/misc.php:1711 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "E-posta adresinizden oluşturulmuş anonimleştirilmiş bir metin (hash olarak da adlandırılır) Gravatar hizmetine, servisi kullanıp kullanmadığınızı görmek için, sağlanabilir. Gravatar servisinin gizlilik politikası şu adrestedir: https://automattic.com/privacy/. Yorumunuzun onaylanmasından sonra profil resminiz yorumunuzla birlikte herkese görünür." #: wp-admin/includes/misc.php:1710 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Ziyaretçiler sitede yorum bıraktığında yorum formunda gösterilen verileri ve ayrıca istenmeyen yorum tespitine yardımcı olmak için ziyaretçinin IP adresi ve tarayıcı bilgisi metnini de toplarız." #: wp-admin/includes/misc.php:1721 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "WordPress varsayılan olarak bir iletişim formu içermez. Bir iletişim formu eklentisi kullanıyorsanız, bir kişi bir formu gönderdiğinde hangi kişisel verileri aldığınızı ve ne kadar süre sakladığınızı not etmek için bu alt bölümü kullanın. Örneğin, müşteri hizmetleri amacıyla iletişim formu gönderilerini belirli bir süre için sakladığınızı, ancak pazarlama amacıyla gönderilen bilgileri kullanmadığınızı belirtebilirsiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1717 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Görselleri web sitesine yüklerseniz, gömülmüş konum verileri (EXIF GPS) içeren görseller yüklemekten kaçınmalısınız. Web sitesi ziyaretçileri, web sitesindeki görsellerden herhangi bir konum bilgisini indirip çıkarabilir." #: wp-admin/includes/misc.php:1703 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "WordPress varsayılan olarak ziyaretçilerle ilgili herhangi bir kişisel bilgi toplamaz ve sadece kayıtlı kullanıcılar tarafından Kullanıcı Profili ekranında gösterilen verileri toplar. Ancak eklentilerinizden bazıları kişisel veriler toplayabilir. Aşağıda ilgili bilgileri eklemelisiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1702 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Kişisel veriler, bir kullanıcının sadece sitenizle etkileşimiyle oluşturulmuyor. Kişisel veriler, iletişim formları, yorumlar, çerezler, analiz ve üçüncü taraf gömülü içeriği gibi teknik işlemlerden de oluşturulur." #: wp-admin/includes/misc.php:1701 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Hangi kişisel verileri topladığınızı listelemenin yanı sıra neden topladığınızı da belirtmeniz gerekir. Bu açıklamalar veri toplama ve saklama için ya yasal dayanağı ya da kullanıcının vermiş olduğu aktif onayı belirtmelidir." #: wp-admin/includes/misc.php:1700 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Ayrıca sağlıkla ilgili veriler gibi hassas kişisel verilerin toplanmasını ve saklanmasını da belirtmelisiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1692 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Göstermeniz gerekebilecek bilgi miktarı, yerel veya ulusal iş kanunlarına bağlı olarak değişecektir. Örneğin, bir fiziksel adresi, kayıt adresini veya şirket kayıt numaranızı göstermeniz gerekebilir." #: wp-admin/includes/misc.php:1691 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "Bu bölümde site adresinizin yanı sıra şirketin, kuruluşun veya arkasındaki kişinin adını ve bazı doğru iletişim bilgilerini belirtmelisiniz." #: wp-admin/includes/misc.php:1663 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Gizlilikle ilgili tüm ulusal ve uluslararası yasal gereklilikleri yansıtmak ve politikanızı güncel ve doğru tutarak kapsamlı bir gizlilik politikası yazmak sizin sorumluluğunuzdadır." #: wp-admin/includes/misc.php:1662 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Lütfen gizlilik politikası içeriğinizi düzenleyin; özetleri silmeyi ve tema ve eklentilerinizden herhangi bir bilgi eklediğinizden emin olun. Politika sayfanızı yayınladıktan sonra, onu dolaşım menünüze eklemeyi unutmayın." #: wp-admin/includes/misc.php:1660 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Bu metin şablonu web sitenizin gizlilik politikasını oluşturmanıza yardımcı olacaktır." #. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are #. placeholders. #: wp-admin/includes/file.php:2070 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Merhaba,\n" "\n" "Kişisel verileri dışa aktarma talebiniz tamamlandı. Kişisel verilerinizi aşağıdaki bağlantıya tıklayarak indirebilirsiniz. Gizlilik ve güvenlik için dosyayı otomatik olarak ###EXPIRATION### tarihinde sileceğiz, dolayısıyla lütfen bu tarihten önce indirin.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Bu e-posta ###EMAIL### adresine gönderildi.\n" "\n" "Saygılarımızla,\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/file.php:1959 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "Raporu talep eden" #: wp-admin/includes/ms.php:517 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Eğer bu sayfaya yanlışlıkla geldiyseniz ve sitelerinizden birini ziyaret etmek istiyorsanız, buyurun size yolunuzu bulmanıza yardım edecek birkaç bağlantı." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1579 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Başlamanız için birkaç bağlantıyı bir araya getirdik:" #: wp-admin/includes/misc.php:1735 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Bu web siteleri sizin hakkınızda veri toplayabilir, çerez kullanabilir, üçüncü taraf tarafından gömülmüş şeklide takip yapabilir ve bir hesabınız varsa ve bu web sitesinde oturum açtıysanız, gömülen içerikle etkleşiminizi takip etme dahil olmak üzere, bu gömülen içerikle etkileşiminizi izleyebilir." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050 msgid "New Editor" msgstr "Yeni düzenleyici" #: wp-admin/includes/upgrade.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:167 wp-admin/privacy.php:63 msgid "Privacy Policy" msgstr "Gizlilik politikası" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1763 msgid "Classic Editor" msgstr "Klasik düzenleyici" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1676 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Gutenberg'i dene" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1669 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Klasik düzenleyici etkinleştirildi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1665 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Klasik düzenleyiciyi etkinleştir" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1660 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Klasik düzenleyici kur" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1653 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Gutenberg'i etkinleştir" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1648 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Gutenberg'i kur" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg #: wp-admin/includes/dashboard.php:1723 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Gutenberg hakkında daha fazlasını öğrenin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1698 msgid "Test the new editor today." msgstr "Yeni düzenleyiciyi bugün deneyin." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1692 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Gutenberg arayüzünden ekran görüntüleri" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1747 msgid "Not quite ready?" msgstr "Tam olarak hazır değil mi?" #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/file.php:1955 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "Hakkında" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1724 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1754 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Geçiş yapmaya hazır oluncaya kadar var olan editörü kullanmak için klasik editör eklentisini kurun." #. translators: %s: Page Title #: wp-admin/includes/misc.php:1242 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s (Taslak)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1682 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Yeni, modern bir yayıncılık deneyimi yakında geliyor." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1701 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "" "Gutenberg'i bir eklenti olarak kurarak resmi olarak yayınlamadan önce bir\n" "gezintiye çıkabilirsiniz (ve isterseniz görüşlerinizi paylaşabilirsiniz)." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1684 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Hali hazırda geliştirdiğimiz WordPress düzenleyicisi Gutenberg ile kelimelerinizi, ortamlarınızı ve yerleşimlerinizi yeni yönlere taşıyın." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1750 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Bir sonraki büyük WordPress dağıtımında yeni düzenleyici varsayılan olarak etkin olacak. Eğer mevcut tema ve eklentilerinizin ne kadar uyumlu olduğundan endişe ediyorsanız, biz sizi kolluyoruz." #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1705 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Test yaparak, hata raporu göndererek ya da GitHub deposuna katkı sağlayarak yardımcı olabilirsiniz." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1693 msgid "Someone" msgstr "Birisi" #: wp-admin/includes/user.php:1024 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1846 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1638 #: wp-admin/edit-form-comment.php:80 msgid "Status" msgstr "Durum" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:1765 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1858 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:997 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1645 msgid "Scheduled" msgstr "Zamanlanmış" #: wp-admin/admin.php:231 msgid "Cannot load %s." msgstr "%s yüklenemiyor." #: wp-admin/admin.php:288 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:245 msgid "Import" msgstr "İçe Aktar" #: wp-admin/edit-tags.php:399 wp-admin/edit-tag-form.php:143 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“slug” yazı isminin URL versiyonudur. Genellikle tümü küçük harflerden oluşur, sadece harf, rakam ve tire içerir." #: wp-admin/edit-tags.php:442 wp-admin/edit-tag-form.php:167 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Etiketlerin tersine kategoriler hiyerarşik bir yapıda olabilir. Jazz adında bir kategoriniz ve bu kategoriye bağlı Bebop ve Big Band adında alt kategorileriniz olabilir. Tamamen tercihinize kalmış." #: wp-admin/edit-tags.php:451 wp-admin/edit-tag-form.php:177 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Tanım bölümü varsayılan olarak ön planda değildir, yine de bazı temalar bu bölümü gösterebilir." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Bu yorum çöp kutusunda. Düzenlemek istiyorsanız önce çöp kutusundan çıkarmalısınız." #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Şu yorumu istenmeyen olarak işaretlemek üzeresiniz:" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Şu yorumu silmek üzeresiniz:" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Şu yorumu onaylamak üzeresiniz:" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "Bilinmeyen işlem." #: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:571 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Bilgisayarınızdan bir resim seçin:" #: wp-admin/includes/media.php:1957 wp-admin/includes/media.php:1959 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/custom-background.php:321 wp-admin/custom-header.php:575 msgid "Upload" msgstr "Yükle" #: wp-admin/custom-header.php:800 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Üst kısım resmi olarak kullanmak istediğiniz resmin bir kısmını seçin." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "Approve" msgstr "Onayla" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:280 wp-admin/includes/media.php:1514 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404 wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/edit-form-comment.php:166 msgid "Move to Trash" msgstr "Çöpe taşı" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:348 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 msgid "Pings" msgstr "Pingler" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:484 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367 msgid "Empty Spam" msgstr "İstenmeyenleri boşalt" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:489 msgid "Empty Trash" msgstr "Çöpü boşalt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 wp-admin/edit-form-advanced.php:163 msgid "Custom field updated." msgstr "Özel alan güncellendi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:164 msgid "Custom field deleted." msgstr "Özel alan silindi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 wp-admin/edit-form-advanced.php:151 msgid "Post updated." msgstr "Yazı güncellendi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:155 msgid "Post saved." msgstr "Yazı kaydedildi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:302 wp-admin/menu.php:262 msgid "Discussion" msgstr "Tartışma" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Name:" msgstr "İsim:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-form.php:111 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Örnek: http://wordpress.org/ — http:// kısmını yazmayı unutmayın" #: wp-admin/edit-link-form.php:119 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Bu kısım birisi fareyi bağlantı üzerine getirdiğinde tercihinize bağlı olarak bağlantının üzerinde ya da altında gözükecektir." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:120 msgid "View post" msgstr "Yazıyı görüntüle" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda WordPress bilgisayarınıza kaydedebileceğiniz bir XML dosyası oluşturacak." #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "WordPress eXtended RSS veya WXR dediğimiz bu biçim yazılarınızı, sayfalarınızı, yorumlarınızı, özel alanlarınızı, kategorilerinizi ve etiketlerinizi içerecek." #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "Herhangi bir aktarıcı mevcut değil." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:324 wp-admin/export.php:169 msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Bağlantı veritabanında güncellenemiyor" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Bağlantı veritabanına eklenemiyor" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:285 msgid "Found %s" msgstr "%s bulundu" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:29 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Ftp PHP uzantısı erişilebilir değil" #: wp-admin/includes/theme.php:59 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:336 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149 wp-admin/includes/file.php:1044 #: wp-admin/includes/plugin.php:811 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Dosya sistemine ulaşılamıyor." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Eklenti en son sürümünde." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Tema en son sürümünde." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "WordPress en son sürümde." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:84 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:48 msgid "Return to Themes page" msgstr "Tema sayfasına geri dön" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:90 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:103 msgid "Please select a file" msgstr "Lütfen bir dosya seçin" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "Approve this comment" msgstr "Bu yorumu onayla" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/dashboard.php:647 msgid "Reply to this comment" msgstr "Bu yorumu cevapla" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:648 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Bu yorumu istenmeyen olarak işaretle" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:648 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "İstenmeyen" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:653 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Bu yorumu çöpe taşı" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 wp-admin/export.php:205 #: wp-admin/export.php:247 msgid "Status:" msgstr "Durum:" #: wp-admin/credits.php:31 wp-admin/freedoms.php:33 wp-admin/about.php:31 msgid "Privacy" msgstr "Gizlilik" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4029 wp-admin/theme-editor.php:180 #: wp-admin/plugin-editor.php:177 msgid "File edited successfully." msgstr "Dosya başarılı bir şekilde düzenlendi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1343 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Lütfen bir özel alan bilgisi girin." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Yorumu denetle" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Bu yorum onaylanmış." #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Bu yorum istenmeyen olarak işaretlenmiş.." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Bu yorum şu an çöp tenekesinde." #: wp-admin/includes/theme.php:251 wp-admin/custom-background.php:222 msgid "Custom Background" msgstr "Özel arkaplan" #: wp-admin/custom-background.php:239 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Arkaplan güncellendi. Nasıl göründüğünü görmek için sitenizi ziyaret edin." #: wp-admin/custom-background.php:287 wp-admin/custom-header.php:630 msgid "Remove Image" msgstr "Görseli kaldır" #: wp-admin/custom-background.php:292 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Bu işlem arka plan resmini kaldıracaktır. Bu işlemden sonra yaptığınız özelleştirmelerin hiçbirini geri getiremezsiniz." #: wp-admin/custom-background.php:306 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Bu işlem arka plan resmini geri getirecektir. Bu işlemden sonra yaptığınız özelleştirmelerin hiçbirini geri getiremezsiniz." #: wp-admin/custom-background.php:336 msgid "Display Options" msgstr "Görüntüleme seçenekleri" #: wp-admin/custom-header.php:469 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Üst kısım güncellendi. Nasıl göründüğünü görmek için sitenizi ziyaret edin." #: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919 msgid "Image Processing Error" msgstr "Görsel işleme hatası" #: wp-admin/edit-comments.php:289 msgid "This comment is already approved." msgstr "Bu yorum zaten onaylanmış." #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Bu yorum zaten çöp tenekesinde." #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "View Trash" msgstr "Çöpe göz at" #: wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Bu yorum zaten istenmeyen olarak işaretlenmiş." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:305 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "İstenmeyen değil" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:188 msgid "No comments found." msgstr "Yorum bulunamadı." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 wp-admin/edit-form-advanced.php:165 msgid "Page updated." msgstr "Sayfa güncellendi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 msgid "Page saved." msgstr "Sayfa kaydedildi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:596 msgid "Get Shortlink" msgstr "Kısa adres edinin" #: wp-admin/edit-tags.php:393 wp-admin/edit-tag-form.php:121 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Sitenizde nasıl gösterileceği." #: wp-admin/post.php:223 wp-admin/upload.php:140 wp-admin/edit.php:114 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Çöpe taşınırken hata oluştu." #: wp-admin/import.php:68 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Eğer başka bir sistemde yazı ya da yorumlarınız varsa, WordPress onları şu anki sitenize aktarabilir. Başlamak için, aktarılacak sistemi aşağıdan seçin:" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Güncelleme paketi açılıyor…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Eklentinin eski versiyonu kaldırılıyor…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Paket açılıyor…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Eklenti yükleniyor…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Eklenti başarıyla yüklendi." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Temanın eski versiyonu kaldırılıyor…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Installing the theme…" msgstr "Tema yükleniyor…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Tema başarıyla yüklendi." #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "%1$s güncelleştirmesi başarısız." #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s başarıyla güncellendi." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Eklenti güncelleştiriliyor %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Tema güncelleniyor %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148 msgid "Edit menu item" msgstr "Menü elemanını düzenle" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS sınıfları (seçime bağlı)" #. translators: 1: Plugin name and version. #. translators: %s: Importer name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545 #: wp-admin/import.php:175 msgid "More information about %s" msgstr "%s hakkında daha fazla bilgi" #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/import.php:136 #: wp-admin/theme-install.php:288 msgid "Install %s" msgstr "Yükle %s" #. translators: add new links #: wp-admin/link-manager.php:86 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/menu.php:69 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-admin/post.php:261 wp-admin/post.php:264 wp-admin/upload.php:164 #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 msgid "Error in deleting." msgstr "Silme işleminde hata." #: wp-admin/includes/update-core.php:1298 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:349 #: wp-admin/update-core.php:510 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress başarıyla güncellendi" #: wp-admin/about.php:385 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Başlangıca git" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 #: wp-admin/comment.php:115 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "İstenmeyen olarak işaretle" #: wp-admin/custom-background.php:291 msgid "Remove Background Image" msgstr "Arka plan görselini kaldır" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "Comments on “%s”" msgstr "“%s” için yorumlar" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Ana sayfa: %s" #: wp-admin/themes.php:184 wp-admin/import.php:62 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "HATA:" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:66 msgid "Return to Importers" msgstr "Aktarıcılara geri dön" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:53 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Eklentiyi etkinleştir ve aktarıyıcı çalıştır" #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Bitirdiğiniz zaman değişiklikleri kaydet tuşuna basmayı unutmayın." #: wp-admin/custom-background.php:89 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Temanızın koduna hiç dokunmadan, özel bir arka plan kullanarak sitenizin görüntüsünü değiştirebilirsiniz. Arka planınız bir görsel ya da renk olabilir." #: wp-admin/custom-header.php:633 msgid "Remove Header Image" msgstr "Başlık görselini kaldır" #: wp-admin/custom-header.php:641 msgid "Reset Image" msgstr "Görseli sıfırla" #: wp-admin/custom-header.php:643 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Bu orijinal başlık görselini geri yükleyecektir. Hiç bir özelleştirmeyi geri yükleyemeyeceksiniz." #: wp-admin/custom-header.php:644 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Orijinal başlık görselini geri yükle" #: wp-admin/custom-header.php:667 msgid "Text Color" msgstr "Metin rengi" #: wp-admin/custom-header.php:847 msgid "Image Upload Error" msgstr "Görsel yükleme hatası" #: wp-admin/custom-header.php:801 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Görselin belirli bir kısmını seçmek için JavaScript’e ihtiyacınız var." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:70 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "WordPress güncellemelerine geri dön" #: wp-admin/custom-header.php:615 msgid "Default Images" msgstr "Varsayılan görseller" #: wp-admin/custom-header.php:797 msgid "Crop Header Image" msgstr "Başlık görselini kırp" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:805 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "%d yorumu mevcut değil" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1320 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1325 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1345 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Lütfen bir özel alan bilgisi girin." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1694 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Kaydetme pasif: %s şu anda bu sayfayı düzenliyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1694 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Kaydetme pasif: %s şu anda bu yazıyı düzenliyor." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:436 wp-admin/edit.php:220 msgid "Bulk Actions" msgstr "Toplu İşlemler" #: wp-admin/includes/template.php:406 wp-admin/comment.php:39 #: wp-admin/edit-form-comment.php:16 msgid "Edit Comment" msgstr "Yorumu Düzenle" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Şu yorumu çöpe taşımak üzeresiniz:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Yorumu Kalıcı Olarak Sil" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Yorumu Onayla" #: wp-admin/includes/theme.php:253 wp-admin/custom-header.php:452 msgid "Custom Header" msgstr "Özel Başlık" #: wp-admin/edit-comments.php:309 msgid "Search Comments" msgstr "Yorumlarda Ara" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2353 wp-admin/edit-form-advanced.php:654 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "En son %1$s tarafından %2$s tarihinde saat %3$s iken düzenlendi" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2355 wp-admin/edit-form-advanced.php:657 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "En son %1$s tarihinde, saat %2$s iken düzenlendi" #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Link added." msgstr "Bağlantı eklendi." #: wp-admin/edit-link-form.php:103 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Örneğin: Şık bloglama yazılımı" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:270 msgid "Changing to %s" msgstr "Şuna dönüştürülüyor: %s" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Eski eklenti kaldırılamadı." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63 msgid "Installation package not available." msgstr "Kurulum paketi mevcut değil." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Eski tema kaldırılamadı." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "Dosyalar kopyalanamadı." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:72 #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:48 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Eklentiler sayfasına geri dön" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:40 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "%s %s eklentisi başarılı bir şekilde kuruldu." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "%1$s %2$s teması başarılı bir şekilde kuruldu." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67 msgid "Activate “%s”" msgstr "Etkinleştir: “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:645 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Bu yorumun onayını geri al" #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 wp-admin/custom-background.php:301 #: wp-admin/custom-background.php:305 msgid "Restore Original Image" msgstr "Orijinal Görsele Geri Dön" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:443 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1244 msgid "Quick Edit" msgstr "Hızlı Düzenle" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:315 #: wp-admin/import.php:176 msgid "Details" msgstr "Ayrıntılar" #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Kategoriler:" #: wp-admin/custom-header.php:522 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Tam olarak %1$d × %2$d piksel olan görseller oldukları gibi kullanılacaklar." #: wp-admin/custom-header.php:819 msgid "Crop and Publish" msgstr "Kırp ve yayınla" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46 msgid "All updates have been completed." msgstr "Tüm güncellemeler tamamlandı." #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Bu ekranda yeni bir etiket eklerken şu alanları doldurun:" #: wp-admin/edit-tags.php:555 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Kategoriler seçime bağlı kategoriden etikete dönüştürme kullanılarak dönüştürülebilirler." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Durum kutusunu kullanarak bu ekrandan yorumları kontrol edebilirsiniz, aynı yerden ayrıca yorumun zaman bilgisini de değiştirebilirsiniz." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Eğer gerekirse bir yorumdaki bilgileri değiştirebilirsiniz. Bu genellikle bir yorumcu imla hatası vb bir hata yaptığında çok yardımcı olur." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Ayrıca Press This aparatı ile de yazılar oluşturabilirsiniz." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Bağlantı adı, web adresi ve açıklama alanları sabit konumluyken diğerlerinin konumları sürükle bırak yapılarak değiştirilebilir. Ayrıca ekran seçenekleri sekmesinde kullanmadığınız kutuları gizleyebilir ya da başlık çubuğundaki kutuya tıklayarak küçültebilirsiniz." #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Her bir kutuya bilgiler girerek bu ekrandaki bağlantıları ekleyebilir ya da düzenleyebilirsiniz. Sadece bağlantıların web adresleri ve (sitenizde gözükecek olan) isimleri gerekli alanlardır." #: wp-admin/import.php:23 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Bu ekran blog uygulamaları/içerik yönetim platformlarından içeri veri aktaran eklentileri listeler. İçeri aktarmak istediğiniz platformu seçin ve açılan pencerede şimdi yükle tuşuna basın. Eğer platformunuz yüklü değilse, bağlantıya tıklayarak eklenti dizininde platformunuza uygun içeri aktarıcı bir eklenti var mı arayın." #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "WXR dosyaları bir kere oluşturulduğunda başka WordPress sitelerinde ya da bu formatı kullanabilen diğer platformlarda içeri aktarmak için kullanılabilir." #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Kategorileri kullanarak sitenizi bölümlendirebilir ve ilişkili yazıları gruplayabilirsiniz. Yazma ayarlarından değiştirene kadar varsayılan kategori “Genel” kategorisidir." #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Kategoriler ve etiketler arasındaki fark nedir? Normalde etiketler yazınız hakkında önemli bilgiler içeren, diğer yazılarda tekrarlama ihtimali olan anahtar kelimelerdir (isimler, konular vb.). Bunun yanında kategoriler önceden belirlenmiş bölümlerdir. Eğer sitenizi bir kitap gibi düşünürseniz, kategoriler kitabın içindekiler bölümü gibi, etiketler ise kitabın indeks bölümü gibidir." #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Ekran seçenekleri sekmesinden kaç adet eleman gözükeceği ve tablodaki hangi sütunların gösterilip gizleneceği gibi ayarlar yaparak bu ekranın görünümünü değiştirebilirsiniz." #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Yeni bir kategori eklerken şu alanları doldurmalısınız:" #: wp-admin/custom-header.php:632 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Bu işlem başlık görselini kaldıracaktır. Yaptığınız değişiklikleri geri alamayacaksınız." #: wp-admin/edit.php:200 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Ekran seçenekleri sekmesi yardımıyla istediğiniz sütunları gösterebilir/gizleyebilir ya da bir sayfada kaç adet yazı listeleneceğini belirleyebilirsiniz." #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Yazıların üstünde yer alan açılır menü yardımıyla sadece belirli bir kategorideki yazıları ya da belirli bir aya ait yazıları gösterecek şekilde listeyi düzenleyebilirsiniz. Seçiminizi yaptıktan sonra Filtrele tuşuna basın. Ayrıca yazı listesinde yer alan yazar, kategori ya da etiketlere tıklayarak da listeyi düzenleyebilirsiniz." #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Bir satır üzerinde fare imleci ile gezdiğinizde yazıyı yönetebileceğiniz eylem bağlantıları ortaya çıkar. Şu eylemleri yapabilirsiniz:" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3821 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3848 msgid "Plugin update failed." msgstr "Eklenti güncellemesi başarısız." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53 msgid "Theme update failed." msgstr "Tema güncellemesi başarısız." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Tema başarıyla güncellendi." #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" msgstr "Tarih aralığı:" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:178 msgid "Update Theme" msgstr "Tema güncelle" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3889 wp-admin/plugins.php:473 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Ana sitede etkin durumdayken bir eklentiyi silemezsiniz." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Eklenti başarıyla güncellendi." #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219 msgid "Authors:" msgstr "Yazarlar:" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "Bu tüm yazılarınızı, sayfalarınızı, yorumlarınızı, özel alanlarınızı, etiketlerinizi, dolaşım menülerinizi ve özel yazılarınızı içerecektir." #: wp-admin/media.php:77 wp-admin/edit-form-advanced.php:418 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Görselin üzerine tıklayarak (Kırpma ikonu seçili durumda) ve kırpma çerçevesini istediğiniz alana taşayarak görseli kırpabilirsiniz. Kırpma işlemini sonlandırmak için Kaydet tuşuna basın." #: wp-admin/media.php:78 wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Girdiğiniz bilgilerin güncellenmesi için Ortam bilgilerini güncelle tuşuna basmayı unutmayın." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Eklentiyi güncelle" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 msgid "Update package not available." msgstr "Güncelleme paketi yok." #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Tüm içerik" #: wp-admin/edit-tags.php:391 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:593 #: wp-admin/edit-tag-form.php:119 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "İsim" #: wp-admin/media.php:76 wp-admin/edit-form-advanced.php:417 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Sadece görseller için, küçük resmin hemen altında yer alan görsel düzenle tuşuna basarak, basit düzenleme araçlarına, kırpma, döndürme, çevirme vb araçlara ulaşabilirsiniz. Sağ tarafta yer alan kutular görseli boyutlandırma, kırpma, küçük resmi orijinalinden daha farklı kırpma gibi daha fazla seçeneği olanaklı kılar. Kutuların içinde yer alan yardım tuşlarıyla daha fazla yardım alabilirsiniz." #: wp-admin/credits.php:128 msgid "External Libraries" msgstr "Harici kütüphaneler" #. translators: %s: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:57 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "İsminizi bu sayfada görmek ister misiniz? WordPress geliştirilmesine katkıda bulunun." #: wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 wp-admin/freedoms.php:31 #: wp-admin/about.php:29 msgid "Credits" msgstr "Emeği geçenler" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Kurucu ortak, proje lideri" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Project Leaders" msgstr "Proje liderleri" #: wp-admin/freedoms.php:51 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Ne için istiyorsanız o amaçla bu programı kullanmak için tam anlamıyla özgürsünüz." #: wp-admin/custom-header.php:620 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Bu havalı başlıklardan birini kullanabilir ya da her sayfada rastgele bir tane gösterebilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:618 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Eğer kendi görselinizi yüklemek istemezseniz bu havalı başlıklardan birini kullanabilir ya da her sayfada rastgele bir tane gösterebilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:606 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Daha önce yüklediğiniz başlıklardan birini seçebilir ya da rastgele bir tane gösterebilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:275 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Rastgele: Her sayfada başka bir görsel göster." #: wp-admin/custom-header.php:604 msgid "Uploaded Images" msgstr "Yüklenen görseller" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Lead Developer" msgstr "Lider geliştirici" #: wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 wp-admin/freedoms.php:32 #: wp-admin/about.php:30 msgid "Freedoms" msgstr "Özgürlükler" #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Kaynak kodlara erişebilirsiniz. Programın nasıl çalıştığını inceleme ve isterseniz değiştirme özgürlüğüne sahipsiniz." #: wp-admin/freedoms.php:53 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Orijinal programın kopyalarını dağıtma, dolayısıyla komşunuza yardım edebilme özgürlüğüne sahipsiniz." #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Değişiklik yaptığınız sürümü başkalarına dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz. Bu sayede uygulamayı kullanan kişilere değişikliklerinizden faydalanma şansı tanımış olursunuz." #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "WordPress %s için çekirdek geliştiriciler" #. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:42 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "WordPress dünyanın çeşitli yerlerinden uluslararası bir ekip ile oluşturulmuştur. Siz de WordPress ailesine katılın." #: wp-admin/freedoms.php:64 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "WordPress dizininde yer alan her eklenti ya da tema %%100 GPL uyumlu ya da benzer bir ücretsiz lisansa sahiptir, böylece rahatça eklenti ve tema bulabilirsiniz. Eğer bir başka kaynaktan eklenti ya da tema bulursanız GPL olup olmadığını sorun. Eğer WordPress lisansına saygı göstermiyorlarsa, kendilerini hiç bir şekilde önermiyoruz." #: wp-admin/freedoms.php:57 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "WordPress, sizin gibi insanların arkadaşlarına WordPress’i anlatması ve binlerce firmanın ve servisin WordPress etrafında konuşlanmış uygulamaları ile büyüyor ve bizler, her seferinde hakkımızda iyi bir şeyler söylendiğinde gururlanıyoruz. Sadece ilk önce marka yönergelerimize bir göz atsanız yeter." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:278 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s yorum çöp kutusundan geri alındı" msgstr[1] "%s yorum çöp kutusundan geri alındı" #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:273 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s yorum çöp kutusuna taşındı" msgstr[1] "%s yorum çöp kutusuna taşındı" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:256 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s yorum onaylandı" msgstr[1] "%s yorum onaylandı" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:262 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s yorum istenmeyen olarak işaretlendi." msgstr[1] "%s yorum istenmeyen olarak işaretlendi." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:267 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s yorum istenmeyen listesinden çıkarıldı" msgstr[1] "%s yorum istenmeyen listesinden çıkarıldı" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:283 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s yorum kalıcı olarak silindi" msgstr[1] "%s yorum kalıcı olarak silindi" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s yazı güncellendi." msgstr[1] "%s yazı güncellendi." #. translators: URL to wp-admin/import.php #: wp-admin/import.php:142 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Bu içe aktarıcı yüklenmemiş. Lütfen ana sitedeki içeri aktarıcılar arasından yükleyin." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "HATA: taslak durumundaki bir yoruma cevap yazıyorsunuz." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1170 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "HATA: lütfen bir yorum yazın." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 msgid "About Pages" msgstr "Hakkında sayfaları" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 msgid "Customizing This Display" msgstr "Görüntüyü özelleştirme" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Başlık ve yazı düzenleyicisi" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Eklenti dosya içermiyor." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:354 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Geçerli eklenti bulunamadı." #: wp-admin/about.php:385 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Başlangıç ekranına git → Ana sayfa" #: wp-admin/about.php:382 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Başlangıç ekranına geri dön → Güncellemeler" #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "İndirme dosyasını kaydettikten sonra içe aktarma fonksiyonlarını kullanarak başka bir WordPress kurulumuna içeriğinizi aktarabilirsiniz." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Birden çok sayfa için filtreler kullanarak sonuçları daraltabilir, eylem bağlantılarını kullanabilir ya da toplu işlem menüsününden meta bilgilerini bir kerede değiştirebilirsiniz." #: wp-admin/edit.php:243 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Sayfaları yönetmek yazıları yönetmeye çok benzer ve ekranları da aynı şekilde özelleştirilebilir." #: wp-admin/edit.php:223 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Toplu düzenleme kullanırken tüm yazılar için meta bilgilerini (kategori, yazar vb) bir kerede değiştirebilirsiniz. Grup içinden bir yazıyı çıkartmak için isminin yanında yer alan x tuşuna basın." #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Ayrıca aynı anda birden çok dosyayı düzenleyebilir ya da çöpe taşıyabilirsiniz. İşlem yapmak istediğiniz yazıların kutularını işaretleyin, toplu işlem menüsünden bir eylem seçin ve uygula tuşuna basın." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 wp-admin/edit.php:237 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Sayfalar yazılara çok benzerler, başlık, metin alanı, ilişkili meta verileri vb. ama farklı oldukları nokta kronolojik bir sıralama izlemezler, sabitlenmiş yazılar gibi düşünebilirsiniz. Sayfalar kategorisiz ve etiketsiz olabilir, bunun yanında kendi içlerinde bir hiyerarşiye sahip olabilrler. Sayfaları diğer sayfalara, birini diğerinin “Ebeveyn”i olarak atayarak bağlayabilirsiniz. Böylece sayfa grupları oluşturabilirsiniz." #: wp-admin/edit.php:215 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Önizleme yazınızı yayınladığınızda nasıl gözükeceğinin önizlemesini yapabilmenize olanak sağlar. Canlı site üzerinde yazıyı görüntüleyecektir. Bu bağlantı yazınızın durumuna göre uygun olacaktır." #: wp-admin/edit.php:214 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Çöp ilgili yazıyı bu listeden kaldırarak çöpe taşır, oradan da kalıcı olarak silebilirsiniz." #: wp-admin/edit.php:213 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Hızlı düzenle ekrandan ayrılmadan yazının temel bilgilerini aynı ekran üzerinde değiştirebilmenize olanak sağlar." #: wp-admin/edit.php:212 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Düzenle sizi ilgili yazı için düzenleme ekranına götürür. Bu ekrana yazı başlığına tıklayarak da ulaşabilirsiniz." #: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/users.php:60 wp-admin/edit.php:208 msgid "Available Actions" msgstr "Yapılabilecek işlemler" #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Bu ekran tüm yazılarınıza erişebilmenizi sağlar. Ekranı iş akışınıza uygun şekilde özelleştirebilirsiniz." #: wp-admin/import.php:197 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Eğer ihtiyacınız olan içeri aktarıcı listelenmemişse eklenti dizinini araştırabilirsiniz." #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Bir çok insan klavye kısayollarını kullanarak yorumları çok daha hızlı bir şekilde kontrol ediyorlar. Yandaki bağlantıyı kullanarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz." #: wp-admin/edit-comments.php:176 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Yazar sütununda, yazarın ismine ek olarak, e-posta adresi, blog adresi ve yorumcunun IP adresi de görüntülenir. Bu bğalantıya tıklarsanız ilgili IP adresinden yapılmış tüm yorumlara ulaşabilirsiniz." #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Sitenizdeki yorumları yine yazı ve diğer içerikler gibi yönetebilirsiniz. Bu ekran aynı diğer yönetim ekranları gibi özelleştirilebilir. Yorumların üzerine fare imleci ile geldiğinizde eylem bağlantıları çıkacaktır. İsterseniz toplu işlemler de yapabilirsiniz." #: wp-admin/edit-tags.php:224 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Etiketleri kullanarak yazılarınıza anahtar kelimeler atayabilirsiniz. Kategorilerin aksine etiketlerde hiyerarşi yoktur, bu da etiketler arasında herhangi bir ilişki olmadığı anlamına gelir." #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Bağlantı kategorilerini kullanarak bağlantı grupları oluşturabilirsiniz. Bağlantı kategorisi isimleri eşsiz olmalı ve bağlantı kategorileri yazı kategorilerinden ayrı olmalıdır." #: wp-admin/credits.php:53 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress dünya geneline yayılmış bir çok tutkulu katılımcı ile oluşturulmuştur." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:51 wp-admin/about.php:69 wp-admin/about.php:87 #: wp-admin/about.php:105 wp-admin/about.php:123 wp-admin/about.php:141 #: wp-admin/about.php:159 wp-admin/about.php:177 wp-admin/about.php:516 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Daha fazla bilgi için dağıtım notlarına bakın." #: wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:30 wp-admin/about.php:28 msgid "What’s New" msgstr "Neler yeni" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Categories" msgstr "Kategori eklemek" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Tags" msgstr "Etiket eklemek" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Moderating Comments" msgstr "Yorumları yönetmek" #: wp-admin/users.php:38 wp-admin/edit.php:196 msgid "Screen Content" msgstr "Ekran içeriği" #: wp-admin/edit.php:241 msgid "Managing Pages" msgstr "Sayfaları yönetmek" #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:23 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "WordPress %s’e hoşgeldiniz" #: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/edit-tags.php:233 #: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/options-writing.php:20 #: wp-admin/includes/ms.php:977 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:761 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/options-general.php:39 #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/plugin-editor.php:118 wp-admin/nav-menus.php:529 #: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/update-core.php:566 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/user-new.php:201 #: wp-admin/index.php:39 wp-admin/plugins.php:417 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/edit-comments.php:167 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:191 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/custom-background.php:87 #: wp-admin/import.php:22 wp-admin/widgets.php:53 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/edit-link-form.php:56 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/users.php:31 wp-admin/media-new.php:45 #: wp-admin/theme-install.php:104 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 wp-admin/plugin-install.php:80 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/custom-header.php:96 msgid "Overview" msgstr "Genel görünüm" #: wp-admin/about.php:382 msgid "Return to Updates" msgstr "Güncelleştirmelere geri dön" #: wp-admin/custom-background.php:327 msgid "Set as background" msgstr "Arka plan olarak belirle" #: wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Set as header" msgstr "Üst kısım olarak belirle" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61 msgid "Customize “%s”" msgstr "Özelleştir “%s”" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Bu tema bir ebeveyn tema gerektiriyor. Yük olup olmadığı kontrol ediliyor…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Yükleme hazırlanıyor %1$s %2$s…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Ebeveyn tema %1$s %2$s kurulmuş durumda." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Ebeveyn tema başarıyla kuruldu, %1$s %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:186 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Kontrol bekleyen yorum yok." #: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919 #: wp-admin/custom-header.php:1248 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Resim işlenemedi. Lütfen geri dönerek tekrar deneyin." #: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:653 #: wp-admin/custom-header.php:658 msgid "Header Text" msgstr "Başlık metni" #: wp-admin/custom-header.php:661 msgid "Show header text with your image." msgstr "Başlık metnini görsel ile beraber gösterin." #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Bir başka kuruluma ya da platforma aktarmak üzere, sitenizin tüm içeriğini dışarı aktarabilirsiniz. Dışarı aktardığınız dosya WXR adında XML biçiminde bir dosyadır. Yazılar, sayfalar, yorumlar, özel alanlar, kategoriler ve etiketler dahildir. WXR dosyasında yer alacak yazıları ya da sayfaları, açılır menülerde yer alan kategori, yazar, tarih aralığı ve yazı durumu gibi filtrelerle kendiniz belirleyebilirsiniz." #: wp-admin/import.php:24 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Daha önceki WordPress sürümlerinde tüm içe aktarıcılar dahili olarak bulunuyorlardı. Çok nadir kullanıldıkları için eklenti haline dönüştürüldüler." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:213 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Bu yazının mevcut sürümden daha yeni, otomatik kaydedilmiş bir sürümü mevcut. Otomatik kaydedilmiş sürümü göster." #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/theme-editor.php:279 #: wp-admin/plugins.php:322 wp-admin/plugins.php:328 msgid "Caution:" msgstr "Uyarı:" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/credits.php:25 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:767 #: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3787 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830 wp-admin/freedoms.php:27 #: wp-admin/about.php:25 msgid "Version %s" msgstr "Sürüm %s" #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/edit-tags.php:263 #: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/includes/ms.php:995 wp-admin/my-sites.php:46 #: wp-admin/options-general.php:44 wp-admin/comment.php:50 #: wp-admin/theme-editor.php:44 wp-admin/plugin-editor.php:134 #: wp-admin/nav-menus.php:570 wp-admin/update-core.php:584 #: wp-admin/options-permalink.php:43 wp-admin/user-new.php:219 #: wp-admin/index.php:95 wp-admin/plugins.php:440 wp-admin/themes.php:117 #: wp-admin/edit-comments.php:184 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/revision.php:119 wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:211 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:391 wp-admin/edit-form-advanced.php:406 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:423 wp-admin/custom-background.php:96 #: wp-admin/tools.php:32 wp-admin/import.php:28 wp-admin/widgets.php:75 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/users.php:66 wp-admin/media-new.php:55 #: wp-admin/theme-install.php:119 wp-admin/options-discussion.php:27 #: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/custom-header.php:122 msgid "For more information:" msgstr "Daha fazla bilgi için:" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/theme.php:694 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:237 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/media.php:1506 wp-admin/includes/widgets.php:259 #: wp-admin/includes/template.php:577 wp-admin/themes.php:351 #: wp-admin/themes.php:499 wp-admin/widgets.php:320 #: wp-admin/edit-tag-form.php:264 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: wp-admin/custom-header.php:106 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Siteniz için özel bir başlık resmi belirleyebilirsiniz. Sadece resmi yükleyin ve kırpın, ve yeni başlık hemen yayına girecektir. Bir başka yol olarak, hali hazırda ortam kütüphanenizde bulunan bir resmi de “Resim Seç” tuşu ile seçip kullanabilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:822 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Kırpmayı pas geç, resmi olduğu gibi yayına al" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1147 #: wp-admin/includes/file.php:1258 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Dosyalar kopyalanamıyor. Disk alanı tükenmiş olabilir." #: wp-admin/custom-header.php:98 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Bu ekran temanızın başlık bölümünü özelleştirmek için kullanılır." #: wp-admin/custom-header.php:99 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "İsterseniz temanın varsayılan başlık görsellerini kullanabilir, isterseniz kendi görselinizi kullanabilirsiniz. Ayrıca site başlığınızın ve sloganınızın nasıl gözükeceğini de özelleştirebilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:107 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Bazı temalar ek başlık görselleri ile beraber gelirler. Eğer birden çok görsel görürseniz, beğendiğiniz birini seçin ve “Ayarları kaydet” tuşuna basın." #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Eğer temanızın birden çok varsayılan başlık görseli varsa ya da siz birden çok başlık görseli yüklediyseniz, WordPress rastgele bir tanesini gösterecek şekilde ayarlanabilir. Varsayılan görseller ya da yüklenen görseller alanının yanında yer alan “Rastgele” kutusunu seçerek bu özelliği etkinleştirebilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:116 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Çoğu tema için başlık metni Genel ayarlar bölümünde tanımladığınız sitenizin başlığı ve sloganınızdır." #: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-header.php:517 msgid "Select Image" msgstr "Görsel seç" #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:585 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Ya da ortam kütüphanenizden bir görsel seçin:" #: wp-admin/custom-header.php:109 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Eğer sitenizde bir başlık görseli kullanmak istemiyorsanız Başlık görseli bölümünün altında yer alan “Başlık görselini kaldır” tuşuna basın. Daha sonra başlık görselini tekrar kullanmak istediğinizde diğer seçeneklerden birini seçip “Değişiklikleri kaydet” tuşuna basmanız yeterli." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:39 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Güncelleme işlemi başlıyor. Bu süreç bazı sunucularda uzun sürebilir, lütfen sabırlı olun." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:94 wp-admin/about.php:148 #: wp-admin/about.php:166 wp-admin/about.php:512 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "%1$s sürümü bazı güvenlik açıkları için çıkartıldı ve %2$s açığı kapattı." msgstr[1] "%1$s sürümü bazı güvenlik açıkları için çıkartıldı ve %2$s açığı kapattı." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Ortam ekle tuşuna basarak ortam dosyalarını (Görsel, ses dosyası, dokümanlar vs) yükleyebilir ve ekleyebilirsiniz. Ortam kütüphanesine eklenmiş görselleri ve dosyaları seçebilir, yeni ortam dosyaları yükleyebilir ve bunları sayfa ya da yazılara ekleyebilirsiniz. Bir görsel galerisi oluşturmak için görselleri seçip “Yeni galeri oluştur” tuşuna basın." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Eğer gözleriniz bağlantı yöneticisini aradıysa Bağlantı yöneticisi eklentisini yükleyin." #: wp-admin/async-upload.php:53 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: wp-admin/custom-header.php:688 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Varsayılan: %s" #: wp-admin/admin-header.php:230 msgid "Main content" msgstr "Ana içerik" #: wp-admin/custom-background.php:90 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Bir arka plan görseli kullanmak için dosya yükleyin ya da “Görsel seç” ortam kütüphanesinden yüklenmiş bir görseli seçin. Görselinizi tek başına gösterebilir, arka plana döşeyebilir ya da gerebilirsiniz. Arka planınızı sabitleyebilirsiniz de, böylece siteniz kaydırma çubuğu ile aşağı kaysa da arka plan görseli sabit kalır." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632 msgid "Select comment" msgstr "Yorumu seç" #: wp-admin/edit-tags.php:560 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Etiket kategori dönüştürücü ile, seçtiğiniz etiketleri kategoriye dönüştürebilirsiniz." #: wp-admin/custom-background.php:326 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Bir arka plan görseli seçin" #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Özel bir başlık seçin" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:416 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Bu ekran ortam kütüphanesindeki bir dosyanın bilgi alanlarını düzenleyebilmenize olanak sağlar." #: wp-admin/custom-header.php:118 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "İşiniz bittiğinde “Değişiklikleri kaydet” tuşuna basmayı unutmayın!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:435 msgid "Inserting Media" msgstr "Ortam ekleme" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Bu ekrandaki bir çok kutu içeriğinizin nasıl yayınlanacağı ile ilgili ayarlar içerir, mesela:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Başlık alanı ve büyük yazı düzenleme alanı yerlerine sabitlenmiştir, geri kalan kutuları sürükle bırak ile yer değiştirebilirsiniz. Ayrıca başlıklarına tıklayarak kutuları açıp kapatabilirsiniz. Ekran seçenekleri kısmından daha fazla kutu (Özet, Geri izlemeleri gönder, Özel alanlar, Tartışma, Kısa isim, Yazar) açabilir ya da 1 veya 2 sütunlu düzenlerden birini seçebilirsiniz." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2117 wp-admin/custom-background.php:451 #: wp-admin/custom-header.php:842 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Yüklenen dosya geçerli bir görsel dosyası değil. Lütfen tekrar deneyin." #: wp-admin/custom-background.php:91 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Arka plan rengini Renk seç tuşuna basarak ve geçerli bir HTML kodu, örneğin kırmızı için “#ff0000” ya da renk seçici ile seçebilirsiniz." #: wp-admin/custom-header.php:117 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Bu sayfanın başlık metni kısmında, metnin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirleyebilirsiniz. Metin rengini Renk seç tuşuna basarak ve geçerli bir HTML kodu, örneğin kırmızı için “#ff0000” ya da renk seçici ile seçebilirsiniz. " #: wp-admin/edit-tags.php:227 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Toplu işlemler açılır kutusundan Bağlantı kategorilerini silebilirsiniz. Fakat bu işlem, ilgili kategorideki bağlantıları silmez, bunun yerine varsayılan kategoriye atanırlar." #: wp-admin/custom-header.php:519 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Bilgisayarınızdan yükleyerek ya da ortam kütüphanenizden seçerek sitenizin üst tarafında görüntülenecek bir görsel seçebilirsiniz. Seçtikten sonra kırpma işlemi de yapabilirsiniz." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Move" msgstr "Taşı" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr "Bir yukarı" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "Bir aşağı" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "Tepeye" #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1307 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Taslak %1$s %2$s tarihinde oluşturuldu" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:711 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:394 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1255 msgid "Restore" msgstr "Geri al" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116 msgid "sub item" msgstr "alt eleman" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68 msgid "The theme contains no files." msgstr "Tema dosya içermiyor." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1161 wp-admin/customize.php:148 msgid "Loading…" msgstr "Yükleniyor…" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:508 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "%1$s sürümü bir güvenlik açığı için çıkartıldı ve %2$s hatayı düzeltti." msgstr[1] "%1$s sürümü bir güvenlik açığı için çıkartıldı ve %2$s hatayı düzeltti." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:506 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Bağlantı koptu. Bağlantınız düzelene kadar kayıt eylemleri devre dışı bırakıldı." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:507 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Her ihtimale karşı, bu yazıyı tarayıcınıza yedekliyoruz." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113 msgid "The translations are up to date." msgstr "Çeviriler güncel." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 msgid "Translation update failed." msgstr "Çeviri güncellemesi başarısız." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Çeviriler başarıyla güncellendi." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Tema güncelleniyor: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Eklenti güncelleniyor: %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:921 wp-admin/includes/update-core.php:998 #: wp-admin/includes/update-core.php:1021 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:137 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Bazı dosyalar kopyalanamadığı için güncelleme yapılamıyor. Bu genelde tutarsız dosya izinlerinden kaynaklanır." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:643 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "WordPress %s uygulanabilir." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:707 msgid "Your site was running version %s." msgstr "%s sürümünü kullanıyorsunuz." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:667 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Siteniz %1$s WordPress %2$s sürümüne güncellenirken kritik bir hata ile karşılaştı." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:433 wp-admin/update-core.php:756 msgid "Update Translations" msgstr "Çevirileri güncelle" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:314 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:46 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "%1$s (%2$s) için çeviriler güncelleniyor…" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:313 msgid "Translations for %s" msgstr "%s için çeviriler" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:606 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Siteniz WordPress %2$s sürümüne güncellendi" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:612 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s indirilebilir durumda. Lütfen güncelleyin!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:617 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] ACİL: Siteniz başarısız bir güncelleme yüzünden kapalı olabilir" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:632 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Merhaba! %1$s siteniz otomatik olarak WordPress %2$s sürümüne güncellendi." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:635 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Sizin tarafınızda başka bir şey yapmanıza gerek yok." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:639 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "%s sürümü hakkında daha fazla bilgi için WordPress hakkında ekranına bakın:" #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s yazı çöpten geri alındı." msgstr[1] "%s yazı çöpten geri alındı." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s sayfa güncellendi." msgstr[1] "%s sayfa güncellendi." #: wp-admin/edit.php:283 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s sayfa güncellenmedi, birisi düzenliyor." msgstr[1] "%s sayfa güncellenmedi, birisi düzenliyor." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s sayfa kalıcı olarak silindi." msgstr[1] "%s sayfa kalıcı olarak silindi." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s sayfa çöpe taşındı." msgstr[1] "%s sayfa çöpe taşındı." #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s sayfa çöpten geri getirildi." msgstr[1] "%s sayfa çöpten geri getirildi." #: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "Edit comment" msgstr "Yorumu düzenle" #: wp-admin/edit.php:275 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s yazı güncellenmedi, birisi düzenliyor." msgstr[1] "%s yazı güncellenmedi, birisi düzenliyor." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s yazı kalıcı olarak silindi." msgstr[1] "%s yazı kalıcı olarak silindi." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s yazı çöpe taşındı." msgstr[1] "%s yazı çöpe taşındı." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:297 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Lütfen %1$s sitenizi WordPress %2$s sürümüne yükseltin." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:659 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Denedik ama sitenizi otomatik olarak güncelleyemedik." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:669 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Siteniz %1$s WordPress son sürümü %2$s sürümüne güncellenirken kritik bir hata ile karşılaştı." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:671 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Bu sitenizin kapalı ya da bozuk olduğu anlamına gelebilir. Panik yapmayın, her şey düzeltilebilir." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:673 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Lütfen öncelikle sitenizi kontrol edin. Her şey düzgün çalışıyor da olabilir. Eğer güncelleme yapmanız gerektiği yazıyorsa yapmalısınız:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690 #: wp-admin/update-core.php:562 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Sitenizi güncel tutmanız güvenlik açısından çok önemlidir. Ayrıca hem sizin için hem okuyucularınız için interneti daha güvenli bir yer yapar." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:684 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Eğer bir sorunla karşılaşırsanız ya da desteğe ihtiyacınız olursa destek forumları ya da facebook sayfamızdaki gönüllüler yardımcı olabilir." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Ayrıca bazı temalar ya da eklentilerde güncellemeler var. Lütfen güncelleyin:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703 msgid "The WordPress Team" msgstr "WordPress ekibi" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Sitenizde karşılaştığınız hatayı açıklayan bazı veriler var." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:709 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Yer sağlayıcı firmanız, destek olabilecek kişiler ya da dost bir geliştirici bu bilgiler ile size yardımcı olabilir:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722 msgid "Error code: %s" msgstr "Hata kodu: %s" #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:243 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "%2$s içinde %1$s için göz atılıyor" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Bir önceki sürüme dönülmeye çalışılıyor." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Güncelleme sırasında oluşan bir hata yüzünden WordPress önceki sürüme geri döndü." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:296 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "WordPress %s sürümüne güncelleniyor" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "BAŞARILI: WordPress %s sürümüne başarıyla yükseltildi" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "BAŞARISIZ: WordPress %s sürümüne yükseltilemedi" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "BAŞARILI: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818 msgid "FAILED: %s" msgstr "BAŞARISIZ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Arka plan güncellemelerinde hatalar oluştu" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Arka plan güncellemeleri bitti" #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1142 wp-admin/includes/dashboard.php:293 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s onay sırasında" msgstr[1] "%s onay sırasında" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:776 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress sitesi: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Aşağıdaki çeviriler başarıyla güncellendi:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Aşağıdaki eklentiler güncellenemedi:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Aşağıdaki temalar güncellenemedi:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Aşağıdaki çeviriler güncellenemedi:" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Geri alma hatası: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Hata: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Aşağıdaki eklentiler başarıyla güncellendi." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Aşağıdaki temalar başarıyla güncellendi." #: wp-admin/about.php:22 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "WordPress %s sürümüne hoşgeldiniz" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337 msgid "All comment types" msgstr "Tüm yorum tipleri" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Eğer bize ulaştıysanız bu problemin tekrarlanmaması için gerekenleri yapacağız." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1846 msgid "Type" msgstr "Tip" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "WordPress ile oluşturduğunuz için teşekkürler." #: wp-admin/credits.php:44 wp-admin/credits.php:58 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 wp-admin/edit-form-comment.php:106 msgid "Edit date and time" msgstr "Tarih ve zamanı düzenle" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:571 msgid "Enter title here" msgstr "Başlığı buraya girin" #: wp-admin/includes/user.php:1105 wp-admin/export.php:173 #: wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 wp-admin/export.php:226 #: wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "Tümü" #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Sol tarafta yer alan kırmızı çubuk kontrolünüzü bekleyen yorum olduğunu gösterir." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Tuş takımı kullanıcıları: Görsel düzenleyici ile çalışırken Alt + F10 ile araç çubuğuna ulaşabilirsiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 msgid "Word count: %s" msgstr "Kelime sayısı: %s" #: wp-admin/includes/update.php:687 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:494 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1272 msgid "Show more details" msgstr "Daha fazla detay göster" #: wp-admin/edit-form-comment.php:88 msgid "Comment status" msgstr "Yorum durumu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 wp-admin/edit-form-comment.php:108 msgid "Date and time" msgstr "Tarih ve zaman" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:846 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "GÜNCELLEME KAYITLARI\n" "=====================" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA TESTİ?\n" "===========\n" "\n" "Bu ayıklama e-postası WordPress geliştirme sürümü kullandığınız için gönderiliyor.\n" "\n" "Bu sıkıntıların WordPress bünyesideki hatalardan kaynaklandığını düşünüyorsanız, rapor edebilir misiniz?\n" "* Destek forumlarında bir başlık açabilirsiniz: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "* Ya da hata rapor yazma konusunda daha rahat iseniz: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Teşekkürler! -- WordPress ekibi" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3442 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3561 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3621 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3716 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3837 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3902 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Dosya sistemine bağlanılamıyor. Lütfen oturum bilgilerinizi kontrol edin." #. translators: column name or table row header #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 #: wp-admin/comment.php:169 msgid "In Response To" msgstr "Cevaben" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Gönderim zamanı" #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:340 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 wp-admin/edit-form-comment.php:97 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "j M Y @ H:i" #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 sayfa güncellenmedi, birileri o sayfayı düzenliyor." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 yazı güncellenmedi, birileri o sayfayı düzenliyor." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Eklentiler başarıyla güncellendi." #: wp-admin/media.php:95 wp-admin/upload.php:244 wp-admin/upload.php:304 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 msgid "Media file updated." msgstr "Ortam dosyası güncellendi." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "WordPress ekibi size yardımcı olmak istiyor. Bu e-postayı %s adresine yönlendirin ve ekip sitenizin düzgün şekilde çalışması için çalışmaya başlayacak." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3079 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s gömmesi başarısız." #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Release Lead" msgstr "Dağıtım lideri" #: wp-admin/edit-tags.php:545 wp-admin/options-general.php:170 msgid "Note:" msgstr "Not:" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:126 #: wp-admin/edit-link-form.php:100 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Bağlantı ismi" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335 msgid "Filter by comment type" msgstr "Yorum tipine göre filtrele" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3222 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Artık geri kalan her yerde çıkış yapmış durumdasınız." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3226 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s için çıkış yapıldı." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3214 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Kullanıcı oturumlarından çıkış yapılamadı. Lütfen tekrar deneyin." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Düzenleyicinin hemen üstünde yer alan tuşlar ile ortam dosyaları ekleyebilirsiniz. Görsel düzenleyicide yer alan dahili biçimlendirme araç çubuğu ile görselleri hizalayabilir ve düzenleyebilirsiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Sağdaki ikon yardımıyla dikkat dağıtmayı engelleyici yazım modunu etkinleştirebilirsiniz. Bu özellik eski tarayıcılar ve küçük ekrana sahip cihazlarda desteklenmez ve Ekran seçeneklerinden tam yükseklik özelliğinin etkin olmasını gerektirir." #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:141 msgid "In reply to: %s" msgstr "%s için yanıt" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:126 msgid "In response to: %s" msgstr "%s için cevap" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3250 msgid "Image could not be processed." msgstr "Görsel işlenemedi." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:65 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Canlı önizleme “%s”" #: wp-admin/edit-comments.php:178 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "Cevaben sütununda üç eleman vardır. Metin, yorumun yazılmasına sebep olan yazının ismidir ve tıkladığınızda düzenlemenize olanak sağlar. Yazıyı göster bağlantısı sizi canlı sitenizdeki ilgili yazıya yönlendirir. Küçük baloncuk içinde yazının kaç tane onaylanmış yorumu olduğu gösterilir. Eğer kontrol bekleyen yorum varsa, kırmızı bir balon içinde bekleyen yorumların sayısı gösterilir. Bilgilendirme balonuna tıklatsanız ilgili yazı için bekleyen yorumların filtrelendiği kontrol sayfasına yönlendirilirsiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Post published." msgstr "Yazı yayımlandı." #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Comments list" msgstr "Yorum listesi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "Page draft updated." msgstr "Sayfa taslağı güncellendi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 msgid "Page published." msgstr "Sayfa yayımlandı." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Post draft updated." msgstr "Yazı taslağı güncellendi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 msgid "View page" msgstr "Sayfayı görüntüle" #: wp-admin/edit-comments.php:192 msgid "Filter comments list" msgstr "Yorum listesini filtrele" #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "Comments list navigation" msgstr "Yorum listesi dolaşımı" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Page submitted." msgstr "Sayfa gönderildi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Post submitted." msgstr "Yazı gönderildi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 msgid "Post editor — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Yazı düzenleyici — Yazınız için metin girin. İki tür düzenleme modu vardır: Görsel ve metin. İlgili sekmeye tıklayarak istediğinizi seçebilirsiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:447 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Biçim — Yazı biçimleri belli bir yazının nasıl görüntüleneceğini belirler. Örneğin, başlık ve paragraflardan oluşan standard bir yazınız olabileceği gibi özet diyebileceğimiz başlığın olmadığı kısa bir metinden oluşan yazılarınız da olabilir. Lütfen her bir yazı biçimi için belgelere başvurun. Temanızda 10 biçimin tümü ya da bir kısmı etkin olabilir." #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "Parent — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Üst — Kategoriler, etiketlerin tersine bir hiyerarşiye sahiptirler. Jazz isimli bir kategorinin altında Bebop ve Big Band isimli alt kategorileriniz olabilir. Tamamen seçime bağlı. Bir alt kategori oluşturmak için Üst kategori kutusundan başka bir kategori seçin." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Bir sayfa oluşturmak yazı oluşturmaya benzer. Ekranlar aynı şekilde sürükle bırak yaparak ya da Ekran seçenekleri sekmesinden özelleştirilebilir. Ayrıca yine yazı yazma ekranında olduğu gibi tam ekran modu hem görsel düzenleyicide hem de HTML düzenleyicide yer almaktadır. Büyük ölçüde yazı oluşturma ekranı ile aynıdır ama sayfalara özel bazı özellikler de barındırır:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:474 msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Sıralama — Sayfalar genellikle alfabetik olarak sıralanır, fakat isterseniz bu alana sayı girerek (birinci için 1 vb.) kendiniz de belirleyebilirsiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Geri izlemeleri gönder — Geri izlemeler blog sistemleri arasında var olan, bloglara bağlantı verdiğinizi bildiren bir sistemdir. Geri izleme göndermek istediğiniz adres(ler)i yazınız. Eğer başka WordPress sitelerine bağlantı verecekseniz, otomatik olarak geri bildirim ile bilgilendirileceklerdir ve bu alan gereksiz olur." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "Slug — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Kısa isim — “Kısa isim” isimlerin web adresleriyle uyumlu halleridir. Genellikle tamamı küçük harflerden oluşur ve sadece harfler, rakamlar ve noktalama işaretleri içerir." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:473 msgid "Template — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Şablon — Bazı temalar ek özellikleri ya da özel yerleşimlere sahip belirli sayfalar için özel şablonlara sahip olabilir. Eğer varsa bunları açılır menüde göreceksiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:472 msgid "Parent — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Ebeveyn — Sayfalarınızı hiyerarşik olarak düzenleyebilirsiniz. Örneğin altında “Hayat hikayem” ve “Köpeğim” şeklinde iki sayfaya sahip bir “Hakkında” sayfanız olabilir. Alt alta kaç seviye oluşturacağınız konusunda limitsizsiniz." #: wp-admin/edit-tags.php:252 msgid "Description — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Açıklama — Açıklama varsayılan olarak gerekli değildir, yine de bazı temalar açıklamayı görüntüleyebilir." #: wp-admin/edit-tags.php:244 msgid "Name — The name is how it appears on your site." msgstr "İsim — İsmin sitenizde nasıl gözükeceğidir." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:375 msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Başlık — Yazınız için bir başlık girin. Başlık girdikten sonra aşağıda kalıcı bağlantıyı göreceksiniz, ki isterseniz değiştirebilirsiniz de." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:464 msgid "Discussion — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Tartışma — Yorumları ve bildirimleri açıp kapatabilir ve yazılarda yorumlar varsa burada görüp kontrol edebilirsiniz." #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "%s — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "%s — Bu size görseli yazıya eklemeden yazıyla ilişkilendirebilmenize olanak sağlar. Genellikle temanız öne çıkarılmış görselleri destekliyorsa ya da ana sayfada küçük resim ya da özel başlık vb. kullanıyorsa işe yarar." #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266 msgid "Start date:" msgstr "Başlangıç tarihi:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 msgid "Email:" msgstr "E-posta:" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Sayfa %s sürümünden geri getirildi." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Yazı %s sürümünden geri getirildi." #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Kalıcı bağlantı:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Sayfa zamanlandı: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Yazı zamanlandı: %s." #. translators: %s: comment link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 #: wp-admin/comment.php:187 msgid "In reply to %s." msgstr "%s yorumuna yanıt olarak." #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:499 msgid "Version %s addressed one security issue." msgstr "Sürüm %s bir güvenlik açığını kapatıyor." #: wp-admin/about.php:490 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Bakım dağıtımları" #: wp-admin/about.php:493 msgid "Security Releases" msgstr "Güvenlik dağıtımları" #: wp-admin/about.php:35 wp-admin/about.php:496 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Bakım ve güvenlik dağıtımları" #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:141 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "“%2$s” için yorumlar (%1$s)" #: wp-admin/custom-header.php:723 wp-admin/custom-header.php:881 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Mevcut tema özel üst alan görseli yüklemeyi desteklemiyor." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Gönderim tarihi" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Dışarı aktarılacak içerik" #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Gönderim tarihi: %s" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "%1$s güncellenirken bir hata oluştu: %2$s" #: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271 msgid "End date:" msgstr "Bitiş tarihi:" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1409 msgid "User %s added" msgstr "%s kullanıcısı eklendi" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:206 msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tümü (%s)" msgstr[1] "Tümü (%s)" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:213 msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Bekleyen (%s)" msgstr[1] "Bekleyen (%s)" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:220 msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Onaylanmış (%s)" msgstr[1] "Onaylanmış (%s)" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227 msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "İstenmeyen (%s)" msgstr[1] "İstenmeyen (%s)" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:234 msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Çöp (%s)" msgstr[1] "Çöp (%s)" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:445 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Tema %s stil dosyası içermiyor." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:456 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "%s stil dosyası geçerli bir tema bilgisi alanı içermiyor." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:466 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Tema %s dosyası içermiyor." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:332 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Dil dosyası %1$s ya da %2$s dosyalarından birini içermiyor." #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:548 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Bir kategoriyi silmek o kategorideki yazılarında silindiği anlamına gelmez. Bunun yerine silinen kategorideki yazılar %s kategorisine atanırlar." #: wp-admin/edit.php:202 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Ekran seçenekleri sekmesinden ayarlayarak, yazıları ister liste halinde isterseniz özetleri ile beraber görüntüleyebilirsiniz." #: wp-admin/edit-comments.php:179 msgid "In the Submitted On column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "Yayımlanma tarihi sütununda yorumun sitenizde görüntülendiği tarih ve saat gözükür. Tarih/saat bağlantısına tıklarsanız ilgili sitede, yorumun kendisine yönlendirilirsiniz." #: wp-admin/edit-comments.php:177 msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Yorum sütununda herhangi bir yorumun üzerine fare imlecini getirirseniz, onayla, cevapla (ve onayla), hızlı düzenle, düzenle, istenmeyen olarak işaretle ya da çöpe taşı seçenekleri çıkar." #: wp-admin/custom-header.php:889 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Mevcut tema esnek ölçülü başlık görsellerini desteklemiyor." #: wp-admin/credits.php:65 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Çevirmenler" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form-advanced.php:114 msgid "Preview post" msgstr "Yazı önizleme" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:132 msgid "Preview page" msgstr "Sayfa önizleme" #: wp-admin/custom-header.php:459 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Artık özelleştirici içinde özel başlık alanlarını yönetebilir ve canlı önizleme yapabilirsiniz." #: wp-admin/custom-background.php:229 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Artık özelleştirici içinde özel arka planları yönetebilir ve canlı önizleme yapabilirsiniz." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3108 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Bu önizleme düzenleyici içinden yapılamaz." #: wp-admin/freedoms.php:62 wp-admin/themes.php:92 #: wp-admin/theme-install.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "Bekleyen" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:550 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Önerilen genişlik %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:560 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Önerilen yükseklik %s." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Bu yorumu çöpten geri yükle" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/dashboard.php:651 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Bu yorumu kalıcı olarak sil" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:538 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "Görseller en az %s yüksekliğinde olmalıdır." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:527 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "Görseller en az %s genişliğinde olmalıdır." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:45 #: wp-admin/update-core.php:700 wp-admin/update-core.php:734 msgid "Update progress" msgstr "Güncelleme durumu" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "Başka bir güncelleme şu an işlemde." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:646 msgid "Edit this comment" msgstr "Bu yorumu düzenle" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "Bu yorumu olduğu yerde hızlı düzenle" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Bu yorumu istenmeyenlerden geri al" #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "%s içeri aktarıcısı geçerli değil ya da yüklenmemiş." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #: wp-admin/custom-header.php:530 wp-admin/custom-header.php:541 #: wp-admin/custom-header.php:553 wp-admin/custom-header.php:563 msgid "%d pixels" msgstr "%d piksel" #: wp-admin/about.php:495 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Bakım ve Güvenlik dağıtımı" #: wp-admin/about.php:492 msgid "Security Release" msgstr "Güvenlik dağıtımı" #: wp-admin/about.php:489 msgid "Maintenance Release" msgstr "Bakım dağıtımı" #: wp-admin/includes/template.php:412 wp-admin/edit-form-comment.php:71 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:377 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "Görsel düzenleyici bir kelime işlemci gibi çalışmaktadır. Daha fazla araç tuşuna tıklayarak ikinci bir satırda daha çok kontrole ulaşabilirsiniz." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "Metin modu mevcut metniniz ile HTML moduna geçmenizi sağlar. Unutmayın ki görsel düzenleyiciye geçtiğiniz zaman <p> ve <br> etiketleri yeni satıra dönüştürülecektir. Yazarken tek bir satır boşluk bırakırsanız <br>, iki satır boşluk bırakırsanız paragraf yerine kullanabilirsiniz. Satır boşlukları otomatik olarak etiketlere dönüşmektedirler." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:443 msgid "Publish — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "Yayımla — Yayımlama kutusunda yazınızın yayım ayarlarına karar verebilirsiniz. Durum, Görünürlük ve Yayımla (hemen) tuşlarının yanında Düzenle tuşuna basarak daha fazla seçenek edinin. Görünürlük yazılarınızı parola ile korumanıza olanak sağladığı gibi bir yazının sürekli tepede (yapışkan) görünmesini de sağlayabilir. Parola koruması her bir yazınız için parolalar belirleyebilmenize olanak sağlar. Özel seçeneği yazıyı editörler ve yöneticiler hariç herkesten gizler. Yayımla (hemen) bölümü size geçmiş ya da gelecekte bir yayım tarihi belirleyebilmenize olanak sağlar." #: wp-admin/credits.php:125 msgid "Release Design Lead" msgstr "Dağıtım tasarım lideri" #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Release Deputy" msgstr "Dağıtım temsilcisi" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3572 msgid "Update failed." msgstr "Güncelleme hatası." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3918 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "Eklenti silinemedi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3639 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "Tema silinemedi." #: wp-admin/freedoms.php:66 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Tüm yazılımların bu özgürlüklerle beraber dağıtılmasını istemez misiniz? Biz istiyoruz! Daha fazla bilgi için Free Software Foundation (Özgür Yazılım Oluşumu) sitesine bir göz atın." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3662 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3763 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3868 msgid "No plugin specified." msgstr "Hiç eklenti belirtilmedi" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3390 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3499 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3592 msgid "No theme specified." msgstr "Temea belirtilmedi." #: wp-admin/customize.php:188 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "Özelleştiriciyi kapat ve bir önceki sayfaya geri dön." #: wp-admin/edit.php:201 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "Yazı listesinin üzerine yer alan bağlantılar ile yazıları istediğiniz duruma göre filtreleyebilirsiniz. Varsayılan olarak tüm yazılar görüntülenir." #: wp-admin/edit-tags.php:270 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Etiketler ile ilgili belge" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Yeni sayfa ekleme belgesi" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Sayfaları yönetme hakkında belge" #: wp-admin/import.php:29 msgid "Documentation on Import" msgstr "İçeri aktarma hakkında belge" #: wp-admin/custom-background.php:97 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Özel arka planlar hakkında belge" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Bağlantı kategorileri hakkında belge" #: wp-admin/edit.php:228 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Yazıları yönetme hakkında belge" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Kategoriler hakkında belge" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Bağlantı oluşturma hakkında belge" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Yorumlar hakkında belge" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:392 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Yazı yazma ve düzenleme hakkında belge" #: wp-admin/export.php:54 msgid "Documentation on Export" msgstr "Dışarı aktarma hakkında belge" #: wp-admin/custom-header.php:123 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Özel başlık hakkında belge" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Sayfaları düzenleme hakkında belge" #: wp-admin/media.php:83 wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Ortam dosyalarını düzenleme hakkında belge" #: wp-admin/edit-comments.php:187 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Klavye kısayolları belgesi" #: wp-admin/edit-comments.php:186 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "İstenmeyen yorumlar hakkında belge" #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN XHTML Friends Network (XHTML arkadaş ağı) anlamına gelir ve seçime bağlıdır. WordPress, bağlantı verdiğiniz sitelerin yazarları/sahipleri ile nasıl bir bağa sahip olduğunuzu göstermek için XFN özelliklerinin oluşturulmasına izin verir." #: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Kaydırma" #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/edit-tags.php:272 #: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/theme-editor.php:49 #: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/nav-menus.php:572 #: wp-admin/update-core.php:586 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/user-new.php:221 wp-admin/index.php:97 wp-admin/plugins.php:442 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/edit-comments.php:188 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/revision.php:121 wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:213 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:393 wp-admin/edit-form-advanced.php:409 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:425 wp-admin/custom-background.php:98 #: wp-admin/tools.php:34 wp-admin/import.php:30 wp-admin/widgets.php:77 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/user-edit.php:62 wp-admin/users.php:69 wp-admin/media-new.php:57 #: wp-admin/theme-install.php:121 wp-admin/options-discussion.php:29 #: wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250 wp-admin/plugin-install.php:99 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/custom-header.php:124 msgid "Support Forums" msgstr "Destek forumları" #: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Tekrarlama" #: wp-admin/custom-background.php:391 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Orijinal" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:239 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 wp-admin/freedoms.php:61 #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2097 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Üzgünüm, bu yazıya dosya yüklemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Yeni değişiklikleri özelleştir" #: wp-admin/customize.php:224 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Kontrolleri gizle" #: wp-admin/customize.php:211 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Özelleştirici yayımlamadan önce sitenizde yaptığınız değişiklikleri önizleme yapabilemenize olanak sağlar. Önizleme durumunda sitenizin farklı sayfalarını gezebilirsiniz. Bazı düzenlenebilir alanlarda düzenleme kısa yolları görüntülenir." #: wp-admin/admin.php:227 msgid "Invalid plugin page." msgstr "Geçersiz eklenti sayfası." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151 msgid "Show details." msgstr "Detayları göster." #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "j M Y, l" #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122 msgid "Unknown API error." msgstr "Bilinmeyen API hatası." #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Geçersiz API yanıt kodu (%d)" #: wp-admin/edit-tags.php:444 wp-admin/edit-tag-form.php:169 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Bir hiyerarşi oluşturmak için ebeveyn terim atayın. Örneğin Jazz terimi Bebop ve Big Band için ebeveyn olabilir." #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "WordPress ücretsiz ve açık kaynak kodlu, çoğunlukla dünyanın çeşitli bölgelerinde yaşayan, gönüllü geliştiriciler tarafından geliştirilmiştir. WordPress bazı harika, dünya görüşünüzü değiştirecek haklara sahip olduğunu GPL lisansı ile beraber gelmektedir." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Eklenti kurulumu başarısız oldu." #: wp-admin/about.php:336 msgid "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "Planlanan değişiklikleriniz yayınlandı" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Tema kurulumu başarısız oldu." #: wp-admin/about.php:371 msgid "Improvements to Roles and Capabilities" msgstr "Rollerde ve yeteneklerde geliştirmeler" #: wp-admin/about.php:372 msgid "New capabilities have been introduced that allow granular management of plugins and translation files. In addition, the site switching process in multisite has been fine-tuned to update the available roles and capabilities in a more reliable and coherent way." msgstr "Eklentilerin ve çeviri dosyalarının detay seviyede yönetilebilmeleri için yeni yetenekler geliştirildi. Ek olarak site değişimi işlemi var olan rol ve yeteneklerin güncellenmesi için daha güvenilir ve uyumlu yollar kullanacak şekilde iyileştirildi." #: wp-admin/about.php:368 msgid "WordPress 4.9 includes an upgraded version of MediaElement.js, which removes dependencies on jQuery, improves accessibility, modernizes the UI, and fixes many bugs." msgstr "WordPress 4.9, jQuery bağımlılığını ortadan kaldıran, erişilirliği artıran, ara birimi modernize eden ve bir çok hatayı gideren güncellenmiş MediaElement.js dosyasını içeriyor." #: wp-admin/about.php:367 msgid "MediaElement.js upgraded to 4.2.6" msgstr "MediaElement.js 4.2.6 sürümüne güncellendi" #: wp-admin/about.php:363 msgid "CodeMirror available for use in your themes and plugins" msgstr "Tema ve eklentilerinizde kullanmanız için CodeMirror" #: wp-admin/about.php:353 msgid "Customizer JS API Improvements" msgstr "Özelleştirici JS API geliştirmeleri" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "Önemli katılımcılar" #. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji #: wp-admin/about.php:346 msgid "Developer Happiness %s" msgstr "Geliştirici mutluluğu %s" #. translators: %s: handshake emoji #: wp-admin/about.php:329 msgid "Lend a Hand with Gutenberg %s" msgstr "Gutenberg’e bir el atın %s" #: wp-admin/about.php:304 msgid "More Reliable Theme Switching" msgstr "Daha güvenilir tema değiştirme" #: wp-admin/about.php:296 msgid "Site Building Improvements" msgstr "Site yapılandırma geliştirmeleri" #: wp-admin/about.php:281 msgid "The New Gallery Widget" msgstr "Yeni galeri bileşeni" #: wp-admin/about.php:273 msgid "Even More Widget Updates" msgstr "Daha da çok bileşen güncellemeleri" #: wp-admin/about.php:243 msgid "Coding Enhancements" msgstr "Kodlama geliştirmeleri" #: wp-admin/about.php:235 msgid "A Prompt to Protect Your Work" msgstr "Çalışmalarınızı saklamak için bir uyarı" #: wp-admin/about.php:228 msgid "Design Locking To Guard Your Changes" msgstr "Değişikliklerinizi korumak için tasarım kilitleme" #: wp-admin/about.php:311 msgid "Better Menu Instructions = Less Confusion" msgstr "Daha iyi menü yönergeleri = Daha az karışıklık" #: wp-admin/about.php:288 msgid "Press a Button, Add Media" msgstr "Bir tuşa basın, ortam ekleyin" #: wp-admin/about.php:265 msgid "Warning: Potential Danger Ahead!" msgstr "Uyarı: İlerde potansiyel tehlike!" #: wp-admin/about.php:258 msgid "Sandbox for Safety" msgstr "Güvenlik için kum kutusu" #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "Üst tema bulunamadı. Bu alt temayı kullanabilmek için üst temayı (%s) kurmanız gerekir." #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page." msgstr "Bu veri yeni güncellemeleri bulup otomatik olarak kurulmasına yardım eden WordPress için genel iyileştirmeler için kullanılır. Ayrıca WordPress.org istatistik sayfasında görüntülenen istatistiklerin hesaplanmasında da kullanılmaktadır." #. translators: %s: #. https://make.wordpress.org/core/2017/11/01/improvements-to-the-customize-js-api-in-4-9 #: wp-admin/about.php:357 msgid "We’ve made numerous improvements to the Customizer JS API in WordPress 4.9, eliminating many pain points and making it just as easy to work with as the PHP API. There are also new base control templates, a date/time control, and section/panel/global notifications to name a few. Check out the full list." msgstr "Tıpkı PHP API tarafında yaptığımız gibi, özelleştirici JS API üzerinde bir çok geliştirme yaparak WordPress 4.9 sürümünde bir çok acı verici noktayı giderdik. Ayrıca yeni temel kontrol şablonları, bir tarih/zaman kontrolü ve bölüm/panel/global bildirimler de cabası. Tüm listeye göz atın." #: wp-admin/about.php:266 msgid "When you edit themes and plugins directly, WordPress 4.9 will politely warn you that this is a dangerous practice. It will recommend that you backup your files before saving, so they don’t get overwritten by the next update. Take the safe route: your future self will thank you. Your team and customers will thank you." msgstr "Temalar ve eklentiler üzerinde direkt olarak düzenleme yaparsanız WordPress 4.9 sizi kibarca bunun tehlikeli bir uygulama olduğu yönünde uyaracaktır. Bir sonraki güncellemede üzerlerine yazılıp değişikliklerinizi kaybetmemeniz için kaydetmeden önce dosyalarınızın yedeğini almayı önerecektir. Güvenli rotayı seçin: gelecekteki siz müteşekkir olacaktır. Ekibiniz ve müşterileriniz size teşekkür edecektir." #: wp-admin/about.php:335 msgid "WordPress is working on a new way to create and control your content and we’d love to have your help. Interested in being an early tester or getting involved with the Gutenberg project? Contribute on GitHub." msgstr "WordPress içeriğinizi oluşturmak ve kontrol etmek için yeni yollar üzerinde çalışıyor ve sizin yardımınızı da çok isteriz. İlk testçilerden olmak ya da Gutenberg projesi ile ilgili çalışmak ister misiniz? Github üzerinden katkıda bulunun." #: wp-admin/about.php:236 msgid "Were you lured away from your desk before you saved your new draft design? Fear not, when you return, WordPress 4.9 will politely ask whether or not you’d like to save your unsaved changes." msgstr "Yeni taslak tasarımınızı kaydetmeden masanızdan uzaklaştınız mı? Endişe etmeyin, WordPress 4.9 kibarca kaydedilmemiş değişikliklerinizi kaydetmek isteyip istemediğinizi soracaktır." #: wp-admin/freedoms.php:43 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy." msgstr "Gizliliği ve şeffaflığı çok ciddiye alıyoruz. Topladığımız veri hakkında bilgi almak, nasıl kullandığımızı öğrenmek için lütfen ziyaret edin: WordPress.org/about/privacy" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Eklentiyi etkinleştir ve Press This'e dön" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Kurulum paketi indiriliyor, indirme yeri: %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Çeviri indiriliyor, indirme yeri: %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Güncelleme indiriliyor, indirme yeri: %s…" #. translators: %s: party popper emoji #: wp-admin/about.php:188 msgid "Major Customizer Improvements, Code Error Checking, and More! %s" msgstr "Büyük özelleştirici iyileştirmeleri, kod hata kontrolü ve daha fazlası! %s" #: wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:25 wp-admin/about.php:24 msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s will smooth your design workflow and keep you safe from coding errors." msgstr "Son sürüme güncellediğiniz için teşekkürler! WordPress %s tasarım akışınızı düzenleyecek ve sizi kodlama hatalarına karşı koruyacak." #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "Zaman zaman WordPress siteniz WordPress.org sitesine veri gönderebilir, kullandığınız WordPress sürümü —dahil ama tek başına olmayabilir— ve kurulu olan eklenti ve temaların listesi gibi." #: wp-admin/about.php:312 msgid "Were you confused by the steps to create a new menu? Perhaps no longer! We’ve ironed out the UX for a smoother menu creation process. Newly updated copy will guide you." msgstr "Yeni bir menü oluşturma adımlarında kafanız mı karıştı? Artık değil! Daha net bir menü oluşturma süreci için kullanıcı deneyimini iyileştirdik. Yeni ve güncellenmiş metinler sizi yönlendirecektir." #: wp-admin/about.php:282 msgid "An incremental improvement to the media changes hatched in WordPress 4.8, you can now add a gallery via widget. Yes!" msgstr "WordPress 4.8 ile kuluçkaya giren ortam değişiklikleri en sonunda kabuğundan çıktı, artık bileşen yardımıyla galeri ekleyebilirsiniz. Evet!" #: wp-admin/about.php:289 msgid "Want to add media to your text widget? Embed images, video, and audio directly into the widget along with your text, with our simple but useful Add Media button. Woo!" msgstr "Metin bileşeninize ortam eklemek mi istediniz? Basit ama kullanışlı Ortam ekle tuşumuz ile kolayca bileşenin içine direkt olarak görsel, video ya da ses gömün. Yihuu!" #: wp-admin/about.php:259 msgid "The dreaded white screen. You’ll avoid it when working on themes and plugin code because WordPress 4.9 will warn you about saving an error. You’ll sleep better at night." msgstr "Can sıkıcı beyaz ekran. Artık WordPress 4.9 sizi kayıt hatalarına karşı uyaracağı için tema ve eklenti kodunuzda hatalara yer olmayacak. Geceleri daha rahat uyuyabilirsiniz." #: wp-admin/about.php:251 msgid "Syntax Highlighting and Error Checking? Yes, Please!" msgstr "Sentaks vurgulama ve hata kontrolü? Evet, lütfen!" #: wp-admin/about.php:221 msgid "Collaborate with Design Preview Links" msgstr "Tasarım ön izleme bağlantıları ile katılımcı olun" #: wp-admin/about.php:214 msgid "Draft and Schedule Site Design Customizations" msgstr "Site tasarım özelleştirmelerini taslak olarak kaydedin ya da zamanlayın" #: wp-admin/about.php:206 msgid "Customizer Workflow Improved" msgstr "Özelleştirici akışları iyileştirildi" #: wp-admin/about.php:305 msgid "When you switch themes, widgets sometimes think they can just up and move location. Improvements in WordPress 4.9 offer more persistent menu and widget placement when you decide it’s time for a new theme. Additionally, you can preview installed themes or download, install, and preview new themes right. Nothing says handy like being able to preview before you deploy. " msgstr "Tema değiştirdiğinizde bazen temalar konumlarını değiştirebilirler. WordPress 4.9 sürümündeki iyileştirmeler yeni bir temaya geçişe karar verdiğinizde daha kalıcı menü ve bileşen konumlandırma sağlıyor. Ek olarak, yüklü temalar için ön izleme yapabilir ya da yeni temaları indirip, kurup ön izleme yapabilirsiniz. Yayına göndermeden önce ön izleme yapmak gibisi yok." #: wp-admin/about.php:252 msgid "You’ve got a display problem but can’t quite figure out exactly what went wrong in the CSS you lovingly wrote. With syntax highlighting and error checking for CSS editing and the Custom HTML widget introduced in WordPress 4.8.1, you’ll pinpoint coding errors quickly. Practically guaranteed to help you scan code more easily and suss out and fix code errors quickly." msgstr "Görüntüyle ilgili bir probleminiz var fakat CSS kodlarındaki hatayı bir türlü bulamıyorsunuz. CSS düzenleme için sentaks vurgulama ve hata kontrolü ile WordPress 4.8.1 sürümüyle gelen özel HTML bileşeni, hataları kolayca nokta atışıyla bulmanızı sağlıyor. Kodlarınızı her zamankinden kolay bir şekilde tarayabileceğinizi ve hataları çabucak çözeceğinizi garanti ediyoruz." #: wp-admin/about.php:229 msgid "Ever encounter a scenario where two designers walk into a project and designer A overrides designer B’s beautiful changes? WordPress 4.9’s design lock feature (similar to post locking) secures your draft design so that no one can make changes to it or erase all your hard work." msgstr "Hiç iki tasarımcının bir projede aynı anda çalıştığı ve birisinin yaptığı değişikliklerin, diğerinin güzelim tasarımını ezdiği oldu mu? WordPress 4.9’un tasarım kilitleme özelliği (yazı kilitlemeye benzer) taslak tasarımınızı korur, böylece hiç kimse değişiklik yapamaz ve sıkı çalışmanızı silemez." #: wp-admin/about.php:222 msgid "Need to get some feedback on proposed site design changes? WordPress 4.9 gives you a preview link you can send to your team and customers so that you can collect and integrate feedback before you schedule the changes to go live. Can we say collaboration++?" msgstr "Önerilen site tasarım değişiklikleri için geri bildirim almanız mı gerekiyor? WordPress 4.9 size ekibinize ya da müşterilerinize gönderebileceğiniz bir ön izleme bağlantısı sağlıyor. Bu sayede geri bildirimleri toplayıp uygulayabilir ve değişikliklerin yayın için zamanlanmasını sağlayabilirsiniz. İşbirliği diyebilir miyiz++?" #: wp-admin/about.php:215 msgid "Yes, you read that right. Just like you can draft and revise posts and schedule them to go live on the date and time you choose, you can now tinker with your site’s design and schedule those design changes to go live as you please." msgstr "Evet, doğru okudunuz. Aynı yazıları taslak yapıp, sürümler arası geçiş yapabildiğiniz gibi, zamanlayıp belirli bir tarihte yayımladığınız gibi, şimdi sitenizin tasarımı ile de bu şekilde çalışabilirsiniz ve istediğiniz zaman yayına geçmesini sağlayabilirsiniz." #: wp-admin/about.php:193 msgid "Welcome to an improved Customizer workflow with design drafts, locking, scheduling, and preview links. What’s more, code syntax highlighting and error checking will make for a clean and smooth site building experience. Finally, if all that wasn’t pretty great, we’ve got a great new Gallery widget and improvements to theme browsing and switching." msgstr "Taslaklar, kilitleme, zamanlama ve ön izleme bağlantılarının olduğu gelişmiş Özelleştirici akışına hoş geldiniz. Dahası, kod sentaks vurgulama ve hata kontrolü temiz ve pürüzsüz bir site yapılandırma deneyimi sağlıyor. Son olarak hepsi yeterince harika değilmiş gibi bir de yeni galeri bileşenimiz ve tema tarama ve değiştirme konusunda iyileştirmelerimiz var." #: wp-admin/credits.php:127 msgid "Core Developer" msgstr "Çekirdek geliştiricisi" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "Bu değişiklik kümesi daha fazla değiştirilemez." #: wp-admin/about.php:364 msgid "We’ve introduced a new code editing library, CodeMirror, for use within core. Use it to improve any code writing or editing experiences within your plugins, like CSS or JavaScript include fields." msgstr "Çekirdekte kullanılmak üzere yeni bir kod düzenleme kütüphanesi dahil ettik: CodeMirror. Eklentilerinizde, örneğin CSS veya JavaScript kodlarının düzenlendiği alanlarda CodeMirror’ı kullanarak kod yazma ve düzenleme deneyimini iyileştirebilirsiniz." #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:501 msgid "Version %s addressed some security issues." msgstr "%s sürümü bazı güvenlik açıklarını giderdi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4116 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4297 msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "Sayfa indeksi birden küçük olamaz." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4065 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi verilmelidir." #: wp-admin/admin.php:264 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content." msgstr "Üzgünüm, içeriği içe aktarmanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/comment.php:49 wp-admin/comment.php:257 #: wp-admin/edit-comments.php:237 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Üzgünüm, bu yazıya yapılmış yorumları düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/custom-header.php:965 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "Üzgünüm, üst alanı özelleştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "Üzgünüm, bu değişiklik kümesini değiştirmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/post.php:256 wp-admin/themes.php:43 #: wp-admin/upload.php:161 wp-admin/edit.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "Üzgünüm, bu ogeyi silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "Üzgünüm, bu ogeleri silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/post.php:215 wp-admin/upload.php:137 wp-admin/edit.php:106 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Üzgünüm, bu ogeyi çöpe taşımanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/post.php:238 wp-admin/upload.php:149 wp-admin/edit.php:125 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Üzgünüm, bu ogeyi çöpten geri almanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitenin içeriğini dışarı aktarmanıza izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1076 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Üzgünüm, bir yorumu cevaplamak için giriş yapmalısınız." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3402 wp-admin/update.php:218 #: wp-admin/update.php:247 wp-admin/theme-install.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "Üzgünüm, bu siteye tema yüklemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3512 wp-admin/update.php:172 #: wp-admin/update.php:192 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitedeki temaları güncellemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3603 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "Üzgünüm, bu siteden tema silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3672 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:144 wp-admin/plugin-install.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Üzgünüm, bu siteye eklenti yüklemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3777 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede eklentileri güncellemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880 wp-admin/plugins.php:255 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede eklentileri silmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3948 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3991 wp-admin/plugins.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede eklentileri yönetmenize izin verilmiyor." #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77 #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "Üzgünüm, bu sitede bağlantıları düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Geri izlemeleri gönder" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "Custom Fields" msgstr "Özel alanlar" #: wp-admin/edit-tags.php:397 wp-admin/includes/meta-boxes.php:788 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:598 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1417 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-tag-form.php:125 msgid "Slug" msgstr "Yazı kısa ismi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Tartışma ayarları" #: wp-admin/edit-link-form.php:108 msgid "Web Address" msgstr "Web adresi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:969 wp-admin/edit-link-form.php:15 msgid "Update Link" msgstr "Bağlantıyı güncelle" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Bağlantılar / Yeni bağlantı ekle" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Bağlantılar / Bağlantıyı düzenle" #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Dışarı aktarılacakları seçin" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:246 msgid "Export" msgstr "Dışa aktar" #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "Dışa aktarılan dosyayı indir" #: wp-admin/post.php:241 wp-admin/upload.php:152 wp-admin/edit.php:128 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Çöpteki ögeyi geri yüklerken hata oluştu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:431 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Sayfanızın/yazınızın içerik alanına Twitter, YouTube, Flickr vb sitelerdeki ortam dosyalarının adreslerini boş bir satıra yapıştırarak ortam ögelerini gömebilirsiniz. Belgelere göz atarak bu konuda daha fazla bilgi edinebilirsiniz." #: wp-admin/edit-tags.php:156 wp-admin/includes/post.php:1811 #: wp-admin/async-upload.php:47 wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38 #: wp-admin/media-upload.php:46 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Üzgünüm, bu ögeyi düzenlemenize izin verilmiyor." #: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:107 #: wp-admin/term.php:26 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Mevcut olmayan bir ögeyi düzenlemeye çalıştınız. Belki daha önceden silinmiş olabilir mi?" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1800 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1805 msgid "Item not updated." msgstr "Öge güncellenmedi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4047 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4228 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4242 msgid "Invalid request ID." msgstr "Geçersiz istek no." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4042 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4222 msgid "Missing request ID." msgstr "Kayıp istek no." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4060 msgid "Invalid request type." msgstr "Geçersiz istek tipi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4074 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4258 msgid "Missing page index." msgstr "Kayıp sayfa indeksi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4248 msgid "Invalid email address in request." msgstr "İstekte geçersiz e-posta adresi." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51 msgid "Activate Plugin" msgstr "Eklentiyi etkinleştir" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:68 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:70 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Eklenti kurulumuna geri dön" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:82 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Tema kurulumuna geri dön" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:347 #: wp-admin/update-core.php:505 msgid "Installation Failed" msgstr "Kurulum başarısız" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:645 msgid "Unapprove" msgstr "Onayı kaldır" #. translators: %s: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4132 msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name." msgstr "%s indisindeki dışa aktaran dizisi, kolay bir isim içermiyor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4293 msgid "Eraser index is out of range." msgstr "Dışa aktaran indisi aralık dışı." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4144 msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "Dışa aktaran geri çağrısı geçerli bir geri çağrı değil: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4138 msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "Dışa aktaran geri çağrı içermez: %s." #. translators: %s: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4126 msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "%s indisindeki dışa aktaranı açıklayan bir dizi bekleniyordu." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4177 msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." msgstr "Dışa aktarandan gelen yanıt dizisinde tamam yanıtı (boolean) bekleniyordu: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4171 msgid "Expected data array in response array from exporter: %s." msgstr "Dışa aktarandan gelen yanıt dizisinde veri dizisi bekleniyordu: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4165 msgid "Expected data in response array from exporter: %s." msgstr "Dışa aktarandan gelen yanıt dizisinde veri bekleniyordu: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4159 msgid "Expected response as an array from exporter: %s." msgstr "Dışa aktarandan bir dizi olarak yanıt bekleniyordu: %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4112 msgid "Exporter index out of range." msgstr "Dışa aktaran indisi aralık dışı." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4108 msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "Dışa aktaran indisi negatif olamaz." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4102 msgid "An exporter has improperly used the registration filter." msgstr "Bir dışa aktaran kayıt filtresini yanlış kullanmıştır." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4069 msgid "Missing exporter index." msgstr "Kayıp dışa aktaran indisi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4252 msgid "Missing eraser index." msgstr "Kayıp silen indisi." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4392 msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s kişisinden (indis %2$d) gelen yanıt dizisinde tamam işareti (boolean) bekleniyordu." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4381 msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s kişisinden (indis %2$d) gelen yanıt dizisinde mesaj anahtarlarının bir diziye referans olması bekleniyordu." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4370 msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s kişisinden (indis %2$d) gelen yanıt dizisinde mesaj anahtarları bekleniyordu." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4359 msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s kişisinden (indis %2$d) gelen yanıt dizisinde items_retained anahtarı bekleniyordu." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4348 msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s kişisinden (indis %2$d) gelen yanıt dizisinde items_removed anahtarı bekleniyordu." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4337 msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s kişisinden (indis %2$d) dizi alınmadı." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4321 msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "%d indisindeki silen dizisi, kolay bir isim içermiyor." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4316 msgid "Eraser callback at index %d is not a valid callback." msgstr "%d indisindeki silen geri çağrısı geçerli bir geri çağrı değil." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4311 msgid "Eraser array at index %d does not include a callback." msgstr "%d indisindeki silen dizisi bir geri çağrı içermez." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4306 msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "%d indisindeki silen kişiyi açıklayan bir dizi bekleniyordu." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4289 msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "Silen indisi birden küçük olamaz." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Güncelleme çok kolaydır ve sadece birkaç dakikanızı alır:" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Bu ekranın görünümünü birkaç şekilde özelleştirebilirsiniz:" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:112 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Bazı çevirilerinizin de güncellenmesi gerekiyor. Biz güncelleme yaparken siz arkanıza yaslanın ve birkaç saniye daha bekleyin." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:40 wp-admin/about.php:76 wp-admin/about.php:112 #: wp-admin/about.php:130 wp-admin/about.php:504 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "%1$s sürümü %2$s açık barındırıyor." msgstr[1] "%1$s sürümü %2$s açık barındırıyor." #. translators: Page title of the About WordPress page in the admin. #: wp-admin/about.php:15 msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "Hakkında"