# Translation of WordPress - 4.9.x - Administration in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-01 10:24:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Administration\n" #: wp-admin/setup-config.php:258 msgid "ERROR: \"Table Prefix\" must not be empty." msgstr "ПОМИЛКА: \"Префікс таблиці\" не має бути порожнім." #: wp-admin/setup-config.php:262 msgid "ERROR: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "ПОМИЛКА: \"Префікс таблиці\" може містити лише цифри, букви і нижнє підкреслення." #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Керування темами" #: wp-admin/privacy.php:120 msgid "Privacy Settings" msgstr "Параметри приватності" #: wp-admin/plugins.php:351 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити ці файли?" #: wp-admin/theme-editor.php:209 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Оберіть тему для редагування:" #: wp-admin/themes.php:175 msgid "Theme deleted." msgstr "Тему видалено." #: wp-admin/themes.php:320 msgid "Broken Themes" msgstr "Пошкодженні теми" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Hide this update" msgstr "Приховати це оновлення" #: wp-admin/update-core.php:107 msgid "Bring back this update" msgstr "Відкочуюсь від оновлення" #: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138 msgid "Show hidden updates" msgstr "Показати приховані оновлення" #: wp-admin/update-core.php:127 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Сховати приховані оновлення" #: wp-admin/update.php:254 wp-admin/theme-install.php:54 #: wp-admin/theme-install.php:141 wp-admin/theme-install.php:143 msgid "Upload Theme" msgstr "Завантажити тему" #: wp-admin/update.php:260 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Встановлення теми з файлу: %s" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Ваша база даних WordPress вже найновіша!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s запитів" #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "User updated." msgstr "Обліковий запис користувача оновлено." #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Visual Editor" msgstr "Візуальний редактор" #: wp-admin/user-edit.php:416 msgid "Nickname" msgstr "Нік" #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "Contact Info" msgstr "Контактна інформація" #: wp-admin/user-edit.php:515 msgid "About Yourself" msgstr "Про себе" #: wp-admin/user-edit.php:515 msgid "About the user" msgstr "Про користувача" #: wp-admin/user-edit.php:595 msgid "Type your new password again." msgstr "Введіть Ваш новий пароль ще раз." #: wp-admin/user-edit.php:711 msgid "Update User" msgstr "Оновити користувача" #: wp-admin/user-new.php:431 wp-admin/user-edit.php:411 msgid "Last Name" msgstr "Прізвище" #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Видалити користувачів" #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Не було обрано жодного правильного користувача для видалення." #: wp-admin/users.php:446 msgid "New user created." msgstr "Створено нового користувача." #: wp-admin/users.php:454 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Ролі інших користувачів було змінено." #: wp-admin/users.php:457 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Ви не можете видалити поточного користувача." #: wp-admin/users.php:458 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Інших користувачів було видалено." #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "Віджет %s" #: wp-admin/widgets.php:282 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Виберіть як сайдбар для цього віджету, так і позицію віджету, в цьому сайдбарі." #: wp-admin/widgets.php:284 msgid "Position" msgstr "Розташування" #: wp-admin/widgets.php:322 msgid "Save Widget" msgstr "Зберегти віджет" #: wp-admin/widgets.php:343 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Помилка у відображенні форми налаштування віджету." #: wp-admin/widgets.php:391 wp-admin/widgets.php:394 msgid "Available Widgets" msgstr "Доступні віджети" #: wp-admin/widgets.php:117 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Перетягніть сюди віджети, щоб видалити їх із сайдбару, але зберегти налаштування." #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "← Back to Users" msgstr "← Повернутись до користувачів" #: wp-admin/user-edit.php:387 wp-admin/user-edit.php:389 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Немає ролі на цьому сайті —" #: wp-admin/theme-editor.php:37 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Зауваження: Якщо ви редагуєте тему, яка використовується на сайті, то це може привести до порушення нормальної роботи сайту." #: wp-admin/user-edit.php:687 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Додаткові можливості" #: wp-admin/user-new.php:214 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Адміністратори мають доступ до усіх можливостей." #: wp-admin/theme-editor.php:36 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Після внесення змін, натисніть на «Оновити файл»." #: wp-admin/update-core.php:187 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Доступна для оновлення нова версія WordPress" #: wp-admin/theme-install.php:197 wp-admin/theme-install.php:217 msgid "Apply Filters" msgstr "Застосувати фільтри" #: wp-admin/plugins.php:349 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити ці файли та дані?" #: wp-admin/update-core.php:618 msgid "Check Again" msgstr "Перевірити знову" #: wp-admin/update-core.php:269 wp-admin/update-core.php:279 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Сумісність з WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"позитивних\" голосів з загальної кількості %4$d)" #: wp-admin/update-core.php:271 wp-admin/update-core.php:281 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Сумісність з WordPress %1$s: Невідомо" #: wp-admin/users.php:389 msgid "Confirm Removal" msgstr "Підтвердити видалення" #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "Необхідне оновлення бази даних" #: wp-admin/user-edit.php:398 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Надати користувачу права суперадміна для мережі." #: wp-admin/update.php:229 msgid "Install Themes" msgstr "Встановлення тем" #: wp-admin/update.php:234 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Встановлення теми: %s" #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Новому користувачеві відправлено листа із запрошенням. Він зможе створити обліковий запис після переходу за посиланням для підтвердження." #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Лист-запрошення відправлено користувачеві. Він зможе стати учасником сайту після переходу за посиланням для підтвердження." #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:617 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Востаннє перевірено %1$s о %2$s" #: wp-admin/widgets.php:70 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Більшість тем виводять власні віджети за замовчуванням, доки Ви не додасте власні. Після додавання власних віджетів, стандартні віджети зникають." #: wp-admin/user-edit.php:572 msgid "New Password" msgstr "Новий пароль" #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Не потребує оновлень" #: wp-admin/plugins.php:431 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "У більшості випадків плаґіни коректно працюють з ядром WordPress та іншими плаґінами. Втім, іноді код одного плаґіну може стати перешкодою для роботи іншого, викликаючи проблеми сумісності. Якщо на вашому сайті відбуваються дивні речі, причина може бути в цьому. Спробуйте деактивувати всі плаґіни і повторно активувати їх у різних комбінаціях, щоб визначити, який з них став причиною проблеми." #: wp-admin/theme-editor.php:255 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Ой-ой, такого файла не існує! Перевірте написання імені та спробуйте ще раз." #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been removed." msgstr "Інших користувачів було видалено." #: wp-admin/update-core.php:602 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Будь ласка, оберіть одну або кілька тем для оновлення." #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Перевстановити зараз" #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Коли завершите, не забудьте зберегти зміни." #: wp-admin/users.php:362 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Видалити користувачів з сайту" #: wp-admin/user-edit.php:50 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Обов'язкові поля вказані; інші необов'язкові. Інформація з профілю буде відображатися, тільки, якщо так налаштована тема оформлення." #: wp-admin/user-new.php:364 wp-admin/user-new.php:500 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Пропустити підтвердження email" #: wp-admin/user-new.php:269 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Дане ім’я вже використано на цьому сайті." #: wp-admin/widgets.php:56 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Панель «Доступні віджети» містить всі віджети, які можна вибрати. Як тільки Ви перетягніть віджет в бічну колонку, він відкриється для налаштування параметрів. Закінчивши налаштування, натисніть кнопку «Зберегти», і віджет з'явиться на сайті. Якщо натиснути на посилання «Видалити», віджет буде видалено." #: wp-admin/users.php:391 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Не було обрано жодного правильного користувача для видалення." #: wp-admin/update-core.php:110 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Ця локалізована версія містить переклад та локалізаційні налаштування. Ви можете не оновлюватися зараз, якщо бажаєте зберегти поточний переклад" #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Для додавання нового користувача сайту, клацніть «Додати нового» (у верхній частині екрану, чи підпункт меню «Користувачі»)." #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Оновлення завершене" #: wp-admin/update-core.php:361 wp-admin/update-core.php:409 #: wp-admin/update-core.php:728 wp-admin/update-core.php:733 msgid "Update Themes" msgstr "Оновлення тем" #: wp-admin/update-core.php:470 msgid "Update WordPress" msgstr "Оновити WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Оновити БД WordPress" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Видалення користувача не може бути санкціоноване з цього місця." #: wp-admin/user-new.php:262 msgid "User has been added to your site." msgstr "Користувач доданий до Вашого сайту." #: wp-admin/widgets.php:55 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Віджети - це незалежні блоки вмісту, які можна розміщувати в областях, передбачених Вашою темою (зазвичай їх називають бічними колонками). Щоб заповнити їх віджетами, перетягніть заголовки в бажану область. За замовчуванням розкривається тільки перша область. Щоб заповнити решта областей, розгорніть їх натисканням на заголовки." #: wp-admin/widgets.php:63 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Віджети можна використовувати багатократно. Кожному віджету можна дати заголовок, але це необов’язково." #: wp-admin/update-core.php:558 wp-admin/update-core.php:597 msgid "WordPress Updates" msgstr "Оновлення WordPress" #: wp-admin/plugins.php:362 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Так, видалити ці файли" #: wp-admin/plugins.php:362 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Так, видалити ці файли та дані" #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Ви можете змінити вигляд цієї сторінки такими способами:" #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Можна використати редактор тем для зміни CSS та PHP." #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Ви не можете видалити поточного користувача." #: wp-admin/users.php:367 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "В обрали наступних користувачів, щоб видалити:" #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "В обрали наступного користувача, щоб видалити:" #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "У Вас встановлено останню версію WordPress." #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Вашу база даних WordPress було успішно оновлено!" #: wp-admin/user-edit.php:48 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Лоґін змінити не можна, однак можна використовувати інші поля, щоб ввести Ваше справжнє ім'я або нік, а також вибрати ім'я, що відображається поряд з вашими публікаціями." #: wp-admin/user-new.php:105 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Підтвердження приєднання." #: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Додати існуючого користувача" #: wp-admin/update-core.php:579 msgid "How to Update" msgstr "Як оновити" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Додати теми" #: wp-admin/update-core.php:213 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Дізнатись більше про WordPress %s." #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s сек." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Видалення та повторне використання" #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "Пошкоджені віджети" #: wp-admin/plugins.php:429 msgid "Troubleshooting" msgstr "Вирішення проблем" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Шукати встановлені теми" #: wp-admin/upload.php:201 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "При наведенні курсору на рядок таблиці з'являються посилання: «Редагувати», «Видалити остаточно» і «Переглянути». Натиснувши на «Редагувати» або на назву файлу, можна відкрити вікно для редагування метаданих цього файлу. Натиснувши \"Видалити остаточно», можна видалити файл з бібліотеки (і всіх записів, до яких він прикріплений). Посилання «Переглянути» веде на сторінку, що відображає цей файл." #: wp-admin/upload.php:205 msgid "Attaching Files" msgstr "Прикріплення файлів" #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "При наведенні курсору на рядок у списку користувачів з'являться посилання, що дозволяють управляти користувачами. Ви можете виконати наступні дії:" #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340 msgid "You can’t remove users." msgstr "Ви не можете видаляти користувачів." #: wp-admin/users.php:450 msgid "Changed roles." msgstr "Ролі змінено." #: wp-admin/users.php:461 msgid "User removed from this site." msgstr "Користувача видалено з цього сайту." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:98 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Привіт,\n" "\n" "Вас запрошено приєднатися до сайту «%1$s»\n" "в мережі «%2$s» у ролі %3$s.\n" "\n" "Клацніть на посилання, щоб прийняти запрошення:\n" "%4$s" #: wp-admin/user-new.php:186 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Щоб додати користувача на сайт, заповніть форму на цьому екрані і натисніть кнопку «Додати нового користувача»." #: wp-admin/user-new.php:197 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Коли завершите, не забудьте натиснути кнопку «Додати нового користувача» в нижній частині екрану." #: wp-admin/user-new.php:207 msgid "User Roles" msgstr "Ролі користувачів" #: wp-admin/user-new.php:208 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Короткий огляд ролей користувачів і їх можливостей: " #: wp-admin/user-new.php:210 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Учасники можуть читати коментарі, коментувати, отримувати розсилки і т.д., але створювати вміст сайту не можуть." #: wp-admin/user-new.php:286 msgid "User added." msgstr "Користувача додано." #: wp-admin/user-new.php:295 wp-admin/user-new.php:328 #: wp-admin/user-new.php:386 msgid "Add Existing User" msgstr "Додати існуючого користувача" #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Редагувати теми" #: wp-admin/theme-editor.php:228 msgid "This theme is broken." msgstr "Ця тема пошкоджена." #: wp-admin/setup-config.php:106 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Створення файлу конфігурації" #: wp-admin/post.php:120 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Ви не можете редагувати цю публікацію, оскільки вона знаходиться в смітнику. Спочатку відновіть її, а тоді вже редагуйте." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Порівняння двох редакцій кліком по “Порівняти дві редакції” пліч-о-пліч." #: wp-admin/user-edit.php:592 msgid "Repeat New Password" msgstr "Повторіть новий пароль" #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Database Host" msgstr "Хост бази даних" #: wp-admin/setup-config.php:208 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "пароль" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "Оновлення WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress оновлено! Також необхідно оновити базу даних до останньої версії." #: wp-admin/user-new.php:190 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Нові користувачі отримають елекронного листа з повідомленням про те, що їх додано до користувачів вашого сайту. Цей лист також міститиме їхній пароль. Поставте галочку, якщо ви не хочете, щоб користувач отримав листа з привітанням." #. translators: 1: Post title #: wp-admin/revision.php:78 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Порівняти редакції “%1$s”" #: wp-admin/user-new.php:330 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Введіть електронну адресу або ім’я вже зареєстрованого користувача у цій мережі, щоб запросити його на сайт. Цій людині буде надіслане повідомлення, в якому її проситимуть прийняти запрошення." #: wp-admin/user-new.php:334 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Введіть електронну адресу або ім'я вже зареєстрованого користувача у цій мережі, щоб запросити його на сайт. Цій людині буде надіслане повідомлення, в якому її проситимуть прийняти запрошення." #: wp-admin/revision.php:111 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Щоб відновити редакцію клацніть Відновити цю редакцію." #: wp-admin/setup-config.php:203 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "username" #: wp-admin/update-core.php:562 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Коли з'явиться оновлення, ви побачите повідомлення у верхній панелі і в меню зліва." #: wp-admin/update-core.php:570 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "У більшості випадків WordPress буде встановлювати технічні оновлення та оновлення безпеки автоматично у фоновому режимі." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Поточна тема виділена кольором і відображається першою." #: wp-admin/themes.php:138 wp-admin/theme-install.php:51 msgid "Add New Theme" msgstr "Додати нову тему" #: wp-admin/themes.php:159 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Додати нову" #: wp-admin/widgets.php:512 msgid "Add Widget" msgstr "Додати віджет" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Пошук встановлених тем..." #: wp-admin/update-core.php:574 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Переклади - файли перекладу WordPress для вашої мови оновлюються разом з іншими файлами. Але якщо вони застаріли, ви можете натиснути кнопку «Оновити переклади»." #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Наступні оновлення безпеки будуть застосовуватися автоматично." #: wp-admin/update-core.php:421 wp-admin/update-core.php:429 msgid "Translations" msgstr "Переклади" #: wp-admin/user-new.php:395 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Створити обліковий запис нового користувача і додати його до цього сайту." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Натиснути на тему, щоб побачити її назву, версію, автора, опис, мітки і посилання «Видалити»." #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Натиснути кнопку «Налаштувати» для поточної теми або «Переглянути» для будь-якої іншої, щоб відкрити вікно попереднього перегляду." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "При перегляді на невеликих моніторах можна натиснути іконку «Згорнути» у нижній частині лівої панелі. Панель буде прихована, звільняючи простір для перегляду вашого сайту з новою темою. Щоб повернути панель, натисніть іконку «Згорнути» ще раз." #: wp-admin/post.php:232 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Елементу, який ви намагаєтеся відновити з кошика, не існує." #: wp-admin/post.php:209 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Елементу, який ви намагаєтеся перемістити в кошик, не існує." #: wp-admin/post.php:250 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Цей елемент вже видалений." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Цей екран використовується для управління редакціями." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Редакції - це збережені копії вашого запису або сторінки, які періодично створюються по мірі їх оновлення. Червоний текст зліва показує, що було видалено. Зелений текст справа показує, що було додано." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "На цьому екрані можна переглядати, порівнювати і відновлювати редакції:" #: wp-admin/user-edit.php:690 msgid "Capabilities" msgstr "Можливості" #: wp-admin/user-edit.php:698 msgid "Denied: %s" msgstr "Відмовлено: %s" #: wp-admin/post.php:219 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Ви не можете перемістити цей елемент до кошика. Його зараз редагує %s." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:252 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s Поточного користувача не буде видалено." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Будь ласка, виберіть варіант." #: wp-admin/theme-install.php:109 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Як тільки ви отримали список тем, будь-яку з них можна переглянути і встановити. Натисніть на мініатюру теми, яку ви хотіли б переглянути. Відкриється повноекранне вікно перегляду, щоб ви могли скласти більш повне враження про тему." #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Перегляд і встановлення" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Перегляд та налаштування" #: wp-admin/tools.php:27 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "У категорій є ієрархія, тобто вони можуть бути вкладеними і містити підкатегорії. У міток ієрархії немає, і вкладеними вони бути не можуть. Іноді власники сайтів починають використовувати один варіант, але потім розуміють, що для їх вмісту інший підійшов би краще." #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Author of the plugin msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #: wp-admin/setup-config.php:156 msgid "Database username" msgstr "Ім'я користувача бази даних" #: wp-admin/setup-config.php:182 msgid "Let’s go!" msgstr "Вперед!" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "При редагуванні PHP-файлів можна використовувати меню що випадає «Документація» для вибору функцій, що містяться у файлі. Кнопка «Пошук» веде на веб-сторінку з інформацією про цю функцію." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Щоб перемикатися між редакціями, перетягуйте повзунок вліво або вправо або використовуйте кнопки «Попередня» і «Наступна»." #: wp-admin/update-core.php:571 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Теми та плагіни - щоб оновити окремі теми і плагіни, відзначте їх галочками, потім натисніть на відповідну кнопку «Оновити». Щоб оновити всі теми чи плагіни відразу, перед натисканням на кнопку поставте галочку у верхній частині таблиці, щоб вибрати всі елементи." #: wp-admin/theme-install.php:110 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Щоб встановити тему і отримати можливість переглянути її з вмістом вашого сайту і зі своїми налаштуваннями, натисніть кнопку «Встановити» у верхній частині лівої панелі. Тема буде автоматично завантажена на ваш сайт. Після завантаження тема стане доступною для активації. Можна натиснути посилання «Активувати», або перейти на екран «Управління темами» і натиснути посилання «Переглянути» під мініатюрою будь-якої з встановлених тем." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/users.php:442 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Створено нового користувача. Редагувати" #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Це не просто плагін, він символізує надію та ентузіазм цілого покоління, що виражені в двох словах з пісні, яка є найбільш відомою у виконанні Луїса Армстронга: «Hello, Dolly». Після активації плагіна на кожній сторінці панелі управління в правому верхньому куті буде відображатися випадковий рядок з цієї пісні." #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Додати теми" #: wp-admin/theme-install.php:52 msgid "Search Themes" msgstr "Шукати Теми" #: wp-admin/theme-install.php:53 msgid "Search themes..." msgstr "Пошук тем..." #: wp-admin/plugins.php:368 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Ні, повернутись до списку плагінів" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете видалити цю тему?\n" "\n" "Натисніть \"Скасувати\", щоб повернутися, або \"Добре\", щоб підтвердити видалення." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Щоб видалити медіа, натисніть на Груповий Вибір зверху. Виберіть те, що ви хочете видалити, потім натисніть Видалити Обране. Натискання \"Відмінити вибір\" повертає вас до перегляду медіа." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Наведіть курсор чи натисніть, щоб побачити кнопки \"Увімкнути\" і \"Попередній перегляд\"" #: wp-admin/plugins.php:518 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Плагін вимкнений." #: wp-admin/plugins.php:520 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Вибрані плагіни вимкнені." #: wp-admin/plugins.php:419 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Плагіни розширюють можливості WordPress. Коли плагін встановлено, ви можете вмикати та вимикати його тут." #: wp-admin/widgets.php:398 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Щоб задіяти віджет, перетягніть його на бічну колонку або натисніть на нього. Щоб вимкнути віджет і видалити його налаштування, перетягніть його назад." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Цей екран використовується для керування встановленими темами. Крім тем за замовчуванням, є теми що створюються третіми особами." #: wp-admin/widgets.php:394 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Вимкнути" #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "На цьому екрані перераховані всі існуючі користувачі вашого сайту. Кожен користувач має одну з п'яти ролей, призначених адміністратором: адміністратор, редактор, автор, учасник, або підписник. Користувачі, які не є адміністраторами, після входу матимуть менше можливостей, залежно від своєї ролі." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Увімкнувши режим доступності на вкладці \"Параметри екрану\", ви зможете використовувати кнопки \"Додати\" і \"Редагувати\" замість перетягування." #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Можна приховувати/показувати стовпчики згідно ваших вподобань і вказувати кількість виведених користувачів на вкладці \"Параметри екрану\"." #: wp-admin/upload.php:193 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Всі файли, які ви завантажили, зберігаються у медіа бібліотеці, останні з них відображаються на початку. Використовуючи вкладку \"Параметри екрану\", ви можете змінити вигляд цього екрану." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Неможливо встановити оновлення, тому що WordPress %1$s потребує PHP версії %2$s або вище. У вас версія %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Оновлення неможливо встановити, тому що WordPress %1$s потребує MySQL версії %2$s або вище. У вас версія %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Неможливо встановити оновлення, тому що WordPress %1$s потребує PHP версії PHP %2$s або вище та MySQL версії %3$s або вище. У Вас PHP версії %4$s та MySQL версії %5$s." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Встановлення тем у режимі мережі сайтів \"Multisite\" можливе тільки через розділ \"Мережа сайтів\"." #: wp-admin/user-edit.php:400 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Права суперадміністратора не можна скасувати, оскільки цей користувач володіє e-mail адресою адміністратора мережі." #: wp-admin/user-new.php:189 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Оскільки це мережа сайтів, можна додавати існуючі в ній облікові записи, вказавши ім'я користувача або e-mail і вибравши роль. Щоб мати більше можливостей, наприклад призначати пароль, потрібно бути адміністратором мережі і використовувати випадаюче посилання для редагування облікового запису користувача в розділі \"Мережа сайтів\" > \"Всі користувачі\"." #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Ви можете шукати теми за ключовим словом, автором, позначкою, або, для точніших результатів, користуватись пошуковим фільтром." #: wp-admin/theme-install.php:95 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "В той же час, ви можете переглядати Вибрані, Популярні, та Нові теми. Коли ви знайдете тему, яка вам сподобається, ви можете її переглянути, або встановити." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Пошук по встановлених темах буде шукати збіги в їхніх іменах, описах, авторах, або позначках." #: wp-admin/themes.php:141 wp-admin/theme-install.php:62 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Кількість знайдених тем: %d" #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Натискання одиниці відкриє вікно Деталі Додатка, яке дозволяє вам переглядати медіа та робити швидкі зміни. Будь-які зміни деталей додатків будуть автоматично збережені." #: wp-admin/users.php:269 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Що робити з вмістом цих користувачів?" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Ви обрали цих користувачів для видалення:" #: wp-admin/users.php:435 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s користувач видалений." msgstr[1] "%s користувачі видалені." msgstr[2] "%s користувачів видалено." #: wp-admin/plugins.php:328 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Ці плагіни можуть використовуватися на інших сайтах мережі." #: wp-admin/user-edit.php:616 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Ваша сесія активна тільки в цьому розміщенні." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Всі файли, які ви завантажили, показуються в Медіа Бібліотеці, спочатку показуються новіші завантаження." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Цей сайт буде оновлюватися до бета версій автоматично." #: wp-admin/theme-install.php:305 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Попередня" #: wp-admin/theme-install.php:306 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Наступна" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "БЕТА ТЕСТЕРИ:" #: wp-admin/user-new.php:367 wp-admin/user-new.php:503 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Додати користувача, не посилаючи повідомлення що вимагає підтвердження." #: wp-admin/user-edit.php:634 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Вийти звідусіль" #. translators: %s: theme name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:416 msgid "Active: %s" msgstr "Активна: %s" #: wp-admin/theme-install.php:332 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Ця тема ще не оцінена." #: wp-admin/update-core.php:431 msgid "New translations are available." msgstr "Доступні нові переклади." #: wp-admin/theme-install.php:221 msgid "Filtering by:" msgstr "Поточний фільтр:" #: wp-admin/theme-install.php:166 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Популярні" #: wp-admin/theme-install.php:260 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Опис і перегляд" #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Що потрібно зробити із записами цього користувача?" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Використовуйте стрілки у верхній частині вікна або клавіші вліво/вправо, щоб швидко переміщатися між файлами." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:195 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Можна переглядати файли у вигляді простої візуальної сітки або списку із стовпцями. Виберіть бажаний вигляд за допомогою іконок зліва над файлами." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "У вікні параметрів також можна видалити окремий елемент або перейти до розширеного редагуванню." #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Якщо ви хочете перетворити свої категорії у позначки (або навпаки), використовуйте Перетворювач категорій і позначок, доступний у розділі \"Імпорт\"." #: wp-admin/user-edit.php:614 wp-admin/user-edit.php:624 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Завершити всі інші сесії" #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Ви можете завершити сесії інших пристроїв, таких як ваш телефон чи громадський комп’ютер, натиснувши кнопку \"Завершити всі інші сесії\"." #: wp-admin/user-edit.php:626 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Втратили свій телефон або залишили свій обліковий запис відкритим на громадському комп’ютері? Ви можете завершити всі інші сесії, залишивши тільки цю." #: wp-admin/user-new.php:427 wp-admin/user-edit.php:406 msgid "First Name" msgstr "Ім’я" #: wp-admin/user-edit.php:371 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Імена користувачів не можуть бути змінені." #: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-edit.php:622 #: wp-admin/user-edit.php:632 msgid "Sessions" msgstr "Сесії" #: wp-admin/user-edit.php:569 msgid "Account Management" msgstr "Керування обліковими записами" #: wp-admin/user-edit.php:575 msgid "Generate Password" msgstr "Згенерувати пароль" #: wp-admin/user-new.php:457 wp-admin/user-edit.php:584 msgid "Cancel password change" msgstr "Скасувати зміну паролю" #: wp-admin/users.php:365 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Ви вказали цього користувача для видалення:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "Завершити всі сесії %s." #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Не вдалося відправити цю форму, будь ласка, оновіть сторінку і спробуйте ще раз." #: wp-admin/plugins.php:475 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Цей плагін згенерував стільки символів неочікуваного виводу під час активації: %d. Якщо ви помітите повідомлення “заголовки вже надіслані”, проблеми з каналами чи інші неполадки, спробуйте вимкнути чи видалити цей плагін." #: wp-admin/user-edit.php:519 msgid "Biographical Info" msgstr "Біографічна інформація" #: wp-admin/users.php:453 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Роль поточного користувача мусить мати можливості редагування користувачів." #: wp-admin/plugins.php:326 msgid "Delete Plugins" msgstr "Видалити плагіни" #: wp-admin/plugins.php:330 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Ви збираєтеся видалити наступні плагіни:" #: wp-admin/update-core.php:241 wp-admin/update-core.php:338 #: wp-admin/update-core.php:695 wp-admin/update-core.php:699 #: wp-admin/plugins.php:144 msgid "Update Plugins" msgstr "Оновити плагіни" #: wp-admin/update-core.php:238 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Доступні нові версії наступних плагінів. Позначте ті, які ви хочете оновити та натисніть \"Оновити плагіни\"." #: wp-admin/themes.php:167 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Діюча тема поламана. Повернення до теми за замовчуванням." #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Неактивна бічна колонка (не використовується)" #: wp-admin/widgets.php:100 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Ця бічна колонка вже недоступна та ніде не відображається на вашому сайті. Видаліть кожен віджет нижче, щоби повністю прибрати цю неактивну бічну колонку." #: wp-admin/plugins.php:322 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Цей плагін може бути діючий на інших сайтах мережі." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Натисніть або наведіть курсор на будь-яку тему, тоді натисніть кнопку \"Попередній перегляд\", щоби побачити попередній перегляд цієї теми, та змініть параметри теми в окремому вікні. Ви також можете знайти кнопку \"Попередній перегляд\" внизу розділу деталей теми. Будь-яка встановлена тема може бути попередньо переглянена та налаштована таким чином." #: wp-admin/widgets.php:71 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "При зміні теми часто міняється кількість і параметри областей віджетів. Іноді ці конфлікти роблять перехід до нової теми не таким простим. Якщо ви змінили тему і у вас пропали віджети, прокрутіть цей екран вниз до області \"Неактивні віджети\", де збережені всі ваші віджети та їх налаштування." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Якщо ви хочете видалити віджет, але зберегти його налаштування для можливого майбутнього використання, просто перетягніть його до області \"Неактивні віджети\". Ви можете додати його назад звідти будь-коли. Це особливо корисно коли ви вмикаєте тему з іншими областями віджетів." #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Недіючі віджети" #: wp-admin/user-edit.php:187 msgid "Profile updated." msgstr "Обліковий запис оновлено." #: wp-admin/user-edit.php:521 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Поділіться деякою біографічною інформацією для заповнення свого облікового запису. Це може бути показано публічно." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Всі ваші плагіни оновлені." #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Ви можете переглянути всі записи, зроблені користувачем, натиснувши на число під колонкою \"Записи\"." #: wp-admin/update-core.php:350 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Всі ваші теми оновлені." #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Увімкнути клавіатурні скорочення для модерації коментарів." #: wp-admin/themes.php:329 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Назва" #: wp-admin/user-edit.php:711 msgid "Update Profile" msgstr "Оновити обліковий запис" #: wp-admin/user-edit.php:247 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Вимикати візуальний редактор при написанні" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "More information" msgstr "Більше інформації" #: wp-admin/user-edit.php:301 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Показувати панель інструментів при перегляді сайту" #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Ваш обліковий запис містить інформацію про вас, а також деякі особисті параметри, пов’язані з використанням WordPress." #: wp-admin/user-edit.php:241 msgid "Personal Options" msgstr "Особисті параметри" #: wp-admin/user-edit.php:421 msgid "Display name publicly as" msgstr "Відображати ім’я публічно як" #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Adding Plugins" msgstr "Додавання плагінів" #: wp-admin/plugins.php:563 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Шукати встановлені плагіни" #: wp-admin/update-core.php:604 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Будь ласка, оберіть один або більше плагінів для оновлення." #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Повторна активація плагіну" #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Встановлення плагіну: %s" #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Встановлення плагіну з завантаженого файлу: %s" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Плагін успішно повторно активовано." #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Плагін не вдалося повторно активувати через критичну помилку." #: wp-admin/plugins.php:477 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Плагін не вдалося активувати, бо він спричинив критичну помилку." #: wp-admin/plugins.php:499 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Плагін не вдалося видалити через помилку: %s" #: wp-admin/plugins.php:514 msgid "Plugin activated." msgstr "Плагін активовано." #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Delete Plugin" msgstr "Видалити плагін" #: wp-admin/plugins.php:507 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Обрані плагіни видалені." #: wp-admin/plugins.php:324 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Ви збираєтеся видалити наступний плагін:" #: wp-admin/plugins.php:516 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Обрані плагіни активовані." #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "Database name" msgstr "Назва бази даних" #: wp-admin/setup-config.php:197 msgid "Database Name" msgstr "Назва бази даних" #: wp-admin/setup-config.php:157 msgid "Database password" msgstr "Пароль бази даних" #: wp-admin/setup-config.php:158 msgid "Database host" msgstr "Сервер бази даних" #: wp-admin/setup-config.php:159 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Табличний префікс (якщо ви хочете запустити більше ніж один WordPress сайт на одній базі даних)" #: wp-admin/setup-config.php:153 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Ласкаво просимо до WordPress. Для початку потрібно ввести інформацію про базу даних. Вам потрібно знати наступне." #: wp-admin/setup-config.php:180 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Швидше за все, ці дані були надані вам вашим хостинг-провайдером. Якщо ви не маєте цієї інформації, тоді вам потрібно зв'язатися з ними перед тим, як ви зможете продовжувати. Якщо все готово…" #: wp-admin/setup-config.php:194 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Нижче ви маєте ввести свої деталі підключення до бази даних. Якщо ви не впевнені, зв'яжіться зі своїм хостинг-провайдером." #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Якщо ви хочете мати одну базу даних для кількох інсталяцій WordPress, змініть це." #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Список користувачів" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Навігація по списку користувачів" #: wp-admin/theme-install.php:227 msgid "Themes list" msgstr "Список тем" #: wp-admin/revision.php:79 msgid "← Return to editor" msgstr "← Повернутися до редактора" #: wp-admin/user-new.php:335 msgid "Email or Username" msgstr "E-mail або ім’я користувача" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:176 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Потрібна допомога? Вона тут." #: wp-admin/setup-config.php:411 msgid "Successful database connection" msgstr "Успішне підключення до бази даних" #: wp-admin/widgets.php:434 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Видалити неактивні віджети" #: wp-admin/themes.php:366 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Встановити батьківську тему" #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:462 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "Плагін %1$s був вимкнений через помилку: %2$s" #: wp-admin/user-edit.php:526 msgid "Profile Picture" msgstr "Зображення облікового запису" #: wp-admin/user-edit.php:533 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://uk.gravatar.com/" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:532 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Ви можете змінити забраження свого облікового запису на сайті Gravatar." #: wp-admin/theme-install.php:168 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Улюблені" #: wp-admin/setup-config.php:152 msgid "Before getting started" msgstr "Перед початком" #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:434 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Якщо з плагіном щось піде не так і ви не зможете використовувати WordPress, видаліть або перейменуйте файл у директорії %s, і плагін буде автоматично вимкнений." #: wp-admin/update-core.php:561 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "У цьому розділі ви можете оновити WordPress, теми, плагіни, та переклади з репозиторіїв WordPress.org." #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Процес оновлення бази даних може зайняти деякий час, тому будь ласка, будьте терплячі." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:163 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Ця інформація буде використана, щоби створити файл %s." #: wp-admin/theme-install.php:185 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Якщо ви відмітили теми як улюблені на WordPress.org, ви можете переглядати їх тут." #: wp-admin/update-core.php:357 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "У наступних тем доступні нові версії. Оберіть ті, які ви хочете оновити та натисніть “Оновлення тем”." #: wp-admin/update-core.php:358 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Будь ласка, зауважте: Будь-які зміни, внесені вами безпосередньо до файлів теми, будуть втрачені. Будь ласка, поміркуйте про використання тем-нащадків для внесення змін до тем." #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Фільтрувати список користувачів" #: wp-admin/upload.php:217 msgid "Filter media items list" msgstr "Фільтрувати список медіа елементів" #: wp-admin/upload.php:219 msgid "Media items list" msgstr "Список медіа елементів" #: wp-admin/upload.php:218 msgid "Media items list navigation" msgstr "Навігація по списку медіа елементів" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Один із обраних користувачів не є учасником цього сайту." #: wp-admin/plugins.php:448 wp-admin/plugin-install.php:105 msgid "Plugins list" msgstr "Список плагінів" #: wp-admin/plugins.php:447 wp-admin/plugin-install.php:104 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Навігація по списку плагінів" #: wp-admin/theme-install.php:157 msgid "Filter themes list" msgstr "Фільтрувати список тем" #: wp-admin/plugins.php:505 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "Обраний плагін видалено." #: wp-admin/plugins.php:522 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Всі обрані плагіни оновлені." #: wp-admin/plugins.php:446 wp-admin/plugin-install.php:103 msgid "Filter plugins list" msgstr "Фільтрувати список плагінів" #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:216 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Ви можете отримати ці відомості від свого хостинг-провайдера, якщо %s не працює." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Якщо з будь-яких причин це автоматичне створення файлу не працює, не хвилюйтеся. Це просто заповняє інформацію про базу даних у конфігураційному файлі. Ви можете також просто відкрити %1$s у текстовому редакторі, заповнити свою інформацію, та зберегти його як %2$s." #: wp-admin/update-core.php:266 wp-admin/update-core.php:276 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Сумісність із WordPress %1$s: 100%% (твердження автора)" #. translators: %s: link to edit parent theme #: wp-admin/theme-editor.php:237 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Ця тема-нащадок успадковує шаблони з батьківської теми, %s." #: wp-admin/user-new.php:483 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Надіслати новому користувачу e-mail повідомлення про його обліковий запис." #: wp-admin/user-new.php:480 msgid "Send User Notification" msgstr "Надіслати сповіщення" #: wp-admin/theme-editor.php:280 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Це файл у вашій поточній батьківській темі." #: wp-admin/update-core.php:422 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Всі ваші переклади оновлені." #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Важливо: перед оновленням, будь ласка, зробіть резервну копію своєї бази даних і файлів. Для допомоги з оновленнями, відвідайте сторінку Кодексу Оновлення WordPress." #: wp-admin/user-edit.php:46 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Ви можете змінити свій пароль, увімкнути клавіатурні скорочення, змінити колірну схему розділів адміністрування WordPress, вимкнути Візуальний редактор (WYSIWYG) і багато іншого. Ви можете сховати Панель інструментів (яка раніше називалася Адмін панель) із зовнішньої частини свого сайту, але вона не може бути вимкнена на розділах адміністрування." #: wp-admin/setup-config.php:412 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Все добре! WordPress тепер може спілкуватися з вашою базою даних. Якщо ви готові, тепер час…" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:342 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s від %2$s" #: wp-admin/themes.php:172 msgid "New theme activated." msgstr "Нову тему активовано." #: wp-admin/themes.php:170 wp-admin/themes.php:172 msgid "Visit site" msgstr "Відвідати сайт" #: wp-admin/setup-config.php:192 msgid "Set up your database connection" msgstr "Встановіть з’єднання зі своєю базою даних" #: wp-admin/upload.php:272 wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "Медіа файл видалено остаточно." #: wp-admin/upload.php:295 wp-admin/upload.php:308 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "Медіа файл відновлено з кошика." #: wp-admin/upload.php:283 wp-admin/upload.php:307 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "Медіа файл переміщено до кошика." #. translators: %s: list view URL #: wp-admin/upload.php:89 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "Режим сітки в Медіа бібліотеці вимагає JavaScript. Увімкнути режим списку." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:98 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "Ви можете завантажити тему вручну, якщо ви вже завантажили ZIP-архів з темою на свій комп'ютер (впевніться, що завантажено з першоджерела, вартого довіри). Ви також можете зробити це по-старому і скопіювати теку з завантаженою темою по FTP в свою директорію %s." #: wp-admin/upload.php:207 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "Якщо медіа файл не був прикріплений до будь-якого вмісту, ви побачите це в колонці \"Завантажено для\", та зможете натиснути \"Прикріпити\", щоби відкрити невелике вікно, яке дозволить вам знайти існуючий вміст і прикріпити файл." #: wp-admin/upload.php:306 msgid "Error saving media file." msgstr "Помилка при збереженні медіа файлу." #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Your database username." msgstr "Ваше ім’я користувача бази даних." #: wp-admin/setup-config.php:209 msgid "Your database password." msgstr "Ваш пароль бази даних." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "Media file attached." msgstr "Медіа файл прикріплено." #: wp-admin/upload.php:261 msgid "Media file detached." msgstr "Медіа файл відкріплено." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:264 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s медіа файл відкріплено." msgstr[1] "%s медіа файли відкріплено." msgstr[2] "%s медіа файлів відкріплено." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:275 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s медіа файл остаточно видалено." msgstr[1] "%s медіа файли остаточно видалено." msgstr[2] "%s медіа файлів остаточно видалено." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:253 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s медіа файл прикріплено." msgstr[1] "%s медіа файли прикріплено." msgstr[2] "%s медіа файлів прикріплено." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:298 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s медіа файл відновлено з кошика." msgstr[1] "%s медіа файли відновлено з кошика." msgstr[2] "%s медіа файлів відновлено з кошика." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:286 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s медіа файл переміщено до кошика." msgstr[1] "%s медіа файли переміщено до кошика." msgstr[2] "%s медіа файлів переміщено до кошика." #. translators: %s: new email #: wp-admin/user-edit.php:470 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "Очікує зміна вашої e-mail адреси на %s." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/user-new.php:265 msgid "User has been added to your site. Edit user" msgstr "Користувача додано до вашого сайту. Редагувати користувача" #: wp-admin/upload.php:194 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "Ви можете звузити список по типу/статусі файлу, чи по даті, використовуючи випадаючі меню над таблицею медіа." #: wp-admin/themes.php:321 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "Наступні теми встановлені неповністю." #: wp-admin/themes.php:170 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "Налаштування збережені та тема активована." #: wp-admin/setup-config.php:199 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "Назва бази даних, яку ви хочете використовувати з WordPress." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:338 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s від %2$s (також видаляться його дані)" #. translators: %s: plugin version #: wp-admin/update-core.php:298 msgid "View version %s details." msgstr "Переглянути деталі версії %s." #: wp-admin/update-core.php:113 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Ви збираєтеся встановити англомовний WordPress %s. Є імовірність, що це оновлення спричинить неполадки перекладу. Можливо краще дочекатися випуску локалізованої версії." #: wp-admin/user-new.php:212 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Автори можуть оприлюднювати та керувати своїми власними записами, а також завантажувати файли." #: wp-admin/user-new.php:211 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Помічники можуть писати та керувати своїми записами, але не оприлюднювати записи чи завантажувати медіа файли." #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Редактори можуть оприлюднювати записи, керувати записами, а також керувати вмістом інших користувачів." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Поки ваш сайт оновлюється, він буде в режимі обслуговування. Після оновлення ваш сайт повернеться до нормального стану." #: wp-admin/plugin-install.php:123 msgid "Browse Plugins" msgstr "Оглянути плагіни" #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "Якщо ви просто хочете дізнатися що доступне, тоді ви можете оглянути Вибрані та Популярні плагіни використовуючи посилання над списком плагінів. Ці розділи регулярно оновлюються." #: wp-admin/plugin-install.php:90 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Якщо ви знаєте, що шукаєте, варто скористатися пошуком. Розділ пошуку містить способи пошуку по директорії плагінів WordPress за певним пошуковим запитом, автором, або позначкою. Ви також можете шукати за популярними позначками. Більший шрифт позначки означає, що нею позначено більше плагінів." #: wp-admin/user-edit.php:603 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "Підтвердити використання потенційно слабкого паролю" #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Почніть, обравши тему для редагування з випадаючого меню та натиснувши кнопку \"Обрати\". З'явиться список файлів шаблонів теми. Натисніть назву будь-якого файлу, щоби він з’явився у великому блоці Редактора." #: wp-admin/plugin-install.php:92 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "Ви також можете оглядати улюблені плагіни користувача, використовуючи посилання \"Улюблені\" над списком плагінів та ввівши ім'я користувача WordPress.org." #: wp-admin/plugin-install.php:93 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Якщо ви хочете встановити плагін, завантажений деінде, натисніть кнопку \"Завантажити плагін\" над списком плагінів. Вам буде запропоновано завантажити .zip архів, після чого ви зможете активувати новий плагін." #: wp-admin/plugin-install.php:83 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "Ви можете знайти нові плагіни для встановлення оглядаючи директорію прямо тут, у вашому розділі \"Плагіни\"." #: wp-admin/theme-install.php:150 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Розділ встановлювача тем вимагає JavaScript." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Ви можете фільтрувати список користувачів по ролі користувача, використовуючи текстові посилання над списком користувачів, щоби показувати Всіх, Адміністраторів, Редакторів, Авторів, Помічників, або Підписників. За замовчуванням показуються всі користувачі. Невикористовувані ролі користувачів не відображаються." #: wp-admin/setup-config.php:220 msgid "Table Prefix" msgstr "Табличний префікс" #: wp-admin/setup-config.php:292 msgid "ERROR: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "ПОМИЛКА: \"Табличний префікс\" невірний." #: wp-admin/tools.php:28 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Посилання цього розділу \"Перетворювач категорій і позначок\" веде до розділу \"Імпорт\", де цей перетворювач можна встановити. Після встановлення цього плагіна, посилання \"Активувати плагін і запустити імпортер\" приведе вас до розділу, де можна перетворювати позначки на категорії чи навпаки." #: wp-admin/plugins.php:420 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "Пошук встановлених плагінів буде шукати збіги в назві, описі, та авторі." #: wp-admin/user-new.php:194 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email." msgstr "За замовчанням, нові користувачі отримуватимуть e-mail повідомлення про те, що їх додано в якості користувача вашого сайту. Це e-mail повідомлення також міститиме посилання для скидання паролю. Приберіть відмітку, якщо ви не хочете надсилати новому користувачу вітальне e-mail повідомлення." #: wp-admin/user-new.php:192 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "Нові користувачі автоматично отримують пароль, який вони можуть змінити після входу. Ви можете переглянути чи редагувати наданий пароль натиснувши кнопку \"Показати пароль\". Ім'я користувача не можна змінити після додавання користувача." #: wp-admin/widgets.php:444 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ця функція видалить всі елементи зі списку неактивних віджетів. Ви не зможете повернути зроблені зміни." #. translators: %s: Theme Directory URL #: wp-admin/theme-install.php:91 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "На цьому екрані ви можете знайти додаткові теми для вашого сайту за допомогою скрипта перегляду/встановлення тем, який відобразить теми з каталогу WordPress. Ці теми створюються третіми особами, поширюються безкоштовно і сумісні з ліцензією WordPress." #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL #: wp-admin/plugins.php:423 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the WordPress Plugin Directory. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Якщо ви хотіли б розширити вибір плагінів, натисніть на кнопку “Додати новий”, і ви зможете подивитися або знайти додаткові плагіни в каталозі WordPress. Плагіни в каталозі WordPress створюються третіми особами і сумісні з ліцензією WordPress. Так, і вони безкоштовні!" #: wp-admin/users.php:433 msgid "User deleted." msgstr "Користувача видалено." #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress Theme Directory. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Якщо ви хотіли б розширити вибір тем, натисніть на кнопку “Додати нову”, і ви зможете подивитися або знайти додаткові теми в каталозі WordPress. Теми в каталозі WordPress створюються третіми особами і сумісні з ліцензією WordPress. Так, і вони безкоштовні!" #: wp-admin/revision.php:120 msgid "Revisions Management" msgstr "Управління редакціями" #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Документація по віджетам" #: wp-admin/theme-install.php:65 msgid "Expand Sidebar" msgstr "Розгорнути бічну колонку" #: wp-admin/user-edit.php:47 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "Ви можете вибрати мову для майстерні адміністрування WordPress без впливу на мову сайту використану для відвідувачів." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress version number #. including locale if necessary #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically:" msgstr "Ви можете автоматично оновити до WordPress %2$s:" #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:" msgstr "Якщо потрібно перевстановити версію %s, Ви можете зробити це тут:" #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:" msgstr "Ви використовуєте версію WordPress в розробці. Ви можете оновити до останньої нічної збірки автоматично:" #: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399 msgid "New version available." msgstr "Доступна нова версія." #: wp-admin/theme-install.php:223 msgid "Edit Filters" msgstr "Редагувати фільтри" #: wp-admin/theme-install.php:198 wp-admin/theme-install.php:218 msgid "Clear current filters" msgstr "Очистити поточні фільтри" #. translators: accessibility text #: wp-admin/theme-install.php:67 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Виберіть одну або більше можливостей теми для фільтра" #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Плагіни підключаються до WordPress, розширюючи його функціональність додатковими можливостями. Модулі створюються незалежно від ядра WordPress тисячами розробників по всьому світу. Всі плагіни в офіційному каталозі WordPress сумісні з ліцензією WordPress." #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Документація по встановленню плагінів" #: wp-admin/user-new.php:220 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Документація по додаванню нових користувачів" #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Документація по профілях користувачів" #: wp-admin/users.php:67 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Документація з управління користувачами" #: wp-admin/update-core.php:585 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Документація по оновленню WordPress" #: wp-admin/tools.php:33 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Документація по інструментам" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:212 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Документація по бібліотеці файлів" #: wp-admin/users.php:68 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Описи ролей і можливостей" #: wp-admin/theme-install.php:120 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Документація по додаванню нових тем" #: wp-admin/theme-editor.php:45 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Документація по створенню тем" #: wp-admin/theme-editor.php:46 wp-admin/themes.php:118 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Документація по використанню тем" #: wp-admin/theme-editor.php:47 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Документація по редагуванню файлів" #: wp-admin/theme-editor.php:48 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Документація по позначкам шаблонів" #: wp-admin/plugins.php:441 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Документація з управління плагінами" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://uk.wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/themes.php:266 wp-admin/themes.php:397 msgid "New version available. " msgstr "Доступна нова версія. " #: wp-admin/update-core.php:570 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "WordPress — оновити WordPress дуже легко; достатньо натиснути на кнопку \"Оновити зараз\", коли буде доступна нова версія." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/user-edit.php:32 msgid "Edit User %s" msgstr "Редагувати користувача %s" #. translators: 1: plugin version, 2: new version #. translators: 1: theme version, 2: new version #: wp-admin/update-core.php:318 wp-admin/update-core.php:390 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Ви використовуєте версію %1$s. Оновити до %2$s." #: wp-admin/user-edit.php:182 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Цей користувач має права суперадміністратора." #: wp-admin/widgets.php:81 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Використовувана вами тема не підтримує віджети, а значить, немає і можливості налаштовувати бічні колонки. Для отримання додаткової інформації подивіться інструкцію з доопрацювання теми." #. translators: %s: link to codex article about child themes #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "При оновленні теми зроблені вами зміни будуть перезаписані. Щоб уникнути цього, можна створити тему-нащадка." #: wp-admin/themes.php:177 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Ви не можете видалити тему, поки вона має діючу тему-нащадка." #: wp-admin/theme-editor.php:190 msgid "Did you know?" msgstr "А чи знаєте ви?" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:374 msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it." msgstr "Ви можете створити файл %s вручну, та вставити в нього наступний текст." #. translators: 1: wp-config.php 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:60 msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Файл %1$s вже існує. Якщо вам потрібно скинути котрийсь із параметрів у цьому файлі, будь ласка, спочатку видаліть його. Ви можете спробувати встановити зараз." #: wp-admin/setup-config.php:382 wp-admin/setup-config.php:414 msgid "Run the installation" msgstr "Почати встановлення" #: wp-admin/setup-config.php:381 msgid "After you’ve done that, click “Run the installation.”" msgstr "Після того, як ви це зробите, натисніть “Почати встановлення”." #: wp-admin/theme-editor.php:231 msgid "Theme Files" msgstr "Файли теми" #: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69 msgid "Installation Required" msgstr "Потрібне встановлення" #: wp-admin/user-edit.php:264 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Виділення синтаксису" #: wp-admin/press-this.php:38 msgid "Activate Press This" msgstr "Активувати Press This" #. translators: %s: wp-config-sample.php #: wp-admin/setup-config.php:51 msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Для роботи потрібен файл %s. Будь ласка, завантажте цей файл до свого встановлення WordPress." #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Редагувати веде до розділу редагування облікового запису користувача. Туди також можна потрапити, натиснувши на ім'я користувача." #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Видалити дозволяє вам видалити користувача зі свого сайту. Це не видаляє вмісту користувача. Ви також можете видалити відразу декількох користувачів за допомогою меню пункту Групові дії." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "На жаль, вам не дозволено видаляти користувачів." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "На жаль, вам не дозволено створювати користувачів." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s На жаль, Вам не дозволено видалити цього користувача." #: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "На жаль, вам не дозволено видаляти користувачів." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "На жаль, вам не дозволено додавати користувачів до цієї мережі." #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:651 #: wp-admin/update-core.php:679 wp-admin/update-core.php:712 #: wp-admin/update-core.php:747 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено оновлювати цей сайт." #: wp-admin/plugins.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено вимикати плагіни цього сайту." #: wp-admin/plugins.php:81 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено активувати плагіни цього сайту." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:370 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "На жаль, файл %s недоступний для запису." #: wp-admin/users.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "На жаль, вам не дозволено видалити цього користувача." #: wp-admin/plugins.php:185 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin." msgstr "На жаль, вам не дозволено вимикати цей плагін." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:163 msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin." msgstr "На жаль, вам не дозволено активувати цей плагін." #. translators: 1: wp-config.php 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:71 msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Файл %1$s вже існує на один рівень вище WordPress. Якщо вам потрібно скинути будь-який із параметрів у цьому файлі, будь ласка, спочатку видаліть його. Можете спробувати встановлення." #: wp-admin/user-edit.php:266 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Вимкнути виділення синтаксису при редагуванні коду." #: wp-admin/user-new.php:272 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "Не вдалося додати користувача до цього сайту." #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "Функція \"Press This\" недоступна. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту." #. translators: URL to wp-admin/press-this.php #: wp-admin/press-this.php:56 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "\"Press This\" не встановлено. Будь ласка, встановіть \"Press This\" із головного сайту." #: wp-admin/user-new.php:275 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "Користувача створено, але його не вдалося додати до цього сайту." #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Видалити викликає екран з підтвердженням, де можна назавжди видалити з сайту як самого користувача, так і створені ним записи. Можна також видалити відразу декількох користувачів за допомогою меню Дії." #. translators: %s: link to Custom CSS section in the Customizer #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the built-in CSS editor." msgstr "Немає необхідності змінювати CSS тут — можна відредагувати і зробити попередній перегляд змін в вбудованому редакторі CSS." #: wp-admin/theme-editor.php:329 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "Якщо ви все ж вирішили продовжити пряме редагування, використовуйте файловий менеджер для створення копії під новим ім'ям перед зміною оригінала. Таким чином ви зможете знову ввімкнути функціональну версію, якщо щось піде не так." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish & Activate button above the menu." msgstr "Тема, що переглядається, повністю інтерактивна — переходьте до різних сторінок, щоб побачити, як у цій темі виглядають записи, архіви, та інші шаблони сторінок. Ці налаштування можуть відрізнятися, залежно від того, які функції підтримує тема, що переглядається. Щоби прийняти нові налаштування та увімкнути тему за один крок, натисніть кнопку \"Оприлюднити та увімкнути\" над меню." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/theme-editor.php:324 msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. If you need to tweak more than your theme’s CSS, you might want to try making a child theme." msgstr "Схоже ви вносите прямі зміни до своєї теми в Майстерні WordPress. Не варто цього робити! Це може вивести з ладу ваш сайт, також ваші зміни можуть бути втрачені при майбутніх оновленнях. Якщо вам потрібно змінити більше ніж код CSS вашої теми, ви можете спробувати створити тему-нащадок." #: wp-admin/privacy.php:238 msgid "There are no pages." msgstr "Немає сторінок." #: wp-admin/privacy.php:245 msgid "Create New Page" msgstr "Створити нову сторінку" #: wp-admin/privacy.php:226 msgid "Use This Page" msgstr "Використати цю сторінку" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Посібник із політики конфіденційності" #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Як власнику сайту, вам, можливо, доведеться дотримуватися національних або міжнародних законів про конфіденційність. Наприклад, вам може знадобитися створити та відобразити політику конфіденційності." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Редагувати чи переглянути вміст вашої сторінки політики конфіденційності." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Сторінка політики конфіденційності" #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Не вдалося створити сторінку політики конфіденційності." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Сторінка політики конфіденційності успішно оновлена. Не забудьте оновити ваші меню!" #: wp-admin/privacy.php:210 msgid "Select an existing page:" msgstr "Оберіть існуючу сторінку:" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Обрати сторінку політики конфіденційності" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Змінити свою сторінку політики конфіденційності" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "На жаль вам не дозволено керувати приватністю на цьому сайті." #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Після встановлення вашої політики конфіденційності, ми радимо вам відредагувати її." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Однак, це ваш обов'язок правильно використовувати ці ресурси, надавати інформацію, яку вимагає ваша політика конфіденційності, і зберігати цю інформацію актуальною та точною." #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Ми також пропонуємо переглядати свою політику конфіденційності час від часу, особливо після встановлення або оновлення будь-яких тем або плагінів. Там можуть бути зміни чи запропонована нова інформація, яку ви можливо захочете додати до вашої політики конфіденційності." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Нова сторінка буде містити довідки та пропозиції щодо вашої політики конфіденційності." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Якщо у вас вже є сторінка політики конфіденційності, виберіть її нижче. Якщо ні, будь ласка, створіть її." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Сторінка політики конфіденційності успішно оновлена." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Редагувати чи переглянути вміст вашої сторінки політики конфіденційності." #: wp-admin/privacy.php:236 msgid "Or:" msgstr "або:" #: wp-admin/user-edit.php:199 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "Помилка при збереженні нової e-mail адреси. Будь ласка, спробуйте ще раз." #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "Наразі вибрана сторінка політики конфіденційності перебуває у кошику. Будь ласка, створіть або виберіть нову сторінку політики конфіденційності або відновіть поточну сторінку." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Вибрана сторінка політики конфіденційності наразі не існує. Будь ласка, створіть або виберіть нову сторінку." #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Ви не зазначили назву категорії." #: wp-admin/includes/template.php:2008 wp-admin/nav-menus.php:659 #: wp-admin/options.php:355 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: wp-admin/includes/template.php:440 msgid "Update Comment" msgstr "Оновити коментар" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:651 msgid "Page" msgstr "Сторінка" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:715 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Встановлена найновіша версія (%s)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:585 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Вимагає WordPress версії: " #. translators: %s: version number #: wp-admin/includes/plugin-install.php:588 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:598 msgid "%s or higher" msgstr "%s або вище" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:592 msgid "Compatible up to:" msgstr "Сумісний до:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:620 msgid "Average Rating" msgstr "Максимальний рейтинг" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:623 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Адміністратор" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:625 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Редактор" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:627 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Автор" #: wp-admin/includes/template.php:505 wp-admin/includes/template.php:520 #: wp-admin/includes/template.php:584 wp-admin/includes/template.php:645 msgid "Value" msgstr "Значення" #: wp-admin/includes/template.php:574 msgid "Key" msgstr "Ключ" #: wp-admin/includes/template.php:879 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Перед завантаженням файлу імпорту, необхідно усунути такі помилки: " #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Оберіть файл з Вашого комп'ютера." #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Максимальний розмір: %s" #: wp-admin/includes/template.php:890 msgid "Upload file and import" msgstr "Завантажити та імпортувати файл" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:171 msgid "Feature Filter" msgstr "Налаштування фільтру" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "One Column" msgstr "Одна колонка" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "Two Columns" msgstr "Дві колонки" #: wp-admin/includes/theme.php:269 msgid "Three Columns" msgstr "Три колонки" #: wp-admin/includes/theme.php:270 msgid "Four Columns" msgstr "Чотири колонки" #: wp-admin/includes/theme.php:271 msgid "Left Sidebar" msgstr "Лівий сайдбар" #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правий сайдбар" #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:296 msgid "Features" msgstr "Функції" #: wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Custom Colors" msgstr "Власні кольори" #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Шукати теми" #. translators: %s: Theme version #: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:461 #: wp-admin/theme-install.php:337 msgid "Version: %s" msgstr "Версія %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:908 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Не виходить відправити листа." #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Update to %s" msgstr "Оновити до %s" #: wp-admin/includes/update.php:616 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Автоматичне оновлення WordPress аварійно завершилось - спробуйте ще раз." #: wp-admin/includes/user.php:149 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "ПОМИЛКА: Пароль не може вміщувати символ \"\\\"." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Встановлення" #: wp-admin/install.php:207 msgid "Install WordPress" msgstr "Встановити WordPress" #: wp-admin/install.php:320 msgid "Information needed" msgstr "Необхідна інформація" #: wp-admin/media.php:119 wp-admin/media.php:128 msgid "Update Media" msgstr "Оновити медіа" #: wp-admin/menu.php:54 msgid "Library" msgstr "Бібліотека" #: wp-admin/menu.php:79 msgid "Comments %s" msgstr "Коментарі %s" #: wp-admin/tools.php:22 wp-admin/menu.php:243 msgid "Tools" msgstr "Інструменти" #: wp-admin/menu.php:261 msgid "Reading" msgstr "Читання" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Інші налаштування коментування" #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "older" msgstr "старіші" #: wp-admin/options-discussion.php:133 msgid "newer" msgstr "свіжіші" #: wp-admin/options-discussion.php:174 wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Чорний список" #: wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Avatars" msgstr "Аватари" #: wp-admin/options-discussion.php:206 wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "Maximum Rating" msgstr "Максимальний рейтинг" #: wp-admin/options-discussion.php:237 msgid "Blank" msgstr "Порожній" #: wp-admin/options-discussion.php:238 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Логотип Gravatar" #: wp-admin/options-discussion.php:239 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Згенеровано)" #: wp-admin/options-discussion.php:240 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Згенеровано)" #: wp-admin/options-discussion.php:241 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Згенеровано)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Загальні налаштування" #: wp-admin/options-general.php:123 wp-admin/options-general.php:124 msgid "Membership" msgstr "Членство" #: wp-admin/options-general.php:126 msgid "Anyone can register" msgstr "Реєструватись може кожен" #: wp-admin/options-general.php:131 msgid "New User Default Role" msgstr "Роль нового користувача за замовчуванням" #: wp-admin/options-general.php:241 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Цей часовий пояс зараз використовує звичний час." #: wp-admin/options-general.php:364 msgid "Week Starts On" msgstr "Тиждень починається з" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:68 msgid "Medium size" msgstr "Середній розмір" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:80 msgid "Max Width" msgstr "Макс. ширина" #: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83 msgid "Max Height" msgstr "Макс. висота" #: wp-admin/options-media.php:78 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Large size" msgstr "Великий розмір" #: wp-admin/options-media.php:103 msgid "Uploading Files" msgstr "Завантаження файлів" #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Зберігати завантажені файли в наступній теці" #: wp-admin/options-media.php:120 msgid "Full URL path to files" msgstr "Повний шлях до файлів" #: wp-admin/options-media.php:122 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Налаштування цієї функції є необов`язковим, за замовчуванням залишіть поле порожнім" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Налаштування постійних посилань" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Структура посилань оновлена. А зараз заберіть права запису до файлу web.config!" #: wp-admin/options-permalink.php:136 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Зараз Ви маєте оновити файл .htaccess" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Month and name" msgstr "Місяць і назва" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Налаштування читання" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A static page (select below)" msgstr "Статичну сторінку (оберіть нижче)" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Увага: ці сторінки не можуть бути однаковими!" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Відображати не більше" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Текст повністю" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Короткий вміст" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Кодування для сторінок і каналів новин" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Форматування" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Категорія посилань за замовчуванням" #: wp-admin/options-writing.php:129 msgid "Mail Server" msgstr "Поштовий сервер" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "Port" msgstr "Порт" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167 msgid "Update Services" msgstr "Служби оновлення" #: wp-admin/options.php:308 msgid "All Settings" msgstr "Всі налаштування" #: wp-admin/theme-editor.php:287 wp-admin/plugin-editor.php:272 msgid "Update File" msgstr "Оновити файл" #: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:459 msgid "Current Theme" msgstr "Поточна тема" #: wp-admin/includes/user.php:518 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Завжди використовувати захищене https з'єднання при перегляді адміністративної панелі" #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "Навігація" #: wp-admin/link-manager.php:101 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s посилання видалено." msgstr[1] "%s посилань видалено." msgstr[2] "%s посилань видалено." #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Реєстрація вимкнена. Тільки користувачі даного сайту можуть коментувати.)" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Додати нове посилання" #: wp-admin/menu.php:90 msgid "All Comments" msgstr "Всі коментарі" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Зміни файлів на цьому екрані будуть відображені на всіх сайтах мережі." #: wp-admin/includes/post.php:608 msgid "Auto Draft" msgstr "Авточернетка" #: wp-admin/menu.php:244 msgid "Available Tools" msgstr "Доступні інструменти" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:953 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Збережіть меню, щоб оновити чернетки елементів." #: wp-admin/menu-header.php:249 msgid "Collapse menu" msgstr "Згорнути меню" #: wp-admin/includes/template.php:485 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Коментар від %s позначено як спам." #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "При відображені конвертувати смайлики подібні до :-) та :-P, в зображення" #: wp-admin/includes/theme.php:75 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Не вдається повністю видалити тему %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:415 msgid "Custom database class." msgstr "Власний клас бази даних." #: wp-admin/includes/plugin.php:416 msgid "Custom database error message." msgstr "Власна повідомлення помилки при з’єднанні з базою даних." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Власний повідомлення при режимі обслуговування" #: wp-admin/includes/plugin.php:424 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Власне повідомлення про видалений сайт" #: wp-admin/includes/plugin.php:426 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Власне повідомлення при «замороженому» сайті." #: wp-admin/options-discussion.php:229 wp-admin/options-discussion.php:230 msgid "Default Avatar" msgstr "Аватар за замовчуванням" #: wp-admin/includes/theme.php:255 msgid "Editor Style" msgstr "Стиль редактора створення контенту" #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "External object cache." msgstr "Зовнішній кеш об’єктів." #: wp-admin/includes/theme.php:257 msgid "Featured Images" msgstr "Головні зображення" #: wp-admin/includes/theme.php:259 msgid "Full Width Template" msgstr "Шаблон без сайдбару" #: wp-admin/plugin-editor.php:129 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Якщо ви хочете внести зміни, але не хочете, щоб вони були перезаписані при оновленні плаґіну — можливо, Вам варто написати свій власний плаґін. Інформацію про те, як це зробити, можна знайти за посиланнями нижче." #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Розміри зображень" #: wp-admin/install.php:153 wp-admin/user-edit.php:182 msgid "Important:" msgstr "Важливо: " #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "В декількох словах опишіть цей сайт." #: wp-admin/install.php:250 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Недостатні вимоги" #: wp-admin/includes/plugin.php:956 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Неправильний шлях." #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:536 msgid "Just another %s site" msgstr "Просто ще один %s сайт" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:398 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Просто ще один сайт на WordPress" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:718 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Остання версія встановлена" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Посилання не знайдено." #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Налаштування медіа" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "Останні" #: wp-admin/includes/schema.php:396 msgid "My Site" msgstr "Мій сайт" #: wp-admin/menu.php:250 msgid "Network Setup" msgstr "Встановлення мережі" #: wp-admin/includes/upgrade.php:444 msgid "New WordPress Site" msgstr "Новий сайт WordPress" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:633 msgid "No items." msgstr "Немає пунктів." #: wp-admin/includes/user.php:482 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Ні, дякую, більше не нагадувати." #: wp-admin/includes/user.php:478 msgid "Notice:" msgstr "Нотатки: " #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Одна або декілька таблиць бази даних недоступні. Щоб дозволити WordPress полагодити їх, натисніть на кнопку «Відновити базу даних», Ремонт може зайняти деякий час, тому запасіться терпінням." #: wp-admin/options-permalink.php:127 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Постійні посилання оновлено." #: wp-admin/menu.php:264 msgid "Permalinks" msgstr "Постійні посилання" #: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Будь ласка, введіть правильну назву меню." #: wp-admin/options-discussion.php:242 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Ретро (Згенеровано)" #: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844 msgid "Save Menu" msgstr "Зберегти меню" #: wp-admin/link-manager.php:109 msgid "Search Links" msgstr "Пошук посилань" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:979 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Показувати розширені властивості меню" #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 wp-admin/install.php:184 #: wp-admin/install.php:187 msgid "Site Visibility" msgstr "Видимість сайту" #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Поля не цьому екрані визначають головні налаштування Вашого сайту." #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Меню успішно видалено." #: wp-admin/nav-menus.php:245 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Пункт меню успішно видалено." #: wp-admin/includes/schema.php:898 wp-admin/includes/schema.php:902 msgid "The network already exists." msgstr "Мережа вже існує." #: wp-admin/includes/update-core.php:946 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Оновлення неможливо встановити, тому що WordPress %1$s потребує MySQL версії %2$s або вище. У вас версія %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:942 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Неможливо встановити оновлення, тому що WordPress %1$s потребує PHP версії %2$s або вище та MySQL версії %3$s або вище. У Вас PHP версії %4$s та MySQL версії %5$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:944 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Неможливо встановити оновлення, тому що WordPress %1$s потребує PHP версії %2$s або вище. У вас версія %3$s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:957 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Деякі пункти меню некоректні. Будь ласка, перевірте і видаліть їх." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1089 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Це привело до повідомлення про помилку: %s" #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Цей екран дозволяє змінити п'ять полів метаданих, що відносяться до файлу з медіа-бібліотеки." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Цей екран містить параметри, які впливають на відображення вашого вмісту." #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC означає Універсальний Координований Час." #: wp-admin/includes/update-core.php:1172 msgid "Upgrading database…" msgstr "Оновлення бази даних…" #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Use https" msgstr "Використовувати https" #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Користувач вже існує. Пароль наслідувано." #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:631 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Учасник" #: wp-admin/install.php:126 msgid "User(s) already exists." msgstr "Користувач(і) вже існує(ють)" #: wp-admin/includes/update-core.php:895 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Перевіряю розпаковані файли…" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:691 msgid "View All" msgstr "Все" #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Коли ви присвоює публікації кілька категорій або теґів, в посиланні може стати тільки одна з них: категорія з найменшим ID. Це відноситься до структур, що включає елементи %category% і %tag%." #: wp-admin/includes/user.php:481 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Так, перейти до мого профайлу" #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Ви намагались відредагувати сторінку, якої не існує. Можливо воно видалена?" #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Тут можна додати посилання, які будуть відображені на вашому сайті, зазвичай їх показують у вигляді віджету. У вигляді прикладу, наведено посилання на сайти WordPress." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Можна задати максимальні зображень, що вставляються у контент. Також можна вставлять повнорозмірні зображення" #: wp-admin/includes/schema.php:1099 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Можна використовувати основний сайт, але будь-який створений субдомен буде недоступним. Якщо Ви впевнені, що Ваші налаштування DNS вірні — проігноруйте це повідомлення." #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 #: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-discussion.php:23 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Щоб зберегти зміни, натисніть на кнопку «Зберегти зміни» знизу екрану." #: wp-admin/includes/schema.php:890 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Вам потрібно вказати доменне ім’я." #: wp-admin/includes/schema.php:892 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Вам необхідно вказати назву мережі." #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "Your chosen password." msgstr "Ваш вказаний пароль." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Поточна тема не підтримує меню або віджети." #: wp-admin/nav-menus.php:612 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Ваша тема підтримує %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті." #: wp-admin/options-discussion.php:118 msgid "first" msgstr "першу" #: wp-admin/options-discussion.php:116 msgid "last" msgstr "останню" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:244 msgid "sample-page" msgstr "sample-page" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:259 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Загальне" #: wp-admin/menu.php:67 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Всі посилання" #: wp-admin/options-permalink.php:190 wp-admin/options-permalink.php:194 #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "sample-post" #: wp-admin/options.php:214 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "ПОМИЛКА: сторінку налаштувань не знайдено." #: wp-admin/options-permalink.php:178 wp-admin/options-permalink.php:198 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "archives" #: wp-admin/options-general.php:147 msgid "Site Language" msgstr "Мова сайту" #: wp-admin/includes/template.php:482 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Коментар від %s викинуто в смітник." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Оптимізація таблиці %s пройшла успішно." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:139 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Не вдалось оптимізувати таблицю %1$s . Помилка: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:129 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Ця таблиця %s вже оптимізована." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %s table is okay." msgstr "З таблицею %s все гаразд." #: wp-admin/includes/update-core.php:1302 wp-admin/update-core.php:512 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Ласкаво просимо до WordPress %1$s. Дізнатися більше." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Встановлення" #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Постійні посилання вказують на Ваші сторінки і публікації, а також архіви категорій і теґів. Постійне посилання — це веб-адреса, що використовується як посилання на Ваш опублікований матеріал. Адреса кожного матеріалу повинна бути постійною і ніколи не змінюватися, тому такі посилання і називаються постійними." #: wp-admin/options-permalink.php:182 msgid "Common Settings" msgstr "Загальні налаштування" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Власна структура" #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "У блоці «Власна структура» можна налаштувати префікси, які буде видно в адресах архівів. Наприклад, адреса сторінки з усіма публікаціями з категорії «Некатегоризовано» може мати вигляд /topics/uncategorized замість /category/uncategorized." #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Тут можна завантажувати файли, не створюючи матеріал. Це дозволяє завантажити файли для подальшого використання в публікаціях та сторінках та/або отримати посилання на окремий файл, щоб поділитися ним. Завантажити файли можна трьома способами:" #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Перетягніть Ваші файли в спеціальну область нижче. Можна перетягнути відразу декілька файлів." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Кнопка «Огляд» (при використанні завантажувача браузера) відкриє вікно Вашої операційної системи для перегляду файлів. Виберіть файл і натисніть кнопку «Відкрити» — на екрані з'явиться смуга завантаження." #: wp-admin/menu.php:45 msgid "Updates %s" msgstr "Оновлення %s" #: wp-admin/menu.php:213 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: wp-admin/menu.php:225 msgid "All Users" msgstr "Всі користувачі" #: wp-admin/ms-delete-site.php:30 wp-admin/menu.php:248 msgid "Delete Site" msgstr "Видалити сайт" #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Цей екран надає багато можливостей по налаштуванню керування й відображення коментарів і посилань на ваші публікації/сторінки. Їх насправді так багато, що всі вони тут не помістяться! :) Зверніться до документації по посиланнях праворуч, щоб отримати інформацію про кожне налаштування." #: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/install.php:194 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Примітка: Ці настройки не блокують доступ до Вашого сайту. Чи будуть вони враховуватися — залежить від пошукових систем." #: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:294 msgid "Settings saved." msgstr "Налаштування збережено." #: wp-admin/user-edit.php:215 wp-admin/users.php:493 wp-admin/menu.php:227 #: wp-admin/menu.php:229 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Додати" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Якщо потрібно, WordPress буде автоматично повідомляти різні сервіси про Ваші нові публікації." #: wp-admin/link-manager.php:54 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Посилання можна групувати по категоріям, але це категорії посилань, інші, ніж у публікацій." #: wp-admin/link-manager.php:59 msgid "Deleting Links" msgstr "Видалення посилань" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:532 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Привіт,\n" "Вас запрошено приєднатися до сайту «%1$s»\n" "в мережі «%2$s» у ролі %3$s.\n" "Якщо не бажаєте приєднуватися до сайту, проігноруйте\n" "цього листа. Це запрошення дійсне кілька днів.\n" "\n" "Клацніть на посилання, щоб активувати обліковий запис:\n" "%%s" #: wp-admin/user-new.php:179 wp-admin/user-new.php:293 #: wp-admin/user-new.php:393 wp-admin/user-new.php:514 wp-admin/menu.php:237 #: wp-admin/menu.php:239 msgid "Add New User" msgstr "Додати нового користувача" #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "У меню навігації зліва розташовані посилання на всі екрани управління WordPress, а при наведенні курсору з'являються підменю. Можна згорнути меню у вузьку смужку іконок, натиснувши на посилання «Згорнути меню» внизу." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Успішно відновлено таблицю %s." #: wp-admin/includes/template.php:439 msgid "Add Comment" msgstr "Додати коментар" #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Delete My Site" msgstr "Видалити мій сайт" #: wp-admin/ms-delete-site.php:101 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Видалити мій сайт остаточно" #: wp-admin/my-sites.php:105 msgid "Global Settings" msgstr "Загальні налаштування" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Опис" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:500 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Інші нотатки" #: wp-admin/includes/widgets.php:230 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: wp-admin/options-permalink.php:131 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Тепер вам слід оновити web.config" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Ви не можете редагувати це вкладення, оскільки воно знаходиться в смітнику. Спершу відновіть його, а тоді вже редагуйте." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Порівняння двох редакцій" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Відновити те, що було збережено автоматично. " #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Редакція %s" #: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-new.php:465 msgid "Repeat Password" msgstr "Повторіть пароль" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:917 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Додати пункти меню з лівої колонки." #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Створити, відредагувати і видалити меню" #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Додати, організувати та змінити певні пункти меню" #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Можна додати кілька пунктів одразу якщо поставите галочки біля кожного пункту і клацнете Додати в меню" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "Налаштування меню" #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Edit Menus" msgstr "Редагувати меню" #: wp-admin/nav-menus.php:599 msgid "Manage Locations" msgstr "Визначити місце" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Assigned Menu" msgstr "Присвоєне меню" #: wp-admin/nav-menus.php:632 msgid "Select a Menu" msgstr "Оберіть меню" #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: wp-admin/nav-menus.php:650 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Додати нове меню" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Відновити цю редакцію" #: wp-admin/nav-menus.php:792 msgid "Menu Settings" msgstr "Налаштування меню" #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Menu Structure" msgstr "Структура меню" #: wp-admin/nav-menus.php:680 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Оберіть меню для редагування:" #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "or create a new menu." msgstr "або створіть нове меню." #: wp-admin/my-sites.php:116 msgid "Visit" msgstr "Відвідати" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "Відновлення БД WordPress" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:614 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Домашня сторінка плагіну »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Сторінка плагінів WordPress.org »" #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress може автоматично пошукати проблеми бази даних і виправити їх. Це займе трохи часу, тож вам слід зачекати." #: wp-admin/maint/repair.php:165 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress теж може спробувати оптимізувати базу даних. Це поліпшує швидкодію при деяких ситуаціях. Налагодження і оптимізація бази даних може зайняти багато часу і база даних буде заблокованою поки триває оптимізація." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Таблиця %1$s не в порядку. Вона повідомляє таку помилку: %2$s. WordPress спробує виправити цю таблицю…" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:294 msgid "Search Plugins" msgstr "Шукати плагіни" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:308 msgid "Plugin zip file" msgstr "zip-файл плагіну" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Не вдалось відновити таблицю %1$s. Виникла помилка: %2$s" #: wp-admin/includes/widgets.php:231 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Додати" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:679 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Увага: Цей плагін не тестувався на сумісність з Вашою версією WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:681 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Увага: Цей плагін позначено як несумісний з Вашою версією WordPress." #: wp-admin/options-discussion.php:187 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Аватар це зображення , яке з’являється біля вашого імені коли ви коментуєте на сайтах, які підтримують їх. Тут ви можете увімкнути відображення аватарів для людей, які коментують на вашому сайті." #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Збережено автоматично %s" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Поточна редакція %s" #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "До: " #: wp-admin/menu-header.php:256 msgid "Skip to main content" msgstr "Переміститись до основного тексту" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 msgid "Keyword" msgstr "Ключове слово" #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Пошук тем по ключовому слову." #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Ви можете:" #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Підтримка спеціальних можливостей" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2169 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "Рейтинг %1$s на основі %2$s голоса" msgstr[1] "Рейтинг %1$s на основі %2$s голосів" msgstr[2] "Рейтинг %1$s на основі %2$s голосів" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2173 msgid "%s rating" msgstr "Рейтинг %s" #: wp-admin/includes/theme.php:671 wp-admin/themes.php:466 msgid "Update Available" msgstr "Доступне оновлення" #: wp-admin/includes/theme.php:637 wp-admin/themes.php:444 msgid "Show previous theme" msgstr "Показати попередню тему" #: wp-admin/includes/theme.php:638 wp-admin/themes.php:445 msgid "Show next theme" msgstr "Показати наступну тему" #: wp-admin/includes/update-core.php:1058 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Недостатньо місця на диску, щоб завершити оновлення." #: wp-admin/includes/update-core.php:949 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Підготовка до встановлення свіжої версії…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1011 msgid "Copying the required files…" msgstr "Копіювання необхідних файлів…" #: wp-admin/install.php:352 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Будь ласка, введіть коректне ім'я користувача." #: wp-admin/install.php:355 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Введене ім'я користувача містить некоректні символи." #: wp-admin/install.php:359 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Паролі не збігаються. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: wp-admin/install.php:363 msgid "You must provide an email address." msgstr "Ви повинні ввести адресу e-mail." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Розташуйте елементи в бажаному порядку шляхом перетягування. Можна також клацнути на стрілку праворуч від елемента, щоб відкрити додаткові налаштування." #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Від:" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "Області для меню оновлені." #: wp-admin/includes/post.php:1646 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Ваші останні зміни збережені у вигляді редакції." #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Блок керування меню у верхній частині екрану використовується для вибору меню, яке буде відображатися в редакторі нижче." #: wp-admin/nav-menus.php:557 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Цей екран використовується для співставлення меню областям, передбаченим темою оформлення." #: wp-admin/includes/template.php:2112 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Резервна копія цього запису у вашому браузері відрізняється від версії нижче." #: wp-admin/nav-menus.php:281 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Вибрані меню успішно видалені." #: wp-admin/nav-menus.php:805 msgid "Auto add pages" msgstr "Автоматично додавати сторінки" #: wp-admin/theme-editor.php:270 wp-admin/plugin-editor.php:261 msgid "Look Up" msgstr "Пошук" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Якщо ви додали плагіни на WordPress.org в список улюблених, ви можете їх переглянути тут." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 wp-admin/theme-install.php:188 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Ваше ім'я користувача на WordPress.org:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Get Favorites" msgstr "Отримати список" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Пошук за автором" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Пошук за ключовим словом" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Тип пошуку" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/includes/template.php:408 msgid "Add new Comment" msgstr "Додати новий коментар" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Попередня" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Наступна" #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Ви спробували відредагувати елемент, який не є вкладенням. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: wp-admin/install.php:256 wp-admin/install.php:269 msgid "Configuration Error" msgstr "Помилка конфігурації" #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Знайдіть тему за певними особливостям." #: wp-admin/includes/plugin.php:179 msgid "By %s." msgstr "Автор: %s." #. translators: %s: site address #: wp-admin/ms-delete-site.php:97 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Я впевнений, що хочу назавжди відключити свій сайт, і усвідомлюю, що ніколи не зможу повернути його або використовувати %s знову." #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Врахуйте, що після видалення сайт не можна буде відновити." #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Щоб використовувати цю сторінку, потрібно бути учасником хоча б одного сайту." #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Якщо у вас поки немає жодного меню, натисніть посилання ’створити нове меню’." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Відредагуйте початкове меню, додавши або видаливши елементи. Розташуйте елементи в бажаному порядку шляхом перетягування. Натисніть «Створити меню», щоб зберегти зміни." #: wp-admin/plugin-editor.php:122 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "В меню «Документація» під редактором перераховані всі функції, виявлені у файлі плагіна. При натисканні на кнопку «Пошук« відкриється веб-сторінка з інформацією про цю функцію." #: wp-admin/nav-menus.php:675 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Відредагуйте меню нижче або створіть нове меню." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Ви можете вибрати, чи повинен ваш сайт індексуватися роботами, сервісами повідомлень і веб-павуками. Якщо ви хочете, щоб ці служби ігнорували ваш сайт, поставте галочку «Попросити пошукові системи не індексувати сайт» та натисніть кнопку «Зберегти зміни» в нижній частині екрана. Зверніть увагу, що для повної приватності цього недостатньо; ваш сайт все одно видно іншим відвідувачам." #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Щоб змінити існуюче меню, виберіть його у випадаючому списку та натисніть кнопку «Вибрати»." #: wp-admin/nav-menus.php:536 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Ви можете призначити окреме меню для однієї або декількох областей теми, вибравши бажані параметри в нижній частині редактора меню. Щоб призначити меню для всіх областей теми одразу, перейдіть на вкладку «Керування областями» у верхній частині екрана." #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Щоб змінити порядок елементів меню, перетягніть їх мишею або використовуйте клавіатуру. Відтягніть або перемістіть елемент трохи вправо, щоб створити підменю." #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Видалити елемент меню можна, розкривши його і натиснувши посилання «Видалити»." #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Editing Menus" msgstr "Редагування меню" #: wp-admin/nav-menus.php:558 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Щоб призначити меню для однієї або декількох областей теми, виберіть меню в спадному списку відповідної області. Коли закінчите, натисніть «Зберегти зміни»." #: wp-admin/nav-menus.php:559 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Щоб змінити меню, призначене для однієї з областей, натисніть посилання «Змінити» поруч з ним." #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Щоб створити нове меню замість призначення існуючого, натисніть посилання «Використовувати нове меню». Ваше нове меню буде автоматично призначене для цієї області." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Можна перемкнути на завантажувач браузера, натиснувши посилання під областю перетягування." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Дякуємо за роботу в мережі «%s», ваш сайт видалений. Щасливої ​​дороги і до зустрічі!" #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Якщо ви не хочете використовувати ваш сайт %s, ви можете видалити його за допомогою цієї форми. Коли ви натиснете Видалити мій сайт назавжди, ми відправимо вам листа з посиланням. Перейдіть по ньому, щоб видалити сайт." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Деякі проблеми із базою даних неможливо виправити. Будь ласка напишіть про ці проблеми на форумах підтримки WordPress (англ.)" #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Файл плагіну не існує." #: wp-admin/includes/plugin.php:962 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Плагін не має дійсного заголовка." #: wp-admin/includes/plugin.php:618 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Плагін призвів до збою системи." #: wp-admin/includes/plugin.php:753 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Один з плагінів пошкоджено." #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Дякуємо. Будь ласка, перевірте вашу електронну поштову скриньку на наявність посилання для підтвердження вашої дії. Ваш сайт не буде видалено, поки ви не натиснете на це посилання." #: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-new.php:471 #: wp-admin/user-edit.php:599 msgid "Confirm Password" msgstr "Підтвердіть пароль" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Ваша тема підтримує %s меню. Виберіть меню для відображення в кожному розміщенні." msgstr[1] "Ваша тема підтримує %s меню. Виберіть меню для відображення в кожному розміщенні." msgstr[2] "Ваша тема підтримує %s меню. Виберіть меню для відображення в кожному розміщенні." #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "На екрані Майстерні доступні наступні блоки: " #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Ви можете використовувати наступні елементи керування, щоб впорядкувати екран Майстерні на власний смак. Також це підходить до більшості інших екранів адміністрування." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Посилання в панелі інструментів у верхній частині екрану з’єднують вашу Майстерню та зовнішню частину вашого сайту, також вони забезпечують доступ до вашого облікового запису та корисної інформації про WordPress." #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Коли використовується цей параметр, у віджеті Майстерні \"На виду\" відображається пам'ятка \"Пошуковим системам запропоновано не індексувати сайт\", щоб нагадати вам, що ваш сайт не індексується." #: wp-admin/includes/template.php:1770 msgid "Front Page" msgstr "Головна сторінка" #: wp-admin/includes/update.php:618 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Автоматичне оновлення WordPress не вдалося! Будь ласка, повідомте адміністратора сайту." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Якщо ви хочете, щоб відвідувачі сайту могли реєструватися самі, а не адміністратором сайту, поставте галочку \"Членство\". Можна задати роль користувача за замовчанням для всіх нових користувачів, зареєстрованих самостійно або адміністратором сайту." #: wp-admin/includes/schema.php:1080 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Увага! Можливо, маска DNS невірно налаштована!" #: wp-admin/includes/template.php:640 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Додати нове користувацьке поле:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:710 msgid "Install Update Now" msgstr "Встановити оновлення" #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Ви можете налаштовувати вигляд цього екрану, використовуючи вкладку \"Параметри екрану\", та/або випадаючі фільтри над таблицею посилань." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:239 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Ви не можете встановити оновлення, тому що WordPress %1$s потребує PHP версії %2$s або вище та MySQL версії %3$s або вище. У Вас PHP версії %4$s та MySQL версії %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/install.php:242 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Неможливо встановити, тому що WordPress %1$s потребує PHP версії %2$s або вище. У вас версія %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:245 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Оновлення неможливо, тому що WordPress %1$sпотребує MySQL версії %2$s або вище. У вас версія %3$s." #: wp-admin/includes/options.php:123 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Кодування вашого сайту (рекомендовано UTF-8)" #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "При натисканні на стрілку праворуч від будь-якого елемента меню в редакторі відкриється стандартний набір налаштувань. Додаткові параметри, такі як атрибут посилання \"target\", CSS класи, відносини посилань і описи посилань, можна увімкнути і вимкнути на вкладці \"Параметри екрану\"." #: wp-admin/install.php:318 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Ласкаво просимо до відомого п’ятихвилинного процесу встановлення WordPress! Просто заповніть інформацію нижче, та скоро ви будете користуватись найбільш розширюваною та потужною платформою персональної публікації в світі." #: wp-admin/options-general.php:352 msgid "Custom time format:" msgstr "Користувацький формат часу:" #: wp-admin/options-general.php:351 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "введіть користувацький формат часу в наступному полі" #: wp-admin/options-general.php:314 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "введіть користувацький формат дати у наступне поле" #: wp-admin/options-general.php:315 msgid "Custom date format:" msgstr "Користувацький формат дати:" #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:428 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Ваш новий WordPress сайт успішно встановлено на:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Ви можете увійти до облікового запису адміністратора, використовуючи наступну інформацію:\n" "\n" "Ім’я Користувача: %2$s\n" "Пароль: %3$s\n" "Заходити звідси: %4$s\n" "\n" "Ми сподіваємось що ви насолоджуєтесь своїм новим сайтом. Дякуємо!\n" "\n" "--Команда WordPress\n" "https://uk.wordpress.org/\n" #: wp-admin/menu-header.php:255 msgid "Main menu" msgstr "Головне меню" #: wp-admin/options-general.php:170 wp-admin/options-general.php:174 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Константа %s у вашому файлі %s більше не потрібна." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Невірний тип перекладу." #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Щоб додати користувацьке посилання, розгорніть розділ Користувацькі Посилання, введіть URL та текст посилання, і натисніть Додати до Меню" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "d.m.Y о H:i" #: wp-admin/options-discussion.php:236 msgid "Mystery Person" msgstr "Загадкова Особа" #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Ви можете вибрати мову, і необхідні файли будуть автоматично завантажені та встановлені (якщо ваша файлова система відкрита)." #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:48 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Привіт ###USERNAME###,\n" "\n" "Нещодавно Ви натиснули на свому сайті посилання 'Видалити Сайт'\n" "і заповнили на тій сторінці форму.\n" "\n" "Якщо Ви дійсно хочете видалити свій сайт, натисніть наступне посилання.\n" "Це остаточна дія, тому впевніться що ви дійсно цього хочете:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Якщо Ви видалите свій сайт, будь ласка, подумайте про створення\n" "десь в майбутньому тут нового сайту! (Але пам’ятайте, що цей сайт\n" "та облікові дані видаляються назавжди.)\n" "\n" "Дякую за користування сайтом,\n" "Вебмайстер\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:616 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:670 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Пожертвувати цьому плагіну »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:650 msgid "Contributors" msgstr "Учасники" #: wp-admin/includes/theme.php:639 wp-admin/themes.php:446 msgid "Close details dialog" msgstr "Закрити вікно деталей" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:499 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Відгуки" #: wp-admin/menu.php:196 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:640 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d зірка" msgstr[1] "%d зірки" msgstr[2] "%d зірок" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "d.m.Y H:i" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Ці пропозиції базуються на плагінах, які встановили ви та інші користувачі." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Додати плагіни" #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 #: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:200 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Запропонувати пошуковим системам не індексувати цей сайт" #: wp-admin/includes/user.php:479 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Ви використовуєте автоматично згенерований пароль для свого облікового запису. Ви би хотіли змінити його?" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:155 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Вам буде потрібен цей пароль, щоб увійти. Будь ласка, зберігайте його в безпечному місці." #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:69 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the WordPress.org secret key service." msgstr "Поки ви редагуєте свій файл %1$s, впевніться, що ви маєте всі 8 ключів і вони унікальні. Ви можете згенерувати їх, використовуючи Сервіс секретних ключів WordPress.org." #: wp-admin/includes/template.php:2197 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Ви наразі редагуєте сторінку, яка показує ваші останні записи." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Більшість тем відображають назву сайту наверху кожної сторінки, у рядку назви браузера, та як ідентифікатор каналів. Ключова фраза також відображається багатьма темами." #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 wp-admin/install.php:184 #: wp-admin/install.php:187 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Видимість для пошукових систем" #: wp-admin/includes/upgrade.php:242 msgid "Sample Page" msgstr "Зразок сторінки" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Пошук за позначкою" #: wp-admin/options-media.php:96 msgid "Embeds" msgstr "Вставки" #: wp-admin/includes/plugin.php:425 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Користувацьке повідомлення про неактивний сайт." #: wp-admin/options-general.php:98 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Ця адреса використовується в цілях адміністрування. Якщо ви зміните її, на вашу нову адресу буде надіслано e-mail повідомлення для підтвердження. Нова адреса не буде діяти до підтвердження." #: wp-admin/menu.php:160 msgid "Appearance" msgstr "Вигляд" #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "Оприлюднення по e-mail" #: wp-admin/menu.php:260 msgid "Writing" msgstr "Написання" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Налаштування написання" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "Оприлюднення по e-mail" #: wp-admin/options-writing.php:136 msgid "Login Name" msgstr "Ім’я користувача" #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "Default Mail Category" msgstr "Поштова категорія за замовчуванням" #: wp-admin/menu.php:232 wp-admin/menu.php:235 msgid "Your Profile" msgstr "Ваш обліковий запис" #: wp-admin/menu.php:208 msgid "Installed Plugins" msgstr "Встановлені плагіни" #: wp-admin/user-edit.php:29 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/menu.php:221 msgid "Profile" msgstr "Обліковий запис" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 msgid "%s plugin" msgstr "%s плагін" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 msgid "%s plugins" msgstr "плагінів: %s" #: wp-admin/menu.php:206 msgid "Plugins %s" msgstr "Плагіни %s" #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Якщо ви видалите посилання, воно буде видалене остаточно, так як посилання ще не мають функції кошику." #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s з темою %2$s." #: wp-admin/includes/template.php:504 wp-admin/includes/template.php:519 #: wp-admin/includes/template.php:644 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Назва" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:244 msgid "Popular tags" msgstr "Популярні позначки" #: wp-admin/options-permalink.php:201 msgid "Post name" msgstr "Назва запису" #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Day and name" msgstr "День і назва" #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgid "Custom Structure" msgstr "Користувацька структура" #: wp-admin/options-permalink.php:280 msgid "Optional" msgstr "Необов’язково" #: wp-admin/options-permalink.php:291 msgid "Tag base" msgstr "Основа позначок" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:287 msgid "Category base" msgstr "Основа категорій" #: wp-admin/includes/post.php:1330 wp-admin/includes/post.php:1353 msgid "Permalink:" msgstr "Постійне посилання:" #: wp-admin/includes/post.php:1341 msgid "Change Permalinks" msgstr "Змінити постійні посилання" #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "Show Avatars" msgstr "Показувати аватари" #: wp-admin/options-general.php:96 msgid "Email Address" msgstr "E-mail адреса" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:629 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Помічник" #: wp-admin/options-general.php:314 wp-admin/options-general.php:351 msgid "Custom:" msgstr "Користувацький:" #: wp-admin/options-general.php:358 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Документація форматування дати та часу." #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress має автоматично виправляти невірно вкладений XHTML код" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Категорія записів за замовчуванням" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Формат записів за замовчуванням" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Сторінка записів: %s" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "записи" #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "елементи" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Канали новин показують останні" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Для кожної статті каналу відображати" #: wp-admin/options-reading.php:138 wp-admin/install.php:201 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Пошукові системи можуть ігнорувати цей запит." #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Налаштування статті за замовчуванням" #: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "Email me whenever" msgstr "Повідомляти по e-mail коли" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Пробувати сповіщати блоги, посилання на які є у статті" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Ці налаштування можуть бути знехтувані для окремих статей." #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Користувач повинен бути зареєстрованим і увійти, щоби коментувати" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Автоматично закривати коментарі в статтях, старіших %s днів" #: wp-admin/options-discussion.php:107 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Увімкнути багаторівневі коментарі %s-го рівня вкладеності" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Розбити коментарі на сторінки з такою кількістю коментарів верхнього рівня на кожній сторінці: %1$s. За замовчуванням відображати %2$s сторінку." #: wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "%s коментарі мають відображатися зверху кожної сторінки" #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Хтось додає коментар" #: wp-admin/options-discussion.php:153 wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "Before a comment appears" msgstr "Перед появою коментаря" #: wp-admin/options-discussion.php:163 wp-admin/options-discussion.php:164 msgid "Comment Moderation" msgstr "Модерація коментарів" #: wp-admin/options-discussion.php:197 wp-admin/options-discussion.php:198 msgid "Avatar Display" msgstr "Відображення аватару" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:212 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Підходить для всіх аудиторій" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:214 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Можливий образливий вміст, для аудиторії 13+, рекомендується нагляд батьків" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:216 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Для дорослих, 17+, або обов’язковий нагляд дорослих" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Тільки для дорослих" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Розміри, перераховані нижче, визначають найбільші розміри в пікселях при додаванні зображення до медіа бібліотеки." #: wp-admin/options-media.php:53 wp-admin/options-media.php:54 msgid "Thumbnail size" msgstr "Розмір мініатюр" #: wp-admin/options-media.php:62 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Обрізати мініатюри до вказаних розмірів (зазвичай мініатюри пропорційні)" #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Розділ \"Завантаження файлів\" дозволяє вам обрати теку та шлях для зберігання файлів, які ви завантажуєте." #: wp-admin/options-media.php:133 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Впорядкувати мої завантаження в теки, відповідно до місяця і року." #: wp-admin/options-permalink.php:197 msgid "Numeric" msgstr "Числова структура" #. translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL #: wp-admin/options-permalink.php:283 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Якщо хочете, тут ви можете задавати користувацьку структуру посилань для своїх категорій та позначок. Наприклад, якщо задати topics як основу для своїх категорій, то посилання ваших категорій виглядатимуть так - %s/topics/uncategorized/. Якщо ви залишите ці поля порожніми, то будуть використовуватися значення за замовчуванням." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Головний сайт, який ви обрали, не існує." #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Оберіть плагін для редагування:" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 msgid "Plugin Files" msgstr "Файли плагінів" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Редагувати плагіни" #: wp-admin/theme-editor.php:268 wp-admin/plugin-editor.php:261 msgid "Documentation:" msgstr "Документація:" #: wp-admin/theme-editor.php:158 wp-admin/plugin-editor.php:162 msgid "Function Name…" msgstr "Назва функції…" #: wp-admin/includes/theme.php:256 msgid "Featured Image Header" msgstr "Головне зображення в заголовку" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:245 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Ви також можете шукати за популярними позначками в директорії плагінів:" #: wp-admin/plugin-editor.php:120 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Ви можете використовувати редактор для внесення змін до PHP файлів ваших плагінів. Зауважте, що при оновлені плагіну ваші зміни перезапишуться." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:497 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Знімки екрану" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:498 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Список змін" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Редагувати посилання" #: wp-admin/nav-menus.php:622 msgid "Theme Location" msgstr "Розміщення теми" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "Часті питання" #: wp-admin/includes/plugin.php:414 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Розширений плагін кешування." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:622 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(на основі %s оцінки)" msgstr[1] "(на основі %s оцінок)" msgstr[2] "(на основі %s оцінок)" #: wp-admin/install.php:112 wp-admin/install.php:317 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Ласкаво просимо" #: wp-admin/install.php:321 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Будь ласка, надайте наступну інформацію. Ви завжди зможете змінити ці налаштування пізніше." #: wp-admin/install.php:130 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Імена користувачів можуть містити тільки букви, цифри, пробіли, нижні лінії, дефіси, крапки, та символ @." #: wp-admin/install.php:181 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Двічі перевірте свою адресу e-mail перед тим, як продовжити." #: wp-admin/options-reading.php:115 wp-admin/install.php:191 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Дозволити пошуковим системам індексувати цей сайт" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Your Email" msgstr "Ваша e-mail адреса" #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087 msgid "%s has been updated." msgstr "%s оновлено." #: wp-admin/includes/template.php:677 msgid "Add Custom Field" msgstr "Додати користувацьке поле" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Автор коментаря мусить заповнити поля імені та e-mail адреси" #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:114 msgid "Default is %s" msgstr "За замовчанням %s" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "Перевірити секретні ключі" #: wp-admin/maint/repair.php:157 msgid "WordPress database repair" msgstr "Відновлення бази даних WordPress" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "Результати відновлення бази даних" #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Дозволити автоматичне відновлення бази даних" #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:938 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Клас Walker з іменем %s не існує." #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "Список посилань" #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:224 msgid "Local time is %s." msgstr "Місцевий час: %s" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "Невірний ідентифікатор елементу." #: wp-admin/includes/schema.php:907 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Ви мусите надати вірну адресу e-mail." #: wp-admin/includes/user.php:175 msgid "ERROR: Please enter an email address." msgstr "ПОМИЛКА: Будь ласка, введіть адресу e-mail." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields." msgstr "ПОМИЛКА: Будь ласка, введіть однаковий пароль в обох полях." #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1008 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Ласкаво просимо до %s. Це ваш перший запис. Відредагуйте чи видаліть його, та починайте вести блог!" #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Plain" msgstr "Проста" #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1084 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Встановлювач спробував зв’язатися з випадковою адресою (%s) на вашому домені." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1095 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Щоби використовувати режим піддоменів, потрібна маска (wildcard) DNS. Зазвичай це означає додавання %s, що вказує на ваш сервер, в налаштуваннях DNS." #: wp-admin/options-discussion.php:232 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Для користувачів без користувацького аватару, ви можете відображати загальне лого, або згенероване на основі їх адреси e-mail." #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:259 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Параметр %s не зареєстровано. Незареєстровані налаштування застаріли. Дивіться https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "На виду — Відображає короткий звіт про вміст вашого сайту та вказує яку тему і версію WordPress ви використовуєте." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Швидка чернетка — Дозволяє вам створити новий запис і зберегти його як чернетку. Також відображає 5 останніх чернеток записів, які ви почали." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Керування блоком — Натисніть на панель заголовку блоку, щоби розгорнути чи згорнути його. Деякі блоки, додані плагінами, можуть мати налаштування вмісту. При наведенні курсору на панелі заголовку з'являтиметься посилання “Налаштувати”." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Діяльність — Показує відкладені та нещодавно оприлюднені записи, а також недавні коментарі ваших записів, і дозволяє вам їх модерувати." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Параметри екрану — Використовуйте вкладку \"Параметри екрану\", щоб обрати потрібні блоки Майстерні." #: wp-admin/index.php:84 msgid "Welcome — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Ласкаво просимо — Показує посилання на деякі з найпоширеніші завдання при створенні нового сайту." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Цей розділ дозволяє вам обирати структуру постійних посилань. Ви можете обрати один із запропонованих варіантів, або створити користувацьку структуру URL." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Перетягування — Щоби впорядкувати блоки, натисніть на панель заголовку обраного блоку та відпустіть, коли побачите сірий прямокутник на тому місці, куди ви хочете помістити блок." #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Налаштування оприлюднення по e-mail дозволяють вам надсилати вміст свого запису листом на WordPress сайт. Ви мусите налаштувати секретний обліковий запис e-mail із доступом через POP3, тоді будь-який лист, надісланий на цю адресу, буде оприлюднено, тому варто тримати цю адресу у великому секреті." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Якщо ви обирете структуру, відмінну від Простої, ваш загальний шлях URL зі структурними теґами (вирази, оточені символами %), також з'явиться в полі Користувацької структури, і ваш шлях може бути змінений там." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:265 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Стандартний час починається %s." #: wp-admin/options-general.php:239 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Цей часовий пояс зараз у літньому часі." #: wp-admin/options-general.php:274 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Цей часовий пояс не використовує літній час." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:263 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Літній час починається %s." #: wp-admin/includes/user.php:128 msgid "ERROR: Please enter a nickname." msgstr "ПОМИЛКА: Будь ласка, введіть нік." #: wp-admin/includes/post.php:1356 msgid "Edit permalink" msgstr "Редагувати постійне посилання" #: wp-admin/includes/post.php:1645 msgid "Saving revision…" msgstr "Збереження редакції…" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Заголовок плагіна %1$s застарілий. Натомість використовуйте %2$s." #: wp-admin/my-sites.php:66 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Додати новий" #: wp-admin/includes/template.php:1067 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Перемкнути панель: %s" #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "Отримати версію %s" #: wp-admin/options-permalink.php:350 msgid "Documentation on Nginx configuration." msgstr "Документація налаштування Nginx." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:193 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Редагування %s (діючий)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:201 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Редагування %s (недіючий)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:204 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Огляд %s (недіючий)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:196 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Огляд %s (діючий)" #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Постійні посилання можуть містити корисні відомості, такі як дата запису, заголовок, або інші елементи. Ви можете обрати будь-який із запропонованих форматів постійних посилань, або створити свій власний за допомогою пункту Користувацька структура." #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:822 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Наразі встановлено: %s)" #: wp-admin/includes/theme.php:677 wp-admin/themes.php:473 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Це тема-нащадок теми %s." #: wp-admin/includes/template.php:666 msgid "Enter new" msgstr "Ввести нову" #: wp-admin/includes/theme.php:683 wp-admin/themes.php:477 msgid "Tags:" msgstr "Позначки:" #: wp-admin/includes/theme.php:262 msgid "Theme Options" msgstr "Параметри теми" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Europe/Kiev" #: wp-admin/nav-menus.php:786 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Назвіть своє меню, потім натисніть \"Створити меню\"." #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197 #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385 #: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407 #: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541 #: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:296 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "Переглянути деталі %1$s версії %2$s" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "Цей екран показує окремому користувачу всі його сайти в цій мережі, а також дозволяє цьому користувачу обрати основний сайт. Користувачі можуть використовувати посилання під кожним сайтом, щоби відвідувати зовнішню частину сайту чи Майстерню." #: wp-admin/includes/user.php:144 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "ПОМИЛКА: Будь ласка, введіть пароль." #: wp-admin/install.php:161 wp-admin/user-new.php:418 wp-admin/user-new.php:422 #: wp-admin/user-new.php:442 wp-admin/user-new.php:465 #: wp-admin/user-edit.php:416 wp-admin/user-edit.php:461 msgid "(required)" msgstr "(обов’язково)" #. translators: %s: new admin email #: wp-admin/options-general.php:106 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "Очікує зміна e-mail адреси адміністратора на %s." #: wp-admin/includes/theme-install.php:146 msgid "Theme zip file" msgstr ".zip файл теми" #: wp-admin/includes/post.php:1430 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Натисніть на зображення, щоби редагувати чи оновити" #: wp-admin/includes/template.php:1546 msgid "Attach to existing content" msgstr "Прикріпити до існуючого вмісту" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:626 msgid "Reviews" msgstr "Відгуки" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:627 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Читати усі відгуки на WordPress.org або написати свій власний!" #. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. number of reviews #: wp-admin/includes/plugin-install.php:633 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window." msgstr[0] "Відгуки з %1$d зіркою: %2$s. Відкривається у новому вікні." msgstr[1] "Відгуки з %1$d зірками: %2$s. Відкривається у новому вікні." msgstr[2] "Відгуки з %1$d зірками: %2$s. Відкривається у новому вікні." #. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "Universal time (%1$s) is %2$s." msgstr "Універсальний час (%1$s) — %2$s." #: wp-admin/install.php:378 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "WordPress встановлено. Насолоджуйтесь!" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:359 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. Learn more." msgstr "Ви використовуєте розробницьку версію WordPress. Ці плагіни також у розробці. Дізнатися більше." #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:272 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "Константа %s не може бути визначена при встановленні WordPress." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:259 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Ваш файл %s містить порожній префікс таблиці бази даних, це не підтримується." #: wp-admin/index.php:143 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "Відхилити вітальну панель" #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Ви можете додавати вміст декількома різними способами; цей розділ містить налаштування для них всіх. Верхня частина контролює редактор Майстерні, інші ж контролюють зовнішні методи оприлюднення. Для отримання додаткової інформації про будь-який з цих методів, використовуйте посилання на документацію." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Якщо ви маєте плагін у форматі .zip, ви можете встановити його, завантаживши його тут." #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Якщо ви маєте тему у форматі .zip, ви можете встановити її, завантаживши її тут." #: wp-admin/includes/template.php:2113 msgid "Restore the backup" msgstr "Відновити резервну копію" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:239 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "Плагіни розширюють функціональність WordPress. Ви можете автоматично встановлювати плагіни з директорії плагінів WordPress, або завантажити плагін у форматі .zip, натиснувши кнопку наверху цієї сторінки." #: wp-admin/includes/theme.php:254 msgid "Custom Logo" msgstr "Користувацький логотип" #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s успішно видалено." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s успішно видалено." #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: wp-admin/includes/theme.php:258 msgid "Footer Widgets" msgstr "Віджети підвалу" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Education" msgstr "Освіта" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Portfolio" msgstr "Портфоліо" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #: wp-admin/includes/update.php:252 msgid "Please update WordPress now" msgstr "Будь ласка, оновіть WordPress" #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s плагін успішно оновлено." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "Плагінів успішно оновлено: %s." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "Тем успішно оновлено: %s." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s тему успішно оновлено." #. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses #: wp-admin/options-writing.php:120 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "Щоб оприлюднювати записи у WordPress по e-mail, ви мусите налаштувати секретний обліковий запис e-mail із доступом через POP3. Будь-який лист, надісланий на цю адресу, буде оприлюднено, тому варто тримати цю адресу у великому секреті. Ось три випадкові рядки, які ви можете використати: %1$s, %2$s, %3$s." #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380 #: wp-admin/includes/update.php:525 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Доступна нова версія %1$s. Переглянути деталі версії %4$s." #: wp-admin/plugin-editor.php:121 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Оберіть плагін для редагування з випадаючого меню та натисніть кнопку \"Обрати\". Натисніть назву файлу, щоби завантажити його в редактор, потім внесіть зміни. Коли закінчите, збережіть зміни натиснувши кнопку \"Оновити файл\"." #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Food & Drink" msgstr "Їжа та напої" #: wp-admin/includes/theme.php:245 msgid "Photography" msgstr "Фотографія" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Entertainment" msgstr "Розваги" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgid "Search plugins by:" msgstr "Шукати плагіни по:" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Доступна нова версія %1$s. Переглянути деталі версії %4$s. Автоматичне оновлення недоступне для цієї теми." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:37 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Щоби дозволити використання цієї сторінки для автоматичного виправлення проблем бази даних, будь ласка, додайте наступний рядок до вашого файлу %s. Після додавання цього рядка перезавантажте цю сторінку." #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/update.php:391 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Доступна нова версія %1$s. Переглянути деталі версії %4$s. Автоматичне оновлення цього плагіна недоступне" #: wp-admin/index.php:33 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "Ласкаво просимо до вашої Майстерні WordPress! Це розділ, який ви будете бачити, коли увійдете на свій сайт. Звідси є доступ до всіх елементів керування сайтом. Ви можете отримати допомогу по будь-якому розділу, натиснувши вкладку \"Допомога\" над заголовком розділу." #: wp-admin/includes/template.php:1547 msgid "Close media attachment panel" msgstr "Закрити панель медіа додатку." #: wp-admin/includes/upgrade.php:204 msgid "A WordPress Commenter" msgstr "Коментатор WordPress" #: wp-admin/includes/theme.php:266 msgid "Grid Layout" msgstr "Розміщення сіткою" #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL #. to network admin, 4: accessibility text #: wp-admin/includes/update.php:244 msgid "WordPress %2$s is available! Please update now." msgstr "Вже є WordPress %2$s! Будь ласка, встановіть оновлення." #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "Вже є WordPress %2$s! Будь ласка, сповістіть адміністратора сайту." #: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:364 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Керувати за допомогою попереднього перегляду" #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:80 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "Новини WordPress — Останні новини від офіційного проекту WordPress та Планети WordPress." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular plugins." msgstr "Новини WordPress — Останні новини від офіційного проекту WordPress, Планети WordPress, та популярних плагінів." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:684 msgid "%s updates failed." msgstr "Невдалих оновлень: %s." #: wp-admin/my-sites.php:13 wp-admin/ms-delete-site.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Підтримка мережі сайтів не задіяна." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Виконується до завантаження мережі сайтів." #: wp-admin/includes/upgrade.php:207 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from Gravatar." msgstr "" "Привіт, це коментар.\n" "Щоби почати модерування, редагування, та видалення коментарів, будь ласка, відвідайте розділ коментарів у Майстерні.\n" "Аватари коментаторів ідуть із Gravatar." #: wp-admin/includes/template.php:2116 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "Це замінить поточний вміст редактора версією з останньої резервної копії. Ви можете використовувати Скасувати та Повторити в редакторі, щоби повернути старий вміст назад, або щоби повернутися до відновленої версії." #: wp-admin/nav-menus.php:814 msgid "Display location" msgstr "Показати місцезнаходження" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "E-Commerce" msgstr "Магазин" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Документація з налагодження написання" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Документація по меню" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Документація по редагуванню плагінів" #: wp-admin/index.php:96 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Документація по майстерні" #: wp-admin/options-general.php:211 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "Виберіть місто в тій же часовій зоні або зрушення від часу UTC." #: wp-admin/includes/template.php:1846 msgid "Current Background Image" msgstr "Поточне фонове зображення" #: wp-admin/includes/template.php:1833 msgid "Current Header Image" msgstr "Поточне зображення заголовка" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:292 msgid "Search plugins..." msgstr "Пошук плагінів..." #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Документація з налагодження читання" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Документація з налагодження обговорення" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Документація з налагодження постійних посилань" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Документація по завантаженню медіафайлів" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Документація з налагодження медіа" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Документація по загальним налаштуванням" #: wp-admin/link-manager.php:66 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Документація з управління посиланнями" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Документація по використанню постійних посилань" #: wp-admin/plugin-editor.php:136 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Документація по написанню плагінів" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Документація по екрану «Мої сайти»" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402 #: wp-admin/includes/update.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Доступна нова версія %1$s. Переглянути деталі версії %4$s або оновити зараз." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://uk.wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Коментар мусить бути схвалений вручну" #: wp-admin/options-discussion.php:149 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Коментар чекає на схвалення" #: wp-admin/options-discussion.php:167 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the moderation queue. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Коли коментар містить будь-яке з цих слів у вмісті, назві, посиланні, адресі e-mail, або IP-адресі, він буде затриманий для схвалення. Одне слово чи IP-адреса в одному рядку. Будуть включені внутрішні слова, наприклад слово \"press\" знайдеться у слові \"WordPress\"." #: wp-admin/options-discussion.php:165 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Затримати коментар для схвалення, якщо він містить %s, або більше посилань. (Поширена особливість коментаря зі спамом в тому, що він містить багато посилань.)" #: wp-admin/options-discussion.php:159 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Автор повинен мати раніше схвалений коментар" #: wp-admin/includes/widgets.php:226 msgid "Edit widget: %s" msgstr "Редагувати віджет: %s" #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Ви також можете налаштувати відображення вмісту в RSS-стрічках, включаючи максимальну кількість записів для показу і вибір між повним текстом або анонсом." #: wp-admin/includes/update-core.php:1301 wp-admin/update-core.php:511 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Ласкаво просимо до WordPress %1$s. Зараз ви будете перенаправлені до розділу \"Про WordPress\". Якщо цього не відбулося, натисніть сюди." #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Позначка" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Позначка" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:981 msgid "Link Target" msgstr "Ціль посилання" #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:679 msgid "%s update failed." msgstr "%s оновлення не вдалося." #: wp-admin/includes/upgrade.php:224 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Це приклад сторінки. Вона відрізняється від записів блогу, бо залишається на одному місці і відображається в меню сайту (у більшості тем). Більшість людей починають зі сторінки, яка представляє їх потенційним відвідувачам сайту. На ній можна написати щось на кшталт цього:\n" "\n" "
Привіт! Вдень я кур'єр, а ввечері - актор що подає надії. А це мій блог. Я живу у Львові, люблю свого чудового собаку Бровка та карпатський чай. (І ще потрапляти під дощ.)
\n" "\n" "...або цього:\n" "\n" "
Компанія \"Штучки АБВ\" була заснована в 1992 році, і з тих пір забезпечує людей відмінними штучками. Компанія знаходиться в Стрию, має штат з понад 2000 співробітників і приносить багато користі жителям Стрия.
\n" "\n" "Як новому користувачу WordPress, вам слід перейти до вашої майстерні, щоб видалити цю сторінку і створити нові сторінки для вашого вмісту. Насолоджуйтесь!" #: wp-admin/includes/template.php:441 msgid "Submit Reply" msgstr "Опублікувати відповідь" #: wp-admin/includes/template.php:407 msgid "Reply to Comment" msgstr "Відповісти на коментар" #: wp-admin/includes/theme.php:261 msgid "Sticky Post" msgstr "Приліплений запис" #: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/theme.php:297 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Holiday" msgstr "Свято" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Latest" msgstr "поточної" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Без категорії" #: wp-admin/includes/upgrade.php:77 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Запам'ятайте цей пароль! Це випадковий пароль, згенерований спеціально для Вас." #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:377 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "привіт-світ" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Hello world!" msgstr "Привіт, світ!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:174 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Ласкаво просимо до WordPress. Це ваш перший запис. Відредагуйте або видаліть його, потім пишіть!" #: wp-admin/install.php:376 msgid "Success!" msgstr "Вітаємо!" #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "Repair Database" msgstr "Полагодити базу даних" #: wp-admin/maint/repair.php:166 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Полагодити і оптимізувати базу даних" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Завантажити новий медіафайл" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:112 wp-admin/upload.php:80 wp-admin/upload.php:230 #: wp-admin/menu.php:56 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Додати новий" #. translators: add new plugin #: wp-admin/plugins.php:532 wp-admin/menu.php:212 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Додати новий" #. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames #: wp-admin/includes/plugin.php:897 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "Не вдалося повністю видалити плагін(и) %s." #: wp-admin/includes/upgrade.php:98 msgid "The password you chose during installation." msgstr "Пароль, обраний вами під час інсталяції." #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:663 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s рейтинг)" #: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #: wp-admin/options-permalink.php:310 wp-admin/options-permalink.php:331 #: wp-admin/options-permalink.php:358 msgid "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" msgstr "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" #: wp-admin/options-permalink.php:163 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #: wp-admin/includes/ms.php:997 msgid "Support Forums" msgstr "Форуми підтримки" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "This screen is used for managing your navigation menus." msgstr "Цей розділ використовується для керування вашими меню навігації." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "На жаль, посилання застаріло. Будь ласка, оберіть інший варіант." #: wp-admin/theme-editor.php:334 wp-admin/plugin-editor.php:306 msgid "I understand" msgstr "Я розумію" #: wp-admin/options-permalink.php:256 msgid "Available tags:" msgstr "Доступні позначки:" #: wp-admin/theme-editor.php:260 wp-admin/plugin-editor.php:254 msgid "Selected file content:" msgstr "Вибраний вміст файлу:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:205 msgid "Theme Installation" msgstr "Встановлення теми" #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1607 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s вже редагує цей запис." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1604 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s вже редагує цей запис. Хочете перехопити?" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:522 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Installation" msgstr "Встановлення плагіна" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:602 msgid "Active Installations:" msgstr "Активні встановлення:" #: wp-admin/options-general.php:318 wp-admin/options-general.php:355 msgid "Preview:" msgstr "Попередній перегляд:" #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "URL адреса WordPress і URL адреса сайту можуть бути однаковими (example.com) чи різними; наприклад коли файли WordPress розміщено в піддиректорії (example.com/wordpress) замість кореневої директорії." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:322 msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Якщо ви тимчасово зробили свій файл %s доступним для запису щоби згенерувати правила автоматично, то не забудьте відновити дозволи після збереження правила." #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Homepage: %s" msgstr "Домашня сторінка: %s" #: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:72 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати записи." #: wp-admin/includes/post.php:32 wp-admin/includes/post.php:70 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати сторінки." #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати цей додаток." #: wp-admin/includes/post.php:727 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено створювати сторінки на цьому сайті." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "На жаль, сталася помилка. Запитане порівняння завантажити не вдалося." #: wp-admin/includes/post.php:729 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено створювати записи або чернетки на цьому сайті." #: wp-admin/install.php:367 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "На жаль, це некоректна e-mail адреса. Приклад адреси: username@example.com." #: wp-admin/options.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено змінювати незареєстровані налаштування цього сайту." #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/options-general.php:16 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-discussion.php:12 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено керувати параметрами цього сайту." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "На жаль, ви не можете видалити цей сайт." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено додавати посилання до цього сайту." #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "На жаль, вам не дозволено керувати цими налаштуваннями." #: wp-admin/plugin-editor.php:301 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "Схоже, ви вносите прямі зміни до плагіна у Майстерні WordPress. Не варто цього робити! Безпосереднє редагування плагінів може призвести до несумісностей, які можуть зламати ваш сайт, до того ж ваші зміни можуть бути втрачені при майбутніх оновленнях." #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (Хвилина години, наприклад 43.)" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "Ваша тема не підтримує меню, однак ви можете використовувати їх у бічних колонках, додавши віджет “Меню навігації” у розділі Віджети." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-writing.php:174 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Коли ви оприлюднюєте новий запис, WordPress автоматично повідомляє про це наступні сервіси оновлення сайту. Щоби дізнатися більше, дивіться Сервіси оновлення в Кодексі. Відокремлюйте посилання декількох сервісів розривами рядка." #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Кожне меню навігації може містити суміш посилань на сторінки, категорії, користувацькі посилання, чи інші типи вмісту. Посилання додаються в меню шляхом вибору елементів із розділів що розкриваються в лівій колонці нижче." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:343 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Якщо ви тимчасово зробите кореневу директорію вашого сайту доступною для запису, щоби згенерувати файл %s автоматично, то не забудьте відновити права доступу після створення файлу." #: wp-admin/includes/template.php:1752 wp-admin/includes/template.php:1757 msgid "Customization Draft" msgstr "Чернетка налаштувань" #: wp-admin/theme-editor.php:319 wp-admin/plugin-editor.php:300 msgid "Heads up!" msgstr "Бережіться!" #. translators: %s: plugin filename #: wp-admin/includes/plugin.php:894 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "Не вдалося повністю видалити плагін %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Custom installation script." msgstr "Користувацький скрипт встановлення." #: wp-admin/includes/ms.php:996 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "Документація по керуванню сайтом" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:228 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (Секунда хвилини, наприклад 33.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:224 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (Година дня, наприклад 15.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (День місяця, наприклад 28.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (Місяць року, наприклад 05.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:218 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s (Рік запису, чотири цифри, наприклад 2004.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:230 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (Унікальний ідентифікатор запису, наприклад 423.)" #: wp-admin/plugin-editor.php:267 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "Увага: Вносити зміни до діючих плагінів не рекомендовано." #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:249 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "%s додано до структури постійного посилання" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:236 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (Санітизована версія імені автора.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (вже використовується в структурі постійного посилання)" #: wp-admin/theme-editor.php:184 wp-admin/plugin-editor.php:181 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "Сталася помилка при оновленні файлу. Вам може бути потрібно щось виправити та спробувати оновити знову." #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:232 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (Санітизована назва запису (слаґ).)" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2089 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "Можливо відбулось пряме включення %1$s для використання %2$s. Це вкрай неправильно. Причепіть виклик %2$s до дії %3$s." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Якщо ви хочете, щоб адреса сайту відрізнялась від директорії встановлення WordPress, введіть адресу тут." #: wp-admin/plugin-editor.php:302 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "Якщо вам абсолютно необхідно внести прямі правки в цей плагін, використовуйте файловий менеджер для створення копії під новим ім'ям перед зміною оригінала. Таким чином ви зможете знову ввімкнути функціональну версію, якщо щось піде не так." #. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL #: wp-admin/options-writing.php:186 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "WordPress не сповіщає жодні Служби спостереження за оновленнями згідно налаштувань видимості вашого сайту." #: wp-admin/options-discussion.php:176 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Якщо коментар містить будь-які з цих слів у своєму тексті, імені автора, URL, адресу e-mail або IP, то він буде позначений як спам. Кожне слово або IP задається з нового рядка. Використовується пошук по підрядку, тобто по слову “press” буде знайдено “WordPress”." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress дає можливість вказати для постійних посилань і архівів власну структуру. Це може надати вашими посиланнями естетичність, зручність використання і забезпечити сумісність в майбутньому. Можете переглянути повний список доступних позначок, а для початку кілька прикладів." #. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default #. themes #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Меню можуть бути відображені в розміщеннях, визначених вашою темою, навіть використовуватися у бічних колонках за допомогою віджета “Меню навігації”, який можна додати в розділі Віджети. Якщо ваша тема не підтримує меню навігації (початкові теми, %2$s та %3$s, підтримують), ви можете дізнатися про додавання підтримки цієї функції перейшовши за посиланням Документація." #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:234 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (Слаґ категорії. Вкладені підкатегорії виглядають як вкладені директорії в посиланні.)" #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Ви можете вибирати що відображається на домашній сторінці вашого сайту. Це можуть бути записи в зворотному хронологічному порядку (класичний блог), або статична сторінка. Щоби задати статичну головну сторінку, спочатку вам слід створити дві сторінки. Одна стане домашньою сторінкою, а інша міститиме ваші записи." #: wp-admin/includes/ms.php:981 msgid "Users — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "Користувачі — Тут відображаються користувачі, пов'язані з цим сайтом. Ви також можете змінити їм роль, скинути пароль або видалити їх з сайту. Видалення користувача з сайту не видаляє його із мережі." #: wp-admin/includes/ms.php:980 msgid "Info — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "Інформація — Посилання сайту (URL) рідко редагується, бо це може спричинити неполадки сайту. Відображається дата реєстрації та останнього оновлення. Адміністратори мережі можуть позначити сайт як \"Заархівований\", \"Спам\", \"Видалений\", або \"Для дорослих\", щоби видалити його з публічних списків або вимкнути." #. translators: 1: .htaccess, 2: Codex URL, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:356 msgid "If your %1$s file was writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all." msgstr "Якщо ваш файл %1$s був би доступним для запису, це могло би бути зроблено автоматично, але цей файл недоступний для запису, тому ось правила для mod_rewrite, які повинні бути в файлі %1$s. Натисніть на поле, потім натисніть %3$s щоби вибрати все." #. translators: 1: Codex URL, 2: web.config, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:330 msgid "If the root directory of your site was writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "Якби коренева директорія вашого сайту була доступною для запису, це могло би бути зроблено автоматично, але ця директорія недоступна для запису, тому ось правила перезапису URL, які вам потрібно розмістити у файлі %2$s. Створіть новий файл під назвою %2$s в кореневій директорії вашого сайту. Натисніть на поле, потім натисніть %3$s щоби вибрати все. Тоді вставте цей код у файл %2$s." #. translators: 1: web.config, 2: Codex URL, 3: CTRL + a, 4: element code #: wp-admin/options-permalink.php:308 msgid "If your %1$s file was writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file." msgstr "Якщо файл %1$s був би доступним для запису, це могло би бути зроблено автоматично, але цей файл недоступний для запису, тому ось правила перезапису URL, які вам потрібно розмістити у файлі %1$s. Натисніть на поле, потім натисніть %3$s щоби вибрати все. Тоді вставте ці правила всередині елемента %4$s у файлі %1$s." #: wp-admin/includes/ms.php:983 msgid "Settings — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "Налаштування — На цій сторінці відображається список усіх налаштувань, пов'язаних із цим сайтом. Деякі з них створені WordPress, інші створені плагінами, які ви активували. Зверніть увагу, що деякі поля є сірими і містять текст \"Серіалізовані дані\". Ви не можете змінювати ці значення через спосіб збереження налаштувань в базі даних." #: wp-admin/includes/user.php:789 wp-admin/includes/user.php:862 msgid "Search Requests" msgstr "Пошукові запити" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:266 msgid "Privacy %s" msgstr "Приватність %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:258 msgid "Settings %s" msgstr "Налаштування %s" #: wp-admin/includes/ms.php:982 msgid "Themes — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the Network Themes screen." msgstr "Теми — Ця область показує теми, які не були дозволені в мережі. Включення теми в цьому меню зробить її доступною для цього сайту. Це не активує тему, але зробить її доступною в меню сайту \"Вигляд\". Щоб увімкнути тему для всієї мережі, відвідайте розділ Теми мережі." #: wp-admin/includes/user.php:845 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Додати запит на видалення даних" #: wp-admin/includes/user.php:637 wp-admin/includes/user.php:649 msgid "Invalid action." msgstr "Невірна дія." #: wp-admin/includes/user.php:1467 wp-admin/includes/user.php:1581 msgid "Remove request" msgstr "Видалити запит" #: wp-admin/includes/user.php:1410 msgid "Downloading Data..." msgstr "Завантаження даних..." #: wp-admin/includes/user.php:1409 msgid "Download Personal Data" msgstr "Завантажте персональні дані" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1173 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "Перешліть %d запит" msgstr[1] "Перешліть %d запити" msgstr[2] "Перешліть %d запитів" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1156 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "Видаліть %d запит" msgstr[1] "Видаліть %d запити" msgstr[2] "Видаліть %d запитів" #: wp-admin/includes/user.php:1025 msgid "Requested" msgstr "Запитано" #: wp-admin/includes/user.php:1023 msgid "Requester" msgstr "Запитуючий" #: wp-admin/includes/user.php:778 wp-admin/includes/user.php:851 msgid "Send Request" msgstr "Відправити запит" #: wp-admin/includes/user.php:772 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Додати запит на експорт даних" #: wp-admin/includes/user.php:1523 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Примусове видалення персональних даних" #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Email sent." msgstr "Email відправлено." #: wp-admin/includes/user.php:1453 msgid "Sending Email..." msgstr "Відправлення Email..." #: wp-admin/includes/user.php:1452 msgid "Email Data" msgstr "Дані Email-у" #: wp-admin/includes/user.php:1568 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "Стирання даних не вдалося." #: wp-admin/includes/user.php:1525 msgid "Force Erase has failed." msgstr "Примусове стирання не вдалося." #: wp-admin/includes/user.php:820 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Вибачте, вам не дозволено видаляти дані на цьому сайті." #: wp-admin/includes/user.php:749 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Вибачте, вам не дозволено експортувати дані на цьому сайті." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:280 msgid "privacy-policy" msgstr "privacy-policy" #: wp-admin/includes/user.php:1524 wp-admin/includes/user.php:1567 msgid "Erasing Data..." msgstr "Видалення даних…" #: wp-admin/includes/user.php:1412 msgid "Download has failed." msgstr "Завантаження не вдалося." #: wp-admin/includes/user.php:930 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Невірний ідентифікатор запиту при обробці даних видалення." #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Email could not be sent." msgstr "Не вдалося надіслати e-mail." #: wp-admin/includes/user.php:1411 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Завантажити особисті дані ще раз" #: wp-admin/includes/user.php:1435 wp-admin/includes/user.php:1549 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Очікування підтвердження" #: wp-admin/includes/user.php:1412 wp-admin/includes/user.php:1455 #: wp-admin/includes/user.php:1461 wp-admin/includes/user.php:1525 #: wp-admin/includes/user.php:1568 wp-admin/includes/user.php:1575 msgid "Retry" msgstr "Спробувати знову" #: wp-admin/includes/user.php:776 wp-admin/includes/user.php:849 msgid "Username or email address" msgstr "Ім'я користувача чи e-mail адреса" #: wp-admin/includes/user.php:1125 msgid "Resend email" msgstr "Надіслати e-mail ще раз" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:595 msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Необхідна версія PHP:" #: wp-admin/includes/user.php:564 wp-admin/includes/user.php:688 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Неможливо ініціювати запит на підтвердження." #: wp-admin/includes/user.php:773 wp-admin/includes/user.php:846 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Email буде відправлений користувачеві за цією адресою електронної пошти з проханням перевірити запит." #: wp-admin/includes/user.php:699 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Запит на підтвердження успішно розпочато." #: wp-admin/includes/user.php:621 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Запит на підтвердження успішно надіслано." #: wp-admin/includes/user.php:660 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Не вдається додати цей запит. Необхідно надати дійсну електронну адресу чи ім'я користувача." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:1937 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Запропонований вміст політики конфіденційності слід додати за допомогою %s (або пізнішої). Будь ласка, перегляньте вбудовану документацію." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:1926 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Запропонований вміст політики конфіденційності слід додати лише у wp-admin за допомогою %s (або пізнішої)." #: wp-admin/includes/template.php:1779 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Сторінка політики конфіденційності" #: wp-admin/index.php:117 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Приховати панель з пропозицією спробувати Gutenberg" #: wp-admin/options-discussion.php:83 msgid "Show comments cookies opt-in checkbox." msgstr "Поставте прапорець для увімкнення cookie для коментарів." #: wp-admin/maint/repair.php:153 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Виправлення завершено. Будь ласка заберіть цей рядок з wp-config.php щоб неавторизовані користувачі не могли скористатись цією сторінкою." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen #. URL #: wp-admin/includes/update.php:211 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Ви використовуєте розробницьку версію (%1$s). Чудово! Будь ласка, використовуйте останню версію." #. translators: %s: link name #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:651 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:700 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237 #: wp-admin/includes/dashboard.php:590 wp-admin/includes/dashboard.php:878 msgid "Edit “%s”" msgstr "Редагувати “%s”" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:739 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1294 msgid "View “%s”" msgstr "Переглянути “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "%s від зараз" #: wp-admin/includes/deprecated.php:602 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Відображається %s–%s з %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "Переглянути зміни" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Visibility:" msgstr "Видимість:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 #: wp-admin/includes/template.php:1747 msgid "Password protected" msgstr "Захищено паролем" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Додати нову категорію" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025 msgid "New category name" msgstr "Назва категорії" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:770 msgid "Show comments" msgstr "Відобразити коментарі" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1107 msgid "identity" msgstr "ідентифікація" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1110 msgid "another web address of mine" msgstr "моя інша веб-адреса" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115 msgid "friendship" msgstr "дружба" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "contact" msgstr "контакт" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120 msgid "acquaintance" msgstr "знайомий" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 msgid "friend" msgstr "друг" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1159 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1182 msgid "none" msgstr "нема" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1132 msgid "physical" msgstr "фізично" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134 msgid "met" msgstr "зустрічались" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140 msgid "professional" msgstr "професійне" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145 msgid "colleague" msgstr "колега" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1150 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151 msgid "geographical" msgstr "географічно" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1153 msgid "co-resident" msgstr "співвітчизник" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156 msgid "neighbor" msgstr "сусід" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1164 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165 msgid "family" msgstr "родина" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1167 msgid "child" msgstr "дитя" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170 msgid "kin" msgstr "рідня" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "sibling" msgstr "брат/сестра" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1179 msgid "spouse" msgstr "чоловік/дружина" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1187 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188 msgid "romantic" msgstr "романтичне" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1190 msgid "muse" msgstr "муза" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193 msgid "crush" msgstr "об'єкт обожнення" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1196 msgid "date" msgstr "дата" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1199 msgid "sweetheart" msgstr "кохання" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220 msgid "Image Address" msgstr "Адреса зображення" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 msgid "Notes" msgstr "Нотатки" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1232 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1241 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "( 0 - без рейтингу.)" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1242 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:152 msgid "Excerpt View" msgstr "Перегляд деталей" #: wp-admin/includes/media.php:1510 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: wp-admin/includes/import.php:169 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:272 #: wp-admin/theme-install.php:61 msgid "Try Again" msgstr "Почати знову" #: wp-admin/includes/import.php:181 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:187 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type та TypePad" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Необхідно зазначити ім`я серверу FTP" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:53 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:55 msgid "FTP password is required" msgstr "Необхідно зазначити пароль FTP" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:200 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Відмова надіслати команду. %s" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Неможливо знайти теку WordPress (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Тека вже існує." #: wp-admin/includes/update-core.php:1247 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 wp-admin/includes/file.php:1170 #: wp-admin/includes/file.php:1281 wp-admin/includes/file.php:1339 msgid "Could not create directory." msgstr "Не можу створити теку." #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:255 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1285 msgid "Preview “%s”" msgstr "Перегляд “%s”" #: wp-admin/includes/file.php:859 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Завантажений файл неможливо перенести в %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:983 msgid "Loading…" msgstr "Завантаження…" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "Головний шаблон" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Стиль RTL" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "Спливаючі коментарі" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Шаблон категорій" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "Форма пошуку" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "Шаблон вкладень" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Шаблон вкладених зображень" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Шаблон вкладеного відео" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Шаблон вкладеного аудіо" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Шаблон вкладених додатків" #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (старі латки)" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (директиви сервера)" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "Шаблон коментарів" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Шаблон коментарів у спливаючому вікні" #: wp-admin/includes/file.php:752 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Файл було завантажено лише частково." #: wp-admin/includes/file.php:756 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Помилка запису файла на диск." #: wp-admin/includes/file.php:771 msgid "Invalid form submission." msgstr "Неправильні дані форми" #: wp-admin/includes/file.php:792 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Вказаний файл не пройшов тест завантаження." #: wp-admin/includes/file.php:1656 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1767 msgid "Proceed" msgstr "Продовжити" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Галерея (%s)" #: wp-admin/includes/misc.php:1822 wp-admin/includes/media.php:464 #: wp-admin/includes/template.php:1637 wp-admin/install.php:80 #: wp-admin/upgrade.php:71 wp-admin/setup-config.php:110 #: wp-admin/maint/repair.php:26 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:2050 wp-admin/includes/media.php:2261 #: wp-admin/includes/media.php:2528 msgid "Save all changes" msgstr "Зберегти всі зміни" #: wp-admin/includes/media.php:2240 msgid "Sort Order:" msgstr "Порядок:" #: wp-admin/includes/media.php:2241 wp-admin/includes/media.php:2309 msgid "Ascending" msgstr "Зростання" #: wp-admin/includes/media.php:2242 wp-admin/includes/media.php:2312 msgid "Descending" msgstr "Спадання" #: wp-admin/includes/media.php:2278 msgid "Image File" msgstr "Файл зображення" #: wp-admin/includes/media.php:2293 msgid "Menu order" msgstr "Порядок меню" #: wp-admin/includes/media.php:2295 msgid "Date/Time" msgstr "Дата/Час" #: wp-admin/includes/media.php:2296 msgid "Random" msgstr "Випадково" #: wp-admin/includes/media.php:2304 msgid "Order:" msgstr "Порядок:" #: wp-admin/includes/media.php:2340 msgid "Update gallery settings" msgstr "Оновити налаштування галереї" #: wp-admin/includes/media.php:2424 msgid "All Types" msgstr "Всі типи" #: wp-admin/includes/media.php:2498 msgid "Filter »" msgstr "Фільтрувати »" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:577 msgid "Last Updated:" msgstr "Останнє оновлення:" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399 msgid "Quick Edit" msgstr "Швидке редагування" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:283 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Файл" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:318 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Дата" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:129 msgid "Relationship" msgstr "Зв'язок" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:130 msgid "Visible" msgstr "Видно" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1601 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1610 msgid "Allow" msgstr "Дозволити" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1602 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611 msgid "Do not allow" msgstr "Не дозволити" #: wp-admin/includes/file.php:468 wp-admin/plugin-editor.php:112 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Файл цього типу не редагується." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:498 msgid "Clear List" msgstr "Очистити список" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:214 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:259 msgid "Change role to…" msgstr "Змінити роль на…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263 msgid "Change" msgstr "Змінити" #: wp-admin/includes/misc.php:1066 wp-admin/includes/post.php:1805 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "Помилка при збереженні змін." #: wp-admin/includes/media.php:2570 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Аудіо, відео або інший файл" #: wp-admin/includes/file.php:89 msgid "%s Page Template" msgstr "Шаблон сторінки «%s»" #. translators: %s: number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:410 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s сайт" msgstr[1] "%s сайти" msgstr[2] "%s сайтів" #. translators: %s: number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:408 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s користувач" msgstr[1] "%s користувачі" msgstr[2] "%s користувачів" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1446 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1526 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1563 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1600 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1609 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1641 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1690 msgid "— No Change —" msgstr "— Без змін —" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1472 msgid "–OR–" msgstr "–АБО–" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "Сторінка 404" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1046 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank - нове вікно або вкладка." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1052 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none - те саме вікно або вкладка." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top - поточне вікно або вкладка, без фреймів." #: wp-admin/includes/media.php:2236 msgid "All Tabs:" msgstr "Всі вкладки: " #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "Всі розміри зображень" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Усі розміри, окрім мініатюр" #: wp-admin/includes/media.php:1287 wp-admin/includes/media.php:2595 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Альтернативний текст для зображення, наприклад «Богдан Хмельницький»" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "Зберегти зміни до:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Збереження пропорцій: " #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Шаблон автора" #: wp-admin/includes/image-edit.php:634 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Не можу завантажити метадані зображення." #: wp-admin/includes/image-edit.php:690 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Неможливо зберегти метадані зображення." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Вибір цільового фрейму за Вашим посиланням." #: wp-admin/includes/file.php:1725 msgid "Connection Type" msgstr "Тип з’єднання" #: wp-admin/includes/update-core.php:1127 #: wp-admin/includes/update-core.php:1242 wp-admin/includes/file.php:1195 #: wp-admin/includes/file.php:1299 wp-admin/includes/file.php:1334 msgid "Could not copy file." msgstr "Неможливо скопіювати файл." #: wp-admin/includes/file.php:974 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Неможливо створити тимчасовий файл" #: wp-admin/includes/file.php:1192 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Не вдалося розпакувати файл з архіву." #: wp-admin/includes/file.php:1118 wp-admin/includes/file.php:1177 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Не вдалося отримати файл з архіву." #: wp-admin/includes/dashboard.php:400 msgid "Create a New Site" msgstr "Створити новий сайт" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Обрізання зі збереженням пропорцій" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Crop Selection" msgstr "Обрізання виділеного" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:783 msgid "Current Page" msgstr "Поточна сторінка" #: wp-admin/includes/image-edit.php:156 msgid "Current thumbnail" msgstr "Поточна мініатюра" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:893 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567 msgid "Default Template" msgstr "Стандартний шаблон" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:901 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Деактивувати режим доступності" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Скасувати всі зміни і відновити вихідне зображення." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:1071 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Чернетку збережено о %s." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Вкраплення (%s)" msgstr[1] "Вкраплення (%s)" msgstr[2] "Вкраплення (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:1164 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Порожня назва взята з назви файлу." #: wp-admin/includes/file.php:1236 msgid "Empty archive." msgstr "Порожній архів." #: wp-admin/includes/image-edit.php:741 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Трапилась помилка при збереженні відмасштабованого зображення. Перезавантажте сторінку і спробуйте ще раз." #: wp-admin/includes/file.php:1701 msgid "FTP Password" msgstr "FTP Пароль" #: wp-admin/includes/file.php:1697 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH Пароль" #: wp-admin/includes/file.php:1658 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:782 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Файл порожній. Будь ласка, завантажте щось більш вагоме." #: wp-admin/includes/import.php:84 wp-admin/includes/file.php:784 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Файл порожній. Будь ласка завантажте щось більш вагоме. Ця помилка також може бути спричинена забороною завантажень в вашому php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:757 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Завантаження файлу зупинене розширенням." #: wp-admin/includes/theme.php:62 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 #: wp-admin/includes/plugin.php:814 msgid "Filesystem error." msgstr "Помилка файлової системи." #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Flip horizontally" msgstr "Повернути горизонтально" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "Віддзеркалити по вертикалі" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1205 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Якщо це посилання стосується людини, Ви можете зазначити ступінь Ваших відношень за допомоги цієї форми. Дізнатися більше про цю можливість можна тут: XFN." #: wp-admin/includes/file.php:1705 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Якщо ви не пам’ятаєте дані, їх можна дізнатися у технічної підтримки вашого хостинґу" #: wp-admin/includes/media.php:2549 msgid "Image Caption" msgstr "Опис зображення" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Image Crop" msgstr "Обрізання зображення" #: wp-admin/includes/image-edit.php:695 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Несумісні метадані зображення." #: wp-admin/includes/image-edit.php:697 msgid "Image restored successfully." msgstr "Зображення успішно відновлено." #: wp-admin/includes/image-edit.php:911 msgid "Image saved" msgstr "Зображення збережено" #: wp-admin/includes/file.php:1112 wp-admin/includes/file.php:1233 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Несумісний архів" #: wp-admin/includes/file.php:968 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Невірно вказано URL" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "Keep this link private" msgstr "Тримати це посилання закритим" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "Шаблон посилань" #: wp-admin/includes/media.php:1246 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Розміщення завантаженого файлу." #: wp-admin/includes/file.php:755 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Відсутня тимчасова тека." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Необхідно (%s)" msgstr[1] "Необхідно (%s)" msgstr[2] "Необхідно (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:460 wp-admin/plugin-editor.php:105 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Такого файлу не існує! Перевірте написання імені та спробуйте ще раз." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159 msgid "No themes match your request." msgstr "За Вашим запитом тем не знайдено." #: wp-admin/includes/image-edit.php:749 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Нічого зберігати, зображення не змінене." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Вам доступна тільки поточна тема. Зв'яжіться з адміністратором сайту «%s», щоб отримати інформацію про доступ до інших тем." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900 wp-admin/includes/media.php:1238 #: wp-admin/includes/media.php:2251 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1549 msgid "Order" msgstr "Порядок розміщення" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Оригінальний розмір %s" #: wp-admin/includes/file.php:1699 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Будь ласка, вкажіть дані з’єднання FTP для продовження." #: wp-admin/includes/file.php:1695 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Будь ласка, вкажіть необхідні дані FTP або SSH для доступу." #: wp-admin/includes/theme.php:260 wp-admin/includes/meta-boxes.php:422 msgid "Post Formats" msgstr "Формат публікацій" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Раніше редаговані копії зображення не будуть видалені." #: wp-admin/includes/file.php:1751 msgid "Private Key:" msgstr "Приватний ключ:" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:143 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Ключі Публічності та Приватності помилкові для %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "Відновити зображення" #: wp-admin/includes/file.php:1660 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Масштабування зображення" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:299 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300 msgid "Submit for Review" msgstr "Відправити на узгодження" #: wp-admin/includes/file.php:751 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Завантажений файл перевищує значення директиви MAX_FILE_SIZE, що вказано в HTML-формі." #: wp-admin/includes/file.php:750 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Завантажений файл перевищує директиву upload_max_filesize у файлі php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "Функції теми" #: wp-admin/includes/dashboard.php:983 wp-admin/includes/dashboard.php:1150 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Цей віджет вимагає JavaScript." #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Налаштування мініатюр" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:255 msgid "Try again" msgstr "Спробувати знову" #: wp-admin/includes/image-edit.php:718 msgid "Unable to create new image." msgstr "Невдала спроба створити нове зображення." #: wp-admin/includes/theme.php:67 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Неможливо виявити теку тем WordPress." #: wp-admin/includes/image-edit.php:797 msgid "Unable to save the image." msgstr "Спроба збереження зображення невдала." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:400 msgid "Update to version %s" msgstr "Оновити до версії %s" #: wp-admin/includes/media.php:1477 msgid "Upload date:" msgstr "Дата завантаження: " #: wp-admin/includes/media.php:464 msgid "Uploads" msgstr "Завантаження" #: wp-admin/includes/dashboard.php:124 msgid "View all" msgstr "Всі" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:941 msgid "Visit Link" msgstr "Перейти за посиланням" #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "RTL-cтиль візуального редактора" #: wp-admin/includes/file.php:53 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Стиль візуального редактора" #: wp-admin/includes/dashboard.php:44 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Ви використовуєте небезпечний браузер!" #. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:413 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "У Вас є %1$s та %2$s." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142 msgid "co-worker" msgstr "співробітник" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:536 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Назва" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:789 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s з %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:294 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Моє (%s)" msgstr[1] "Моє (%s)" msgstr[2] "Моє (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:363 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "«Липучка» (%s)" msgstr[1] "«Липучки» (%s)" msgstr[2] "«Липучок» (%s)" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/includes/media.php:2243 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Drop files here" msgstr "Перетягніть сюди файли" #: wp-admin/includes/import.php:205 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/media.php:2086 msgid "Insert media from another website" msgstr "Вставити медіа-файл з іншого сайту" #: wp-admin/includes/file.php:1648 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "ПОМИЛКА: Виникла помилка під час з’єднання з сервером, будь ласка, провірте правильність налаштувань." #: wp-admin/includes/media.php:1086 msgid "Attachment Post URL" msgstr "URL сторінки файлу" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1224 msgid "RSS Address" msgstr "Адреса RSS" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:399 #: wp-admin/user-edit.php:395 msgid "Super Admin" msgstr "Супер-адмін" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:461 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:428 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:740 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "View" msgstr "Переглянути" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "З інтернету" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2699 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Масштабувати зображення відповідно до великого розміру, зазначеного в %1$sналаштуваннях медіафайлів%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 msgid "The package could not be installed." msgstr "Архів не вдалося встановити." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:430 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "(%s) доступне оновлення" msgstr[1] "(%s) доступні оновлення" msgstr[2] "(%s) доступних оновлень" #. translators: %s: Theme author name #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 #: wp-admin/includes/theme.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:772 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412 #: wp-admin/themes.php:274 wp-admin/themes.php:407 wp-admin/themes.php:462 #: wp-admin/theme-install.php:264 wp-admin/theme-install.php:319 msgid "By %s" msgstr "Від %s" #: wp-admin/includes/ms.php:855 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Підтвердити видалення" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/theme.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/theme-install.php:290 #: wp-admin/theme-install.php:310 msgid "Install" msgstr "Встановити" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:323 #: wp-admin/user-new.php:356 wp-admin/user-new.php:488 #: wp-admin/user-edit.php:375 msgid "Role" msgstr "Роль" #: wp-admin/includes/theme.php:265 wp-admin/includes/theme.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120 wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Розмітка" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:752 msgid "Add comment" msgstr "Додати коментар" #: wp-admin/includes/media.php:1085 wp-admin/includes/media.php:1242 msgid "File URL" msgstr "Адреса файлу" #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:309 msgid "GB" msgstr "Гб" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Елемент додано." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Елемент видалено." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Елемент не додано." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Елемент оновлено." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Елемент видалено." #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:313 msgid "MB" msgstr "Мб" #: wp-admin/includes/user.php:1026 wp-admin/includes/dashboard.php:1593 msgid "Next Steps" msgstr "Наступні кроки" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Улюблені" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:675 msgid "Primary Site" msgstr "Головний сайт" #: wp-admin/includes/ms.php:526 msgid "View Site" msgstr "Відвідати сайт" #: wp-admin/includes/ms.php:519 msgid "Your Sites" msgstr "Ваші сайти" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "The package contains no files." msgstr "Архів не містить файлів." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:325 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s автор: %2$s." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks #: wp-admin/includes/media.php:345 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Трек %1$s із %2$s." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:348 msgid "Track %1$s." msgstr "Трек %1$s." #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:354 msgid "Genre: %s." msgstr "Жанр: %s." #: wp-admin/includes/image-edit.php:194 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Повертання зображення не підтримується вашим хостером." #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 msgid "Revisions: %s" msgstr "Редакції: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Переглянути" #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:318 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289 msgid "Preview %s" msgstr "Попередній перегляд %s" #: wp-admin/includes/media.php:2252 msgid "Actions" msgstr "Дії" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338 #: wp-admin/theme-install.php:64 wp-admin/theme-install.php:345 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Згорнути сайдбар" #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Недостатньо вільного місця для завантаження. Потрібно ще %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:573 msgid "British English" msgstr "British English" #: wp-admin/includes/ms.php:569 msgid "American English" msgstr "American English" #: wp-admin/includes/ms.php:359 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (залиште пустим, щоб використати значення по замовчуванню)" #: wp-admin/includes/media.php:2947 msgid "Audio Codec:" msgstr "Аудіо кодек:" #: wp-admin/includes/media.php:2946 msgid "Audio Format:" msgstr "Аудіо формат:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:270 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s запис" msgstr[1] "%s записи" msgstr[2] "%s записів" #: wp-admin/includes/dashboard.php:272 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s сторінка" msgstr[1] "%s сторінки" msgstr[2] "%s сторінок" #. translators: %s: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1419 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s МБ виділено" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1431 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s МБ (%2$s%%) зайнято" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "At a Glance" msgstr "На виду" #: wp-admin/includes/dashboard.php:63 msgid "Quick Draft" msgstr "Швидка чернетка" #: wp-admin/includes/dashboard.php:859 msgid "Tomorrow" msgstr "Завтра" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1378 msgid "Popular Plugin" msgstr "Популярний плагін" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1426 wp-admin/includes/dashboard.php:1439 msgid "Manage Uploads" msgstr "Керування файлами" #: wp-admin/includes/file.php:1022 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Контрольна сума файлу (%1$s) не відповідає очікуваному значенню (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:1721 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Цей пароль не буде зберігатися на сервері." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Категорія додана." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Категорія видалена." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Категорія оновлена." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Категорія не додана." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Категорія не оновлена." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Категорії видалені." #: wp-admin/includes/misc.php:972 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s перехопив і зараз редагує цей матеріал." #: wp-admin/includes/misc.php:933 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s зараз редагує цей матеріал" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Завантажено для" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1610 msgid "More Actions" msgstr "Інші дії" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:318 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Використано: %1$s%% из %2$s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:258 wp-admin/includes/image-edit.php:323 #: wp-admin/includes/image-edit.php:469 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "Змінна $image повинна бути об'єктом типу WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:776 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Вкладка контекстної допомоги" #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:723 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:448 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:831 #: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380 msgid "Select %s" msgstr "Вибрати %s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:340 #: wp-admin/theme-install.php:347 msgid "Collapse" msgstr "Згорнути" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:535 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Встановлено" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Ця тема вже встановлена ​​і не вимагає оновлення" #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Файл занадто великий. Розмір файлів повинен бути менше %1$s КБ." #: wp-admin/includes/ms.php:517 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Якщо ви потрапили на цей екран помилково і хочете відкрити один зі своїх власних сайтів, можна скористатися наведеними нижче посиланнями." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:149 #: wp-admin/includes/deprecated.php:569 msgid "No users found." msgstr "Користувачів не знайдено" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:309 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "«%1$s» з альбому «%2$s» виконавця %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "«%1$s» з альбому «%2$s»." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:315 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "«%1$s» виконавця %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:2656 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Ви використовуєте багатофайловий завантажувач. Проблеми? Спробуйте завантажувач браузера." #: wp-admin/includes/misc.php:1220 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Нова адреса адміністратора" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107 msgid "Edit status" msgstr "Редагувати статус" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 msgid "Edit visibility" msgstr "Редагувати видимість" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgid "Browse revisions" msgstr "Оглянути зміни" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:623 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s коментар очікує" msgstr[1] "%s коментарі очікують" msgstr[2] "%s коментарів очікують" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:628 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "No comments" msgstr "Коментарів немає" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:621 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s коментар" msgstr[1] "%s коментарі" msgstr[2] "%s коментарів" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:509 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s запис цього автора" msgstr[1] "%s записи цього автора" msgstr[2] "%s записів цього автора" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Ви збираєтеся видалити це посилання '%s'\n" "Натисніть \"Скасувати\", щоб не робити цього, або \"Добре\", щоб видалити." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:191 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Ви збираєтеся видалити цю тему '%s'.\n" "Натисніть \"Скасувати\", щоб не робити цього, або \"Добре\", щоб видалити." #: wp-admin/includes/image-edit.php:227 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Є незбережені зміни, які будуть втрачені. Натисніть \"Добре\", щоби продовжити, або \"Скасувати\", щоб повернутися до редактора зображень." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399 msgid "Bulk Edit" msgstr "Групове редагування" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806 msgid "Last page" msgstr "Остання сторінка" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763 msgid "First page" msgstr "Перша сторінка" #: wp-admin/includes/dashboard.php:402 msgid "Create a New User" msgstr "Створити нового користувача" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress блог" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:865 msgid "M jS" msgstr "d.m.y" #: wp-admin/includes/ms.php:514 wp-admin/includes/ms.php:516 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Ви спробували увійти в Майстерню сайту \"%1$s\", але на даний момент у вас немає прав доступу. Якщо ви вважаєте, що повинні мати доступ до Майстерні сайту \"%1$s\", будь ласка, зв'яжіться з вашим адміністратором мережі." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1479 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Оновити %2$s або дізнатись більше про сучасні браузери" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1584 wp-admin/includes/dashboard.php:1586 msgid "Customize Your Site" msgstr "Налаштувати свій сайт" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Прикріпити цей запис до головної сторінки" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgid "Network Deactivate" msgstr "Вимкнути для мережі" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625 msgid "Deactivate" msgstr "Вимкнути" #: wp-admin/includes/dashboard.php:179 msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1351 msgid "Other WordPress News" msgstr "Інші новини WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:54 msgid "Right Now" msgstr "Прямо зараз" #: wp-admin/includes/dashboard.php:451 wp-admin/includes/dashboard.php:453 msgid "Search Sites" msgstr "Пошук сайтів" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1413 msgid "Storage Space" msgstr "Дисковий простір" #: wp-admin/includes/dashboard.php:443 wp-admin/includes/dashboard.php:445 #: wp-admin/users.php:510 msgid "Search Users" msgstr "Пошук користувачів" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Ваш браузер застарілий!" #: wp-admin/includes/ms.php:525 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Відвідати майстерню" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "View your site" msgstr "Переглянути свій сайт" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1604 msgid "Add an About page" msgstr "Додайте сторінку \"Про мене\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1597 wp-admin/includes/dashboard.php:1600 msgid "Add additional pages" msgstr "Додати інші сторінки" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1601 msgid "Add a blog post" msgstr "Додати запис" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1603 msgid "Write your first blog post" msgstr "Напишіть свій перший запис" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1596 wp-admin/includes/dashboard.php:1599 msgid "Edit your front page" msgstr "Редагувати головну сторінку" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1579 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Ми зібрали деякі посилання для легкого початку роботи з WordPress:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1627 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Дізнайтеся більше про початок роботи з WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1625 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Увімкнути або вимкнути коментарі" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1615 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Керування віджетами та меню" #: wp-admin/includes/dashboard.php:58 msgid "Activity" msgstr "Діяльність" #: wp-admin/includes/dashboard.php:527 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Що у вас на думці?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:796 msgid "No activity yet!" msgstr "Діяльності ще не було!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1627 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659 wp-admin/includes/meta-boxes.php:713 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:98 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "На даний момент для цього сайту доступна тільки одна тема. Відвідайте розділ \"Мережа сайтів\", щоб дозволити більше тем." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:94 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "На даний момент для цього сайту доступна тільки одна тема. Відвідайте розділ \"Мережа сайтів\", щоб дозволити або встановити більше тем." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1618 msgid "Manage widgets" msgstr "Керувати віджетами" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1620 msgid "Manage menus" msgstr "Керувати меню" #: wp-admin/includes/dashboard.php:353 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Пошуковим системам запропоновано не індексувати сайт" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:875 msgid "Screen Options" msgstr "Параметри екрану" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:961 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Вкладка \"Параметри екрану\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1583 msgid "Get Started" msgstr "Початок роботи" #: wp-admin/includes/ms.php:624 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Дякуємо за оновлення! Будь ласка, відвідайте сторінку Оновити мережу щоб оновити всі ваші сайти." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:111 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:445 msgid "Filter by category" msgstr "Фільтрувати по категорії" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:314 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Всі (%s)" msgstr[1] "Всі (%s)" msgstr[2] "Всі (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:412 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Всі (%s)" msgstr[1] "Всі (%s)" msgstr[2] "Всі (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Бета тестування" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:616 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Сумісність з вашою версією WordPress не перевірялася" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach" msgstr "Відкріпити" #: wp-admin/includes/file.php:1754 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Введіть розміщення на сервері, де знаходяться публічні та приватні ключі. Якщо потрібен пароль - введіть його полі для пароля зверху." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:187 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Всі (%s)" msgstr[1] "Всі (%s)" msgstr[2] "Всі (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434 msgid "Select bulk action" msgstr "Виберіть групову дію" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/misc.php:1173 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Привіт ###USERNAME###,\n" "\n" "Нещодавно Ви створили запит про зміну E-mail адреси адміністратора на свому сайті.\n" "\n" "Якщо це так, будь ласка, натисніть на наступне посилання щоб її змінити:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Ви можете просто проігнорувати та видалити це повідомлення якщо ви\n" "передумали міняти E-mail адресу адміністратора.\n" "\n" "Це повідомлення було надіслане на ###EMAIL###\n" "\n" "З повагою,\n" "Все на ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Несумісний з вашою версією WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Сумісний з вашою версією WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Кількість" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:496 msgid "Install %s now" msgstr "Встановити %s" #. translators: %s: theme name #. translators: %s: plugin name #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413 #: wp-admin/includes/update.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:503 msgid "Update %s now" msgstr "Оновити %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:440 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Швидкодія" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:442 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Інструменти" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:441 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Соціальні" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1032 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Ласкаво Просимо" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:782 msgid "View details" msgstr "Переглянути деталі" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Нещодавно Оновлені" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1333 wp-admin/index.php:75 #: wp-admin/index.php:81 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:111 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовані" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1342 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1146 msgid "Number of items per page:" msgstr "Число записів на сторінці:" #: wp-admin/includes/ms.php:359 msgid "Size in megabytes" msgstr "Розмір в мегабайтах" #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Щоб обрізати зображення, натисніть на нього і виділіть потрібну частину, утримуючи кнопку миші." #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Можна змінити розмір початкового зображення із збереженням пропорцій. Для отримання найкращих результатів масштабування слід виконувати до обрізки, відображення і повороту. Зображення можна зменшити, але не збільшити." #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Пропорції — це співвідношення ширини і висоти. При зміні розміру виділеної області можна зберегти пропорції, затиснувши Shift. Вкажіть бажані пропорції в полях нижче, наприклад 1:1 (квадрат), 4:3, 16:9 і т.д." #: wp-admin/includes/image-edit.php:111 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Виділивши область, можна її відрегулювати, вказавши розмір в пікселях. Мінімальний розмір області дорівнює розміру мініатюри, заданому на сторінці «Налаштування медіафайлів»." #: wp-admin/includes/image-edit.php:151 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Можна відредагувати зображення, але зберегти мініатюру. Це може бути корисно, якщо ви захочете залишити квадратну мініатюру, на якій буде лише частина зображення." #: wp-admin/includes/media.php:2833 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Відображається на сторінках вкладень" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:167 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Свіжі" #. translators: human readable timestamp #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597 #: wp-admin/includes/user.php:1295 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:580 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:985 msgid "%s ago" msgstr "%s назад" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:384 msgid "Plugin" msgstr "Плагін" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:230 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:419 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Version:" msgstr "Версія:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "Масштабувати" #: wp-admin/includes/media.php:1232 msgid "Link URL" msgstr "Посилання" #: wp-admin/includes/media.php:1235 wp-admin/includes/media.php:2620 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Введіть посилання або натисніть одну з кнопок." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1026 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:577 wp-admin/includes/nav-menu.php:777 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:334 #: wp-admin/update-core.php:366 wp-admin/update-core.php:405 msgid "Select All" msgstr "Виділити все" #: wp-admin/includes/ms.php:825 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "Видалити весь вміст" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "З комп’ютера" #: wp-admin/includes/media.php:2023 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Додати медіа файли зі свого комп’ютера" #: wp-admin/includes/file.php:1700 msgid "FTP Username" msgstr "Ім’я користувача FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1696 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "Ім’я користувача FTP/SSH" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:50 msgid "FTP username is required" msgstr "Ім’я користувача FTP є обов’язковим" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:91 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:87 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Ім’я користувача/Пароль неправильні для %s" #: wp-admin/includes/template.php:1774 wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Posts Page" msgstr "Сторінка записів" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/includes/file.php:1686 msgid "Connection Information" msgstr "Інформація про з’єднання" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Позначка додана." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Позначка видалена." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Позначка оновлена." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Позначка не додана." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Позначка не оновлена." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Позначки видалені." #: wp-admin/includes/media.php:2669 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Ви використовуєте вбудований завантажувач файлів браузера. Завантажувач WordPress включає груповий вибір файлів і перетягування. Увімкнути багатофайловий завантажувач." #: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/theme-editor.php:291 #: wp-admin/plugin-editor.php:276 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Вам потрібно зробити цей файл доступним для запису, перед тим як ви зможете зберегти свої зміни. Перегляньте Кодекс для додаткової інформації." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:602 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:604 msgctxt "Active plugin installations" msgid "1+ Million" msgstr "Більше мільйона" #: wp-admin/includes/media.php:2865 msgid "File URL:" msgstr "Посилання на файл:" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:975 msgid "Unpublished" msgstr "Неоприлюднене" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:160 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690 msgid "Attach" msgstr "Прикріпити" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:505 msgid "(Unattached)" msgstr "(Неприкріплено)" #: wp-admin/includes/media.php:1498 wp-admin/includes/media.php:2625 #: wp-admin/includes/media.php:2631 msgid "Insert into Post" msgstr "Вставити у запис" #: wp-admin/includes/media.php:2273 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Прив’язати мініатюри до:" #: wp-admin/includes/media.php:2288 msgid "Order images by:" msgstr "Впорядкувати зображення за:" #: wp-admin/includes/media.php:2319 msgid "Gallery columns:" msgstr "Колонки галереї:" #: wp-admin/includes/media.php:2614 msgid "Link Image To:" msgstr "Прив’язати зображення до:" #: wp-admin/includes/media.php:2619 msgid "Link to image" msgstr "Посилання на зображення" #: wp-admin/includes/media.php:2588 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Текст посилання, наприклад “Влескнига (PDF)”" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Нещодавно діючі (%s)" msgstr[1] "Нещодавно діючі (%s)" msgstr[2] "Нещодавно діючі (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Діючі (%s)" msgstr[1] "Діючі (%s)" msgstr[2] "Діючі (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:421 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Недіючі (%s)" msgstr[1] "Недіючі (%s)" msgstr[2] "Недіючі (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579 msgid "Inactive:" msgstr "Недіючі:" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "Шаблон позначок" #: wp-admin/includes/dashboard.php:787 msgid "Recently Published" msgstr "Нещодавно оприлюднені" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Оприлюднено: %1$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:901 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Увімкнути режим доступності" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 msgid "Publish immediately" msgstr "Оприлюднити негайно" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Оприлюднити в: %1$s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1623 msgid "Allow Comments" msgstr "Дозволити коментарі" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:73 msgid "No links found." msgstr "Посилань не знайдено." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:339 msgid "No plugins found." msgstr "Плагінів не знайдено." #: wp-admin/includes/file.php:753 msgid "No file was uploaded." msgstr "Жоден файл не завантажений." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:651 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Надсилати зворотні посилання до:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Розділяйте посилання пробілами" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:906 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Увімкнути редактор на всю висоту та режим зосередженого письма." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Встановлення останньої версії…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 msgid "Download failed." msgstr "Завантаження не вдалося." #: wp-admin/includes/update-core.php:1003 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Увімкнення режиму обслуговування…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1090 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Вимкнення режиму обслуговування…" #: wp-admin/includes/misc.php:843 wp-admin/user-edit.php:272 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Кольори майстерні" #: wp-admin/includes/ms.php:356 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Обмеження дискового простору сайту" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:116 #: wp-admin/update.php:151 wp-admin/plugin-install.php:122 msgid "Upload Plugin" msgstr "Завантажити плагін" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Вибрані" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:165 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Вибрані" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "Вибір:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Популярні" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545 msgid "More Details" msgstr "Більше деталей" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 wp-admin/includes/plugin.php:819 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "Неможливо виявити директорію плагінів WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:193 msgid "Blogroll" msgstr "Меню посилань" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:787 msgid "Visit plugin site" msgstr "Відвідати сайт плагіну" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1578 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Ласкаво просимо до WordPress!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "or, change your theme completely" msgstr "або, повністю змінити тему" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514 msgid "Parent" msgstr "Предок" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:842 msgid "(no parent)" msgstr "(без предка)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Головна сторінка (без предка)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:570 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Немає" #: wp-admin/includes/dashboard.php:580 msgid "View all drafts" msgstr "Переглянути всі чернетки" #: wp-admin/includes/ms.php:823 msgid "Site: %s" msgstr "Сайт: %s" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "Підвал теми" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "Заголовок теми" #: wp-admin/includes/media.php:870 msgid "Invalid image URL" msgstr "Невірне посилання зображення" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:686 msgid "Items list" msgstr "Список елементів" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:904 msgid "Additional settings" msgstr "Додаткові налаштування" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:685 msgid "Items list navigation" msgstr "Навігація по списку елементів" #: wp-admin/includes/ms.php:808 msgid "Select a user" msgstr "Оберіть користувача" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1300 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/file.php:1691 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Щоби виконати запитувану дію, WordPress має отримати доступ до вашого веб сервера." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:684 msgid "Filter items list" msgstr "Фільтрувати список елементів" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1235 msgid "View Mode" msgstr "Режим перегляду" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:212 msgid "No role" msgstr "Без ролі" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:710 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Від %1$s %2$s" #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:800 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Що робити зі вмістом користувача %s?" #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Користувач не має сайтів і вмісту та буде видалений." #: wp-admin/includes/ms.php:850 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "Коли ви натиснете “Підтвердити видалення”, користувач буде остаточно видалений." #: wp-admin/includes/ms.php:852 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "Коли ви натиснете “Підтвердити видалення”, користувачі будуть остаточно видалені." #: wp-admin/includes/ms.php:827 wp-admin/users.php:275 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Передати весь вміст користувачу" #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "Вимагає %1$s у файлі %2$s." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1509 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Ви збираєтеся видалити %s." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1460 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Схоже ви використовуєте стару версію %s. Для використання всіх можливостей WordPress, будь ласка, оновіть свій браузер." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1455 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Схоже ви використовуєте небезпечну версію %s. Використання застарілого браузера робить ваш комп'ютер небезпечним. Для використання всіх можливостей WordPress, будь ласка, оновіть свій браузер." #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Дропіни це спеціальні плагіни в директорії %s, які можуть заміняти певні можливості WordPress." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:501 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Файли в директорії %s виконуються автоматично." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1013 msgid "Boxes" msgstr "Блоки" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1126 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s колонка" msgstr[1] "%s колонки" msgstr[2] "%s колонок" #: wp-admin/includes/ms.php:783 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Увага! Користувач %s не може бути видалений." #: wp-admin/includes/ms.php:787 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Увага! Користувач не може бути видалений. Користувач %s є адміністратором мережі." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1186 msgid "Pagination" msgstr "Нумерація сторінок" #: wp-admin/includes/ms.php:766 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Ви обрали видалити користувача зі всіх мереж та сайтів." #: wp-admin/includes/ms.php:768 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Ви обрали видалити наступних користувачів зі всіх мереж та сайтів." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "No pending comments" msgstr "Немає коментарів в очікуванні" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:81 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером FTP %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером SSH2 %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "Не вдалося ініціалізувати сесію підсистеми SFTP із сервером SSH2 %s" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:862 msgid "M jS Y" msgstr "d.m.Y" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:616 msgid "Network Active" msgstr "Діючі в мережі" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:620 msgid "Network Only" msgstr "Тільки для мережі" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Ця тема-нащадок вимагає свою батьківську тему, %2$s." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173 msgid "parent" msgstr "предок" #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:875 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:747 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:702 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "Від %1$s до %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:624 msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt" msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" #: wp-admin/includes/dashboard.php:210 wp-admin/includes/dashboard.php:1196 #: wp-admin/setup-config.php:227 msgid "Submit" msgstr "Відправити" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760 msgid "No comments yet." msgstr "Коментарів ще немає." #: wp-admin/includes/dashboard.php:705 wp-admin/includes/dashboard.php:712 #: wp-admin/includes/dashboard.php:742 wp-admin/includes/dashboard.php:749 msgid "[Pending]" msgstr "[В очікуванні]" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:135 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "Кошик" #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:936 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (Редагувати)" #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500 msgid "Detach from “%s”" msgstr "Відкріпити від “%s”" #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "Доступне розширення ssh2 PHP, однак, вимагається функція PHP5 %s" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:710 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "Відновити “%s” із кошика" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:332 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "Не знайдено плагінів за запитом “%s”." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:336 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Шукати плагіни у директорії плагінів WordPress." #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1243 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "Швидко редагувати “%s”" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:451 msgid "Delete “%s”" msgstr "Видалити “%s”" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:460 msgid "View “%s” archive" msgstr "Переглянути архів “%s”" #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:739 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s до %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:939 msgid "View more comments" msgstr "Переглянути більше коментарів" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "Окрема сторінка" #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "View this comment" msgstr "Переглянути цей коментар" #. translators: %s: attachment title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "Прикріпити “%s” до існуючого вмісту" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:661 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:718 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1262 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "Перемістити “%s” до кошика" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:671 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:729 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "Видалити “%s” остаточно" #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:295 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" msgstr[0] "%s коментар на модерації" msgstr[1] "%s коментарі на модерації" msgstr[2] "%s коментарів на модерації" #: wp-admin/includes/image-edit.php:60 msgid "New dimensions:" msgstr "Нові розміри:" #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "Released: %d." msgstr "Випущено: %d." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1480 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "Відхилити панель попереджень браузера" #: wp-admin/includes/image-edit.php:150 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "Допомога по налаштуваннях мініатюр" #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Image Crop Help" msgstr "Допомога по обрізанню зображень" #: wp-admin/includes/image-edit.php:50 msgid "Scale Image Help" msgstr "Допомога по зміні розмірів зображення" #: wp-admin/includes/image-edit.php:62 msgid "scale width" msgstr "ширина" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "scale height" msgstr "висота" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "ширина обраного" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "висота обраного" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 msgid "crop ratio width" msgstr "ширина" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "crop ratio height" msgstr "висота" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "Шаблон дати" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "Шаблон таксономії" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "Одиночний шаблон" #: wp-admin/includes/dashboard.php:780 msgid "Publishing Soon" msgstr "Скоро оприлюднюється" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Уривки є необов’язковими підсумками вашого вмісту, створеними вручну, що можуть бути використані у вашій темі. Дізнатися більше про ручні уривки." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:690 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Користувацькі поля можуть бути використані щоби додавати додаткові метадані до запису, ви можете використовувати їх у своїй темі." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:658 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Зворотні посилання це шлях сповіщати інші блогові системи про те, що ви на них посилалися. Якщо ви посилаєтеся на інші сайти WordPress, то вони будуть сповіщені автоматично використовуючи сповіщення, ніяка інша дія непотрібна." #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "Окремий запис" #: wp-admin/includes/theme.php:244 wp-admin/includes/dashboard.php:1130 msgid "News" msgstr "Новини" #: wp-admin/includes/ms.php:919 msgid "Info" msgstr "Інформація" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:510 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Діючий" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:487 msgid "(Private post)" msgstr "(Приватний запис)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:148 msgid "Invalid data provided." msgstr "Надано невірні дані." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "Неможливо виявити кореневу директорію WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "Неможливо виявити директорію вмісту WordPress (wp-content)." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "Видалити %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "Вимкнути %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "Вимкнути %s для мережі" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:368 msgid "Search installed plugins..." msgstr "Шукати встановлені плагіни…" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:105 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Зараз у вас встановлена тільки одна тема. Ви будь-коли можете обирати з-поміж більш ніж 1000 безкоштовних тем у директорії тем WordPress: просто натисніть вкладку Встановити теми вище." #: wp-admin/includes/import.php:194 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Імпортувати посилання у форматі OPML." #: wp-admin/includes/import.php:200 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Імпортувати записи з RSS каналу." #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Імпортувати записи з LiveJournal за допомогою їх API." #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Імпортувати записи та коментарі з блогу Movable Type чи TypePad." #: wp-admin/includes/import.php:206 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Імпортувати записи та медіа з Tumblr за допомогою їх API." #: wp-admin/includes/import.php:212 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Імпортувати записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, категорії, та позначки з файлу експорту WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:170 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Імпортувати записи, коментарі, та користувачів із блогу Blogger." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:913 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Потрібна допомога? Скористайтеся вкладкою \"Допомога\", над заголовком розділу." #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Embed Template" msgstr "Шаблон вставки" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed 404 Template" msgstr "Шаблон вставки 404" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Content Template" msgstr "Шаблон вмісту вставки" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Header Template" msgstr "Шаблон заголовка вставки" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Footer Template" msgstr "Шаблон підвалу вставки" #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Перетворити існуючі категорії на позначки, чи позначки на категорії, вибірково." #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:1069 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i:s" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Коментарі відвідувачів можуть бути перевірені за допомогою служби автоматичного виявлення спаму." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 msgid "Set status" msgstr "Встановити статус" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” заблокована" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:604 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:606 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Менше 10" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:58 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Розширення ssh2 для PHP недоступно" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:102 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Потрібен пароль для SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:93 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Потрібне ім'я користувача SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:80 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Потрібна адреса сервера SSH2" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1309 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/includes/file.php:1709 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "приклад: www.wordpress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 msgid "No approved comments" msgstr "Немає схвалених коментарів" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s схвалений коментар" msgstr[1] "%s схвалені коментарі" msgstr[2] "%s схвалених коментарів" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 wp-admin/includes/dashboard.php:1275 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1266 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "В даний час ніяких заходів поряд з %1$s не заплановано. Хочете організувати щось?" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Взяти участь в майбутньому заході поруч з %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "City:" msgstr "Місто:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1175 msgid "Edit city" msgstr "Змінити місто" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page" msgstr "Дозволити зворотні посилання та сповіщення на цій сторінці" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1117 msgid "WordCamps" msgstr "WordCamps" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1105 msgid "Meetups" msgstr "Зустрічі" #: wp-admin/includes/dashboard.php:68 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Новини та заходи WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1194 msgid "Cincinnati" msgstr "Київ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708 msgid "Allow comments" msgstr "Дозволити коментарі" #: wp-admin/includes/import.php:175 wp-admin/tools.php:26 wp-admin/tools.php:59 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Конвертер категорій та позначок" #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Ніяких заходів в даний час поряд з вами не заплановано. Хочете організувати?" #: wp-admin/includes/media.php:2457 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:650 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/media.php:2456 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:649 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/file.php:1708 msgid "Hostname" msgstr "Сервер" #: wp-admin/includes/file.php:1747 msgid "Public Key:" msgstr "Публічний ключ:" #: wp-admin/includes/file.php:1745 msgid "Authentication Keys" msgstr "Ключі аутентифікації" #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Crop" msgstr "Обрізати" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:757 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Дані про зображення відсутні. Будь ласка, завантажте зображення знову." #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Обернути проти годинникової стрілки" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:641 msgid "Already pinged:" msgstr "Відправлені сповіщення:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1672 msgid "Make this post sticky" msgstr "Приліпити запис" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1664 msgid "Not Sticky" msgstr "Не приліплена" #: wp-admin/includes/template.php:1762 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1663 msgid "Sticky" msgstr "Приліплена" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628 msgid "Allow Pings" msgstr "Дозволити відгуки" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000 msgid "Last Modified" msgstr "Остання зміна" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1129 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://uk.wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:63 wp-admin/includes/dashboard.php:582 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Ваші недавні чернетки" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:496 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:427 msgid "View posts by %s" msgstr "Перегляд записів автора %s" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501 msgid "No description" msgstr "Немає опису" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:608 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s активних встановлень" #: wp-admin/includes/file.php:486 msgid "Unable to write to file." msgstr "Неможливо записати у файл." #: wp-admin/includes/misc.php:332 wp-admin/includes/misc.php:421 msgid "folder" msgstr "папка" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "На жаль, вам доведеться видалити файли, щоб завантажити інші." #: wp-admin/includes/media.php:2711 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "На жаль, ви заповнили весь простір для файлів (%s МБ)." #: wp-admin/includes/ms.php:288 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "На жаль, ви використали весь доступний простір. Будь ласка, видаліть кілька файлів, щоб завантажити нові." #: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати шаблони цього сайту." #: wp-admin/includes/file.php:377 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати плагіни цього сайту." #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "На жаль, у вас немає доступу до цієї сторінки." #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Відкласти до: %1$s" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Відкладено до: %1$s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995 msgid "Missed schedule" msgstr "Прострочено" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Завантажено: %s" #. translators: %$1s is line number and %1$s is file path. #: wp-admin/includes/file.php:303 msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "Ваші зміни коду PHP відхилено через помилку в рядку %1$s файлу %2$s. Будь ласка, виправте помилку та спробуйте зберегти знову." #: wp-admin/includes/ms.php:979 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "Це меню призначене для редагування інформації специфічної для окремих сайтів, особливо якщо розділ адміністратора сайту недоступний." #: wp-admin/includes/file.php:543 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "Неможливо з'єднатися з сайтом для перевірки коду на помилки, був зроблений відкат змін в PHP-коді. Вам потрібно завантажити змінений PHP файл іншим способом, наприклад через FTP або SFTP." #. translators: %s: URL to the Customizer #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232 msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "Це чернетка з неоприлюдненими змінами. Ви можете редагувати, але необов'язково оприлюднювати зміни. Оприлюднення відбудеться автоматично разом з цими змінами." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:166 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Нові Інструменти були додані, щоб допомогти вам з запитами на експорт та видалення особистих даних." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:165 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Експорт та видалення особистих даних" #: wp-admin/includes/misc.php:1801 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Якщо ви є членом регульованої галузі або підпадаєте під дію додаткових законів про конфіденційність, можливо вам варто розкрити цю інформацію тут." #: wp-admin/includes/misc.php:1799 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Вимоги до розкриття галузевих нормативних вимог" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Створіть або виберіть сторінку політики конфіденційності свого сайту в розділі Налаштування Приватності, щоб ваші користувачі були поінформовані та ознайомлені." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1625 msgid "Source: %s" msgstr "Джерело: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1611 msgid "Updated %s." msgstr "Оновлено %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1604 msgid "Removed %s." msgstr "Видалено %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1682 msgid "Suggested text:" msgstr "Пропонований текст:" #: wp-admin/includes/misc.php:1596 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Повернутися нагору" #: wp-admin/includes/misc.php:1774 msgid "Additional information" msgstr "Додаткова інформація" #: wp-admin/includes/misc.php:1769 msgid "Your contact information" msgstr "Ваша контактна інформація" #: wp-admin/includes/misc.php:1737 msgid "Analytics" msgstr "Аналітика" #: wp-admin/includes/misc.php:1733 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Вбудований вміст з інших веб-сайтів" #: wp-admin/includes/misc.php:1719 msgid "Contact forms" msgstr "Контактні форми" #. translators: %s Site URL #: wp-admin/includes/misc.php:1695 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Наша адреса сайту: %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "Who we are" msgstr "Хто ми" #: wp-admin/includes/misc.php:1659 msgid "Hello," msgstr "Привіт," #: wp-admin/includes/file.php:1947 msgid "Personal Data Export" msgstr "Експорт персональних даних" #. translators: %s: user's e-mail address #: wp-admin/includes/file.php:1920 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "Експорт персональних даних для %s" #: wp-admin/includes/file.php:1967 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "За URL" #: wp-admin/includes/file.php:1963 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "Для сайту" #: wp-admin/includes/misc.php:1762 msgid "Where we send your data" msgstr "Куди ми відправляємо ваші данні" #: wp-admin/includes/misc.php:1749 msgid "How long we retain your data" msgstr "Як довго ми зберігаємо ваші дані" #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "Who we share your data with" msgstr "З ким ми ділимося вашими даними" #: wp-admin/includes/misc.php:1724 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: wp-admin/includes/misc.php:1697 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Які особисті дані ми збираємо та чому ми їх збираємо" #: wp-admin/includes/misc.php:1660 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Цей текстовий шаблон допоможе вам створити політику конфіденційності сайту." #: wp-admin/includes/file.php:1971 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "О" #: wp-admin/includes/misc.php:1635 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Скопіювати запропонований текст політики конфіденційності з %s." #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1573 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(відкривається у новій вкладці)" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:164 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Особисті дані та приватність" #: wp-admin/includes/misc.php:1756 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Які права ви маєте відносно своїх даних" #: wp-admin/includes/misc.php:1593 wp-admin/includes/misc.php:1658 msgid "Introduction" msgstr "Вступ" #: wp-admin/includes/file.php:1959 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "Згенеровано звіт для" #: wp-admin/includes/file.php:2115 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] Експорт особистих даних" #: wp-admin/includes/misc.php:1739 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "У цьому підрозділі ви повинні відзначити, який пакет аналізу ви використовуєте, як користувачі можуть відмовитися від відстеження аналітики та посилання на політику конфіденційності постачальника послуг аналітики, якщо така є." #: wp-admin/includes/misc.php:1715 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "У цьому підрозділі ви повинні зазначити, яка інформація може бути розкрита користувачами, які можуть завантажувати медіа-файли. Усі завантажені файли, як правило, доступні для загального доступу." #: wp-admin/includes/file.php:1893 msgid "Unable to create export folder." msgstr "Неможливо створити папку для експорту." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1387 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Запропонований текст політики конфіденційності було змінено. Будь ласка ознайомтесь з посібником та оновіть вашу політику конфіденційності." #: wp-admin/includes/misc.php:1779 msgid "How we protect your data" msgstr "Як ми захищаємо ваші данні" #: wp-admin/includes/misc.php:1789 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Від яких третіх сторін ми отримуємо дані" #: wp-admin/includes/file.php:2019 msgid "Unable to add data to export file." msgstr "Неможливо додати дані до файлу експорту." #: wp-admin/includes/file.php:2167 msgid "Invalid request ID when merging exporter data." msgstr "Невірний ID запиту при з'єднанні даних експорту." #: wp-admin/includes/file.php:2122 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "Неможливо відправити email повідомлення експорту особистих даних." #: wp-admin/includes/file.php:2062 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "Невірний ID запиту при відправлені email повідомлення експорту особистих даних." #: wp-admin/includes/file.php:2038 msgid "Unable to open export file (archive) for writing." msgstr "Неможливо відкрити файл експорту (архів) для запису." #: wp-admin/includes/file.php:1915 msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing." msgstr "Неможливо відкрити файл експорту (HTML звіт) для запису." #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "У цьому підрозділі слід зазначити, яка інформація отримана за допомогою коментарів. Ми відзначили дані, які WordPress збирає за замовчуванням." #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Яке автоматичне рішення приймається і/або профілювання ми робимо з користувацькими даними" #: wp-admin/includes/file.php:1901 msgid "Unable to protect export folder from browsing." msgstr "Неможливо захистити папку експорту від перегляду." #: wp-admin/includes/file.php:1885 msgid "Invalid email address when generating export file." msgstr "Невірна електронна адреса при створенні файлу експорту." #: wp-admin/includes/file.php:1879 msgid "Invalid request ID when generating export file." msgstr "Невірний ідентифікатор запиту при створенні файлу експорту." #: wp-admin/includes/file.php:1872 msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available." msgstr "Неможливо створити файл експорту. ZipArchive недоступний." #: wp-admin/includes/misc.php:1567 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Потрібна допомога у створенні вашої нової сторінки політики конфіденційності? Перегляньте наш посібник%3$s із рекомендаціями щодо того, який вміст слід включити, поряд з політикою, запропонованою вашими плагінами та темою." #: wp-admin/includes/misc.php:1699 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "У цьому розділі ви повинні зазначити, які особисті дані ви збираєте від користувачів та відвідувачів сайту. Це може включати особисті дані, такі як ім'я, адреса електронної пошти, налаштування особистого облікового запису; транзакційні дані, такі як інформація про покупку; і технічні дані, такі як інформація про файли cookie." #: wp-admin/includes/misc.php:1661 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Ми запропонували розділи, які вам знадобляться. Під заголовком кожного розділу ви знайдете коротку інформацію про те, яку інформацію ви повинні надати, що допоможе вам розпочати роботу. Деякі розділи містять запропонований зміст політики, інші повинні бути заповнені інформацією з вашої теми та плагінів." #: wp-admin/includes/misc.php:1606 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Ви вимкнули цей плагін на %s і може більше не потребувати цієї політики." #: wp-admin/includes/misc.php:1701 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "На додаток до переліку особистих даних які ви збираєте, вам слід зазначити, чому ви їх збираєте. У цих поясненнях слід зазначити як юридичну основу для збору та збереження даних, так і діючу згоду, надану користувачем." #: wp-admin/includes/misc.php:1700 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Ви також повинні відзначити будь-яке збирання та зберігання чутливих особистих даних, таких як дані про здоров'я." #: wp-admin/includes/misc.php:1691 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "У цьому розділі ви повинні вказати URL-адресу свого сайту, а також назву компанії, організації чи особу що стоїть за нею, а також точну контактну інформацію." #: wp-admin/includes/misc.php:1662 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Будь ласка, відредагуйте вміст політики конфіденційності, обов'язково видаліть перелік та додайте будь-яку інформацію з теми та плагінів. Як тільки ви опублікуєте сторінку політики, не забудьте додати її до свого навігаційного меню." #: wp-admin/includes/misc.php:1692 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Обсяг інформації, яка може знадобитися для показу, може змінюватися в залежності від місцевих чи національних правил бізнесу. Наприклад, ви можете вимагати відображення фізичної адреси, зареєстрованої адреси або реєстраційного номеру вашої компанії." #: wp-admin/includes/misc.php:1663 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Ви несете відповідальність за написання всеохоплюючої політики конфіденційності, щоб переконатись, що вона відповідає всім національним та міжнародним законодавчим вимогам щодо конфіденційності, а також щоб ваші правила були актуальними та точними." #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Якщо ваш сайт надає послугу, яка включає в себе автоматичне прийняття рішень - наприклад, дозволяє клієнтам подавати заявку на отримання кредиту або об'єднує їх дані в рекламний профіль - ви повинні зауважити, що це відбувається та включити інформацію про те, як ця інформація використовується, які рішення приймаються з цими агрегованими даними і які права мають користувачі над рішеннями прийнятими без втручання людини." #: wp-admin/includes/misc.php:1791 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Якщо ваш сайт отримує дані про користувачів із третьої сторони, у тому числі рекламодавців, ця інформація повинна бути включена в розділ вашої політики конфіденційності щодо обробки даних третьої сторони." #: wp-admin/includes/misc.php:1786 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "У цьому розділі ви повинні пояснити, які процедури ви використовуєте для вирішення питання втрати даних, як потенційних так і реальних, таких як внутрішні системи виявлення, механізми контактів чи пошук помилок." #: wp-admin/includes/misc.php:1784 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Які процедури проти втрати даних ми використовуємо" #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "За замовчуванням WordPress нікому не передає ніяких особистих даних." #: wp-admin/includes/misc.php:1771 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "У цьому розділі ви повинні вказати спосіб контакту з вами, щодо проблем пов'язаних із конфіденційністю. Якщо вам потрібно мати представника із захисту даних, укажіть її/його їм'я та повну контактну інформацію." #: wp-admin/includes/misc.php:1758 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "У цьому розділі ви повинні пояснити, які права мають ваші користувачі щодо своїх даних та як вони можуть скористатися ними." #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "У цьому розділі ви повинні пояснити, які заходи ви зробили для захисту даних ваших користувачів. Це може включати технічні заходи, такі як шифрування; заходи безпеки, такі як двофакторна аутентифікація; та такі заходи, як підготовка персоналу щодо питань захисту даних. Якщо ви провели оцінку впливу на конфіденційність (Privacy Impact Assessment), ви також можете згадати його тут." #: wp-admin/includes/misc.php:1776 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Якщо ви використовуєте свій сайт у комерційних цілях, і ви берете участь у більш складному зборі або обробці особистих даних, ви повинні зазначити таку інформацію в своїй політиці конфіденційності, крім інформації яку ми вже обговорювали." #: wp-admin/includes/misc.php:1765 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Закон про захист даних в ЄС вимагає захисту даних про європейських резидентів, які передаються за межі Європейського Союзу, за такими самими стандартами, що й в Європі. Таким чином, на додаток до списку, де зберігаються дані, ви повинні описати, як ви гарантуєте, що ці стандарти будуть виконані як вами, так і вашими сторонніми постачальниками, незалежно від того, чи це таке угода типу \"Privacy Shield\", чи обумовлювання у ваших контрактах або обов'язкові корпоративні правила." #: wp-admin/includes/misc.php:1764 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "У цьому розділі ви повинні перерахувати всі передачі даних вашого сайту за межі ЄС та описати засоби, за допомогою яких ці дані будуть захищені згідно до європейських стандартів захисту даних. Це може включати веб-хостинг, хмарне сховище та інші сторонні послуги." #: wp-admin/includes/misc.php:1760 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Якщо у вас є обліковий запис на цьому сайті або ви залишили коментарі, ви можете подати запит на отримання експортованого файлу особистих даних які ми зберігаємо про вас, включаючи всі дані, які ви надали нам. Ви також можете вимагати, щоб ми стерли будь-які особисті дані, які ми маємо щодо вас. Це не включає будь-які дані, які ми зобов'язані зберігати в адміністративних, правових та цілях безпеки." #: wp-admin/includes/misc.php:1753 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Якщо ви залишаєте коментар, він та його метадані зберігаються протягом невизначеного терміну. Таким чином, ми можемо автоматично визначати та затверджувати кожен наступний коментар замість того, щоб тримати їх у черзі на модерації." #: wp-admin/includes/misc.php:1702 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Особисті дані не просто створюються взаємодією користувача з вашим сайтом. Особисті дані також генеруються через технічні процеси, такі як контактні форми, коментарі, файли cookie, аналітика та сторонні вставки." #: wp-admin/includes/misc.php:1734 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Статті на цьому сайті можуть містити вбудований вміст (наприклад: відео, зображення, статті тощо). Вбудований вміст з інших сайтів веде себе так само, як би користувач відвідав інший сайт." #: wp-admin/includes/misc.php:1754 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Для користувачів, які реєструються на нашому сайті (якщо такі є), ми зберігаємо надану ними персональну інформацію у їхньому профілі користувача. Всі користувачі можуть переглядати, редагувати або видаляти свої особисті дані в будь-який час (за винятком того, що вони не можуть змінити своє ім'я користувача). Адміністратори сайту також можуть переглядати та редагувати цю інформацію." #: wp-admin/includes/misc.php:1751 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "У цьому розділі ви повинні пояснити як довго ви зберігаєте особисті дані, зібрані або оброблені сайтом. Хоча ваша відповідальність полягає в тому, щоб скласти графік того, як довго ви тримаєте кожен набір даних і чому ви це зберігаєте, ця інформація повинна бути вказана тут. Наприклад, ви можете сказати, що ви зберігаєте записи контактних форм протягом 6 місяців, облікові записи аналітики протягом 1 року та записи про покупку клієнтів протягом 10 років." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "У цьому розділі ви повинні назвати та перерахувати всі треті сторони яким ви передаєте дані сайту, у тому числі партнерам, хмарним та платіжним сервісам та стороннім постачальникам послуг, та позначити якими даними ви ділитеся з ними та чому. Надайте, по можливості, посилання на їх політики конфіденційності." #: wp-admin/includes/misc.php:1740 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "За замовчуванням WordPress не збирає даних аналітики. Однак багато хостерів збирають деякі анонімні дані аналітики. Ви також можете встановити WordPress плагін, який надає послуги аналітики. У цьому випадку додайте сюди інформацію з цього плагіна." #: wp-admin/includes/misc.php:1731 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Якщо ви редагуєте або публікуєте статтю, у вашому веб-переглядачі буде збережений додатковий файл cookie. Цей файл cookie не містить особистих даних і просто вказує ідентифікатор статті, яку ви щойно редагували. Його термін дії закінчується через 1 день." #: wp-admin/includes/misc.php:1729 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Якщо у вас є обліковий запис і ви ввійшли на цей сайт, ми встановимо тимчасовий файл cookie, щоб визначити, чи браузер приймає файли cookie. Цей файл cookie не містить особистих даних і видаляється при закритті веб-переглядача." #: wp-admin/includes/misc.php:1726 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "У цьому підрозділі ви повинні вказати файли cookie, які використовує ваш сайт, зокрема ті, що встановлені вашими плагінами, соціальними мережами та аналітикою. Ми надаємо список файлів cookie, які WordPress встановлює за замовчуванням." #: wp-admin/includes/misc.php:1710 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Коли відвідувачі залишають коментарі на сайті, ми збираємо дані, що відображаються у формі коментарів, а також IP-адреси відвідувачів та рядку агента-браузера користувача, щоб допомогти виявити спам." #: wp-admin/includes/misc.php:1730 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Коли ви ввійдете в систему, ми також встановимо декілька файлів cookie, щоб зберегти інформацію про ваш логін та налаштування екрана. Cookie-файли для входу зберігаються 2 дні, а файли cookie-файлів налаштувань екрану - 1 рік. Якщо ви виберете "Запам'ятати мене", ваш логін буде зберігатися протягом 2 тижнів. Якщо ви вийдете зі свого облікового запису, файли cookie логіну будуть видалені." #: wp-admin/includes/misc.php:1728 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Якщо ви залишаєте коментар на нашому сайті, ви можете ввімкнути збереження свого імені, електронної адреси та сайту в файлах cookie. Це для вашої зручності, так що вам не потрібно буде повторно заповнювати ваші дані, коли ви залишатимете наступний коментар. Ці файли cookie зберігатимуться 1 рік." #: wp-admin/includes/misc.php:1711 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "Анонімний рядок, створений за вашою адресою електронної пошти (також називається хеш), може бути наданий службі Gravatar, щоб дізнатись, чи ви його використовуєте. Політика конфіденційності служби Gravatar доступна тут: https://automattic.com/privacy/. Після схвалення вашого коментаря, ваше зображення профілю буде видно для громадськості в контексті вашого коментарю." #: wp-admin/includes/misc.php:1721 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "За замовчуванням WordPress не містить контактну форму. Якщо ви використовуєте плагін форми контакту, використовуйте цей підрозділ, щоб відзначити, які особисті дані фіксуються, коли хтось відправляє контактну форму та скільки часу ви зберігаєте її. Наприклад, ви можете вказати, що ви зберігаєте данні контактних форм протягом певного періоду з метою обслуговування клієнтів, але ви не використовуєте цю інформацію для маркетингових цілей." #: wp-admin/includes/misc.php:1717 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Якщо ви завантажуєте зображення на сайт, вам слід уникати завантаження зображень із вбудованими даними про місцезнаходження (EXIF GPS). Відвідувачі сайту можуть завантажувати та витягувати будь-які дані про місцезнаходження із зображень на сайті." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1763 msgid "Classic Editor" msgstr "Classic Editor" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1754 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Встановіть плагін Classic Editor щоб продовжувати користуватися поточним редактором, поки ви не готові замінити його на новий." #: wp-admin/includes/misc.php:1703 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "За замовчуванням WordPress не збирає жодних особистих даних про відвідувачів, а збирає лише дані, що відображаються на екрані профілю користувача із зареєстрованих користувачів. Однак деякі з ваших плагінів можуть збирати особисті дані. Ви повинні додати відповідну інформацію нижче." #: wp-admin/includes/misc.php:1735 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Ці сайти можуть збирати дані про вас, використовувати файли cookie, вбудовані додатки відстеження третіх сторін та стежити за вашою взаємодією з цим вбудованим вмістом. Зокрема відстежувати взаємодію з вбудованим вмістом, якщо у вас є обліковий запис і ви увійшли на цей сайт." #. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are #. placeholders. #: wp-admin/includes/file.php:2070 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Привіт,\n" "\n" "Ваш запит на експорт персональних даних виконано. Ви можете\n" "завантажити свої особисті дані, натиснувши на посилання нижче.\n" "Для конфіденційності і безпеки, ми автоматично видаляємо файл\n" "до ###EXPIRATION###, тому, будь ласка, завантажте його до цього часу.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "З повагою,\n" "Всі з ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg #: wp-admin/includes/dashboard.php:1723 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Дізнайтеся більше про Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1705 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Ви можете допомогти у тестуванні, повідомленні про помилки, чи взяти участь у розробці у репозиторії GitHub." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1676 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Спробуйте Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1669 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Classic Editor активовано" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1665 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Активувати Classic Editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1660 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Встановити Classic Editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1653 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Активувати Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1648 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Встановити Gutenberg" #. translators: %s: Page Title #: wp-admin/includes/misc.php:1242 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s (Чернетка)" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050 msgid "New Editor" msgstr "Новий редактор" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1750 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Новий редактор буде активовано за замовчанням у наступному головному релізі WordPress. Якщо ви не впевнені, наскільки сумісні ваші поточні теми та плагіни, ми потурбувались про вас." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1701 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Ви можете спробувати Gutenberg (і поділитися своїм відгуком, якщо хочете), перш ніж ми офіційно випустимо його, встановивши його як плагін." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1692 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Знімки екрану з інтерфейсу Гутенберга" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1684 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Скеруйте свої слова, медіа та макет у новому напрямку за допомогою Gutenberg, редактора WordPress, який ми зараз створюємо." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1682 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Незабаром з'явиться новий сучасний видавничий досвід." #: wp-admin/includes/upgrade.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:167 wp-admin/privacy.php:63 msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика конфіденційності" #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/file.php:1955 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "Про нас" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1724 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://uk.wordpress.org/gutenberg/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://uk.wordpress.org/plugins/classic-editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1747 msgid "Not quite ready?" msgstr "Ще не готові?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1698 msgid "Test the new editor today." msgstr "Спробуйте новий редактор!" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:805 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Коментар %d не існує" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1693 msgid "Someone" msgstr "Хтось" #: wp-admin/admin.php:231 msgid "Cannot load %s." msgstr "Не можу завантажити %s." #: wp-admin/includes/template.php:406 wp-admin/comment.php:39 #: wp-admin/edit-form-comment.php:16 msgid "Edit Comment" msgstr "Редагувати коментар" #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Ви збираєтесь позначити наступний коментар як спам:" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Ви збираєтесь видалити наступний коментар:" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "Невідома дія." #: wp-admin/includes/theme.php:253 wp-admin/custom-header.php:452 msgid "Custom Header" msgstr "Налаштування верхньої частини" #: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:571 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Обрати зображення з Вашого комп'ютера:" #: wp-admin/custom-header.php:800 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Оберіть частину зображення, що буде використовуватись як заголовок." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:155 msgid "Post saved." msgstr "Публікацію збережено." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 wp-admin/export.php:205 #: wp-admin/export.php:247 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2353 wp-admin/edit-form-advanced.php:654 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Востаннє редаговано: %1$s, %2$s о %3$s" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2355 wp-admin/edit-form-advanced.php:657 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Востаннє редаговано %1$s о %2$s" #: wp-admin/edit-link-form.php:108 msgid "Web Address" msgstr "Веб-адреса" #: wp-admin/edit-link-form.php:111 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Приклад: http://wordpress.org/ — не забувайте http://" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:120 msgid "View post" msgstr "Переглянути публікацію" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:246 msgid "Export" msgstr "Експорт" #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "Немає засобів імпорту." #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Неможливо записати термін до бази даних" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:270 msgid "Changing to %s" msgstr "Змінюю до %s." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:285 msgid "Found %s" msgstr "Знайдено %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:29 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Схоже ftp-модуль PHP недоступний" #: wp-admin/includes/theme.php:59 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:336 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149 wp-admin/includes/file.php:1044 #: wp-admin/includes/plugin.php:811 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Не можу дістатися файлової системи." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "У Вас встановлено WordPress останньої версії." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "Не можу скопіювати файли." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:82 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Повернутися до встановлювача тем" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:84 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:48 msgid "Return to Themes page" msgstr "Повернутися до сторінки тем" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:90 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:103 msgid "Please select a file" msgstr "Будь ласка, оберіть файл" #: wp-admin/includes/template.php:412 wp-admin/edit-form-comment.php:71 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:645 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Відхилити цей коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:648 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Позначити коментар як спам" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:648 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Спам" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:443 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1244 msgid "Quick Edit" msgstr "Швидке Редагування" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:315 #: wp-admin/import.php:176 msgid "Details" msgstr "Деталі" #: wp-admin/credits.php:31 wp-admin/freedoms.php:33 wp-admin/about.php:31 msgid "Privacy" msgstr "Приватність" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4029 wp-admin/theme-editor.php:180 #: wp-admin/plugin-editor.php:177 msgid "File edited successfully." msgstr "Файл успішно відредаговано." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:347 #: wp-admin/update-core.php:505 msgid "Installation Failed" msgstr "Встановлення невдале" #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Категорії:" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s успішно оновлено." #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:262 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s коментар позначено як спам." msgstr[1] "%s коментаря позначено як спам." msgstr[2] "%s коментарів позначено як спам." #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:273 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s коментар переміщено в кошик." msgstr[1] "%s коментарі переміщено в кошик." msgstr[2] "%s коментарів переміщено в кошик." #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:283 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s коментар видалено остаточно" msgstr[1] "%s коментарі видалено остаточно" msgstr[2] "%s коментарів видалено остаточно" #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:278 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s коментар видалено з кошика." msgstr[1] "%s коментарі видалено з кошика." msgstr[2] "%s коментарів видалено з кошика." #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Керування посилання ( Редагувати )" #: wp-admin/custom-header.php:275 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Випадково: на кожній сторінці буде з’являтися інше зображення." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46 msgid "All updates have been completed." msgstr "Всі оновлення завершено." #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219 msgid "Authors:" msgstr "Автори: " #: wp-admin/custom-background.php:239 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Фон оновлено. Переглянути сайт" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS класи (необов’язково)" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Співзасновник, керівник проекту" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Коментарі до “%s”" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Неможливо видалити стару версію теми." #: wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 wp-admin/freedoms.php:31 #: wp-admin/about.php:29 msgid "Credits" msgstr "Учасники" #: wp-admin/custom-header.php:797 msgid "Crop Header Image" msgstr "Обрізати зображення заголовку" #: wp-admin/includes/theme.php:251 wp-admin/custom-background.php:222 msgid "Custom Background" msgstr "Довільний фон" #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" msgstr "Діапазон дат: " #: wp-admin/custom-header.php:615 msgid "Default Images" msgstr "Стандартні зображення" #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "На забудьте натиснути кнопку \"Зберегти зміни\", коли Ви закінчите." #: wp-admin/themes.php:184 wp-admin/import.php:62 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "ПОМИЛКА: " #: wp-admin/post.php:261 wp-admin/post.php:264 wp-admin/upload.php:164 #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 msgid "Error in deleting." msgstr "Помилка при видалені." #: wp-admin/post.php:223 wp-admin/upload.php:140 wp-admin/edit.php:114 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Помилка при переміщенні в кошик." #: wp-admin/post.php:241 wp-admin/upload.php:152 wp-admin/edit.php:128 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Помилка при відновленні з кошика." #: wp-admin/credits.php:128 msgid "External Libraries" msgstr "Сторонні бібліотеки" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:484 msgid "Filter" msgstr "Фільтрувати" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:596 msgid "Get Shortlink" msgstr "Отримати коротке посилання" #: wp-admin/about.php:385 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Перейти до майстерні" #: wp-admin/custom-header.php:469 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Заголовок оновлено. Переглянути сайт" #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "При наведенні курсору на рядок із публікацію, з’являться посилання для керування цією публікацію. Ви можете виконати наступні дії: " #: wp-admin/custom-header.php:618 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Якщо Ви не бажаєте завантажити довільне зображення, то можете використати одне із запропонованих зображень." #: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919 msgid "Image Processing Error" msgstr "Помилка обробки зображення" #: wp-admin/custom-header.php:847 msgid "Image Upload Error" msgstr "Помилка завантаження зображення" #: wp-admin/custom-header.php:522 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Зображення розміром %1$d × %2$d px буде використано без змін." #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/import.php:136 #: wp-admin/theme-install.php:288 msgid "Install %s" msgstr "Встановити %s" #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Link added." msgstr "Посилання додано." #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Name:" msgstr "Ім’я:" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:188 msgid "No comments found." msgstr "Коментарів не знайдено." #: wp-admin/media.php:77 wp-admin/edit-form-advanced.php:418 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Зверніть увагу, що для обрізки зображення достатньо натиснути на нього (іконка «Обрізати» вже вибрана) і вибрати бажану частину, утримуючи кнопку миші. Потім натисніть «Зберегти », щоб записати результат." #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Після створення файлу WXR, його можна імпортувати на інший сайт WordPress. або на інший сайт, який підтримує такий формат імпорту." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 wp-admin/edit-form-advanced.php:165 msgid "Page updated." msgstr "Сторінку оновлено." #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Остаточно видалити коментар" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Project Leaders" msgstr "Керівники проекту" #: wp-admin/media.php:78 wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Не забудьте натиснути кнопку «Оновити медіа», щоб зберегти зміни." #: wp-admin/custom-background.php:291 msgid "Remove Background Image" msgstr "Видалити фонове зображення" #: wp-admin/custom-background.php:287 wp-admin/custom-header.php:630 msgid "Remove Image" msgstr "Видалити зображення" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/dashboard.php:647 msgid "Reply to this comment" msgstr "Відповісти на цей коментар" #: wp-admin/custom-header.php:641 msgid "Reset Image" msgstr "Скинути зображення" #: wp-admin/custom-header.php:644 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Відновити стандартне зображення заголовоку" #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 wp-admin/custom-background.php:301 #: wp-admin/custom-background.php:305 msgid "Restore Original Image" msgstr "Відновити початкове зображення" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:1765 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1858 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:997 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1645 msgid "Scheduled" msgstr "Відкладено" #: wp-admin/edit-comments.php:309 msgid "Search Comments" msgstr "Пошук коментарів" #: wp-admin/includes/user.php:1024 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1846 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1638 #: wp-admin/edit-form-comment.php:80 msgid "Status" msgstr "Статус" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Тему %1$s %2$s успішно встановлено." #: wp-admin/custom-header.php:667 msgid "Text Color" msgstr "Колір тексту" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Ця тема останньої версії." #: wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Цей коментар вже позначено як спам." #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Цей коментар вже позначено як спам." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Цей коментар знаходиться в кошику. Будь ласка, відновіть його, якщо хочете редагувати." #: wp-admin/import.php:23 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "На цьому екрані наведено посилання на плаґіни для імпортування контенту із інших платформ. Оберіть потрібний плаґін, встановіть та починайте роботу." #: wp-admin/edit-link-form.php:119 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Це буде показано тим, хто наведе курсор на це посилання, або (необов`язково) під ним." #: wp-admin/custom-background.php:292 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Це відновить стандартні зображення і колір заголовку. Ви будете не в змозі повернути будь-яке з Ваших особистих змін." #: wp-admin/custom-background.php:306 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Це відновить стандартні зображення і колір заголовку. Ви будете не в змозі повернути будь-яке з Ваших особистих змін." #: wp-admin/custom-header.php:643 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Це відновить стандартні зображення і колір заголовку. Ви не зможете повернути це." #: wp-admin/credits.php:65 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Перекладачі" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:969 wp-admin/edit-link-form.php:15 msgid "Update Link" msgstr "Оновити посилання" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:178 msgid "Update Theme" msgstr "Оновлення тем" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 msgid "Update package not available." msgstr "Пакет оновлення недоступний." #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Оновлення теми %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/media.php:1957 wp-admin/includes/media.php:1959 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/custom-background.php:321 wp-admin/custom-header.php:575 msgid "Upload" msgstr "Завантажити" #: wp-admin/custom-header.php:604 msgid "Uploaded Images" msgstr "Завантажені зображення" #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "View Trash" msgstr "Переглянути кошик" #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "При додаванні нової категорії на цьому екрані заповнюються наступні поля: " #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "При додаванні нового теґу на цьому екрані заповнюються наступні поля: " #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Яка ж відмінність між теґами і категоріями? Зазвичай для теґів використовують ключові слова, які підходять для даної публікації. А в якості категорій використовують наперед підготовлені розділи. Якщо розглядати сайт як книжку — то категорії це зміст, а теґи це предметний покажчик." #: wp-admin/includes/update-core.php:1298 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:349 #: wp-admin/update-core.php:510 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "Оновлення WordPress пройшло успішно!" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Ви збираєтесь перемістити наступний коментар до кошика:" #: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:107 #: wp-admin/term.php:26 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Ви намагались відредагувати сторінку, якої не існує. Можливо вона видалена?" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "На цьому екрані Ви можете додавати/редагувати посилання. вказуючи інформацію в окремому блоці. обов’язкові поля — назва та адреса." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Ви також можете узгодити чи відхилити коментар на цьому екрані з допомогою блоку «Статус», де можна змінити і час додавання коментаря." #: wp-admin/custom-header.php:606 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Можна вибрати одну з завантажених раніше картинок або показувати їх у випадковому порядку." #: wp-admin/custom-background.php:89 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Ви можете змінити вигляд Вашого сайту без редагування файлів теми, використовуючи свій фон. Фоном може бути як колір так і зображення." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Ви можете редагувати інформацію, залишену у коментарі, якщо треба. Це корисно, наприклад, коли коментатор припустився орфографічної помилки." #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Список публікацій можна деталізувати. Можна показати публікації певної категорії, певної дати, автора. Скористайтеся випадаючим меню, а потім натисніть на кнопку «Фільтрувати»." #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Можна групувати публікації у категорії. За замовчуванням публікації відносяться до категорії «Некатегоризоване», але це можна змінити у налаштуваннях створення." #: wp-admin/custom-header.php:620 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Можна використати одну із цих класних картинок або виводити їх у випадковому порядку." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 #: wp-admin/comment.php:115 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Позначити як спам" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:305 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Не спам" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 msgid "About Pages" msgstr "Про сторінки" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1170 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "ПОМИЛКА: Будь ласка, введіть коментар." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "ПОМИЛКА: ви відповідаєте на коментар до чернетки публікації." #: wp-admin/about.php:382 msgid "Return to Updates" msgstr "Повернутися до поновлень" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Categories" msgstr "Додавання категорій" #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Moderating Comments" msgstr "Модерування коментарів" #: wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:30 wp-admin/about.php:28 msgid "What’s New" msgstr "Що нового" #: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/users.php:60 wp-admin/edit.php:208 msgid "Available Actions" msgstr "Доступні дії" #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Можна групувати посилання, використовуючи категорії посилань. Назви категорій посилань повинні бути унікальними, а самі категорії посилань не мають відношення до категорій, які Ви використовуєте для публікацій." #: wp-admin/edit-tags.php:224 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Можна присвоювати публікаціям ключові слова, використовуючи теґи. На відміну від категорій, у теґів немає ієрархії - це означає, що вони не пов'язані між собою." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/theme.php:694 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:237 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/media.php:1506 wp-admin/includes/widgets.php:259 #: wp-admin/includes/template.php:577 wp-admin/themes.php:351 #: wp-admin/themes.php:499 wp-admin/widgets.php:320 #: wp-admin/edit-tag-form.php:264 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:354 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Коректних додатків не знайдено." #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/theme-editor.php:279 #: wp-admin/plugins.php:322 wp-admin/plugins.php:328 msgid "Caution:" msgstr "Увага:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 msgid "Customizing This Display" msgstr "Налаштування відображення" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Заголовок і редактор" #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Ви можете керувати коментарями на своєму сайті, подібно до того як ви керуєте публікаціями та іншим вмістом. Цей екран налаштовується так само, як і інші екрани керування. Можна працювати з коментарями, використовуючи посилання, що з'являються при наведенні курсору, або здійснюючи масові дії." #: wp-admin/edit-comments.php:176 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "У колонці «Автор», крім імені, e-mail і сайту автора, відображається також його IP-адреса. Натиснувши на це посилання, Ви побачите всі коментарі, зроблені з цієї IP-адреси." #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Багато користувачів для швидкої перевірки коментарів застосовують гарячі клавіші. За посиланням праворуч Ви знайдете додаткову інформацію." #: wp-admin/admin.php:288 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:245 msgid "Import" msgstr "Імпорт" #. translators: URL to wp-admin/import.php #: wp-admin/import.php:142 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Цей скрипт для імпорту не встановлено. Будь ласка, встановіть його з основного сайту." #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "На цьому екрані доступні всі Ваші публікації. Ви можете налаштувати відображення цього екрану відповідно до своїх вимог." #: wp-admin/users.php:38 wp-admin/edit.php:196 msgid "Screen Content" msgstr "Вміст екрану" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Можна настроювати відображення вмісту на цьому екрані декількома способами:" #: wp-admin/edit.php:213 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "«Швидке редагування» надає швидкий доступ до метаданих, дозволяючи змінювати параметри матеріалу прямо на цьому екрані." #: wp-admin/edit.php:214 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "«В кошик» переміщує матеріал в кошик, де згодом він автоматично видаляється, або ж можна вручну видалити остаточно його там." #: wp-admin/edit.php:215 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "«Попередній перегляд» показує, як виглядатиме Ваша чернетка після публікації. «Переглянути» — відкриває публікацію на зовнішній частині сайту. Яке з цих двох посилань буде відображатися, залежить від статусу матеріалу." #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Можна також змінити або перемістити в кошик відразу кілька публікацій. Виберіть публікаці, відзначивши їх галочками, потім виберіть потрібну дію в меню «Дії» та натисніть «Застосувати»." #: wp-admin/edit.php:223 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "При масовому редагуванні ви можете змінити метадані (категорії, автора і т.д.) відразу всіх вибраних публікацій. Щоб видалити публікацію з групи, просто натисніть на хрестик поряд з її назвою." #: wp-admin/edit.php:241 msgid "Managing Pages" msgstr "Керування сторінками" #: wp-admin/edit.php:243 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Редагування сторінок дуже схоже на редагування публікацій. Тут Ви також можете налаштовувати вигляд екрану." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Можна також здійснювати ті ж типи дій, включаючи деталізацію списку за допомогою фільтрів, роботу зі сторінкою за допомогою посилань, що з'являються при наведенні курсору, і масове редагування сторінок за допомогою меню «Дії»." #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/credits.php:25 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:767 #: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3787 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830 wp-admin/freedoms.php:27 #: wp-admin/about.php:25 msgid "Version %s" msgstr "Версія %s" #: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/edit-tags.php:233 #: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/options-writing.php:20 #: wp-admin/includes/ms.php:977 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:761 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/options-general.php:39 #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/plugin-editor.php:118 wp-admin/nav-menus.php:529 #: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/update-core.php:566 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/user-new.php:201 #: wp-admin/index.php:39 wp-admin/plugins.php:417 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/edit-comments.php:167 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:191 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/custom-background.php:87 #: wp-admin/import.php:22 wp-admin/widgets.php:53 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/edit-link-form.php:56 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/users.php:31 wp-admin/media-new.php:45 #: wp-admin/theme-install.php:104 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 wp-admin/plugin-install.php:80 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/custom-header.php:96 msgid "Overview" msgstr "Огляд" #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/edit-tags.php:263 #: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/includes/ms.php:995 wp-admin/my-sites.php:46 #: wp-admin/options-general.php:44 wp-admin/comment.php:50 #: wp-admin/theme-editor.php:44 wp-admin/plugin-editor.php:134 #: wp-admin/nav-menus.php:570 wp-admin/update-core.php:584 #: wp-admin/options-permalink.php:43 wp-admin/user-new.php:219 #: wp-admin/index.php:95 wp-admin/plugins.php:440 wp-admin/themes.php:117 #: wp-admin/edit-comments.php:184 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/revision.php:119 wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:211 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:391 wp-admin/edit-form-advanced.php:406 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:423 wp-admin/custom-background.php:96 #: wp-admin/tools.php:32 wp-admin/import.php:28 wp-admin/widgets.php:75 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/users.php:66 wp-admin/media-new.php:55 #: wp-admin/theme-install.php:119 wp-admin/options-discussion.php:27 #: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/custom-header.php:122 msgid "For more information:" msgstr "Більше інформації: " #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61 msgid "Customize “%s”" msgstr "Додайте особливостей для теми «%s»" #: wp-admin/custom-background.php:336 msgid "Display Options" msgstr "Додаткові опції" #: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:653 #: wp-admin/custom-header.php:658 msgid "Header Text" msgstr "Текст заголовку" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1800 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1805 msgid "Item not updated." msgstr "Елемент не оновлено." #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:585 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Обрати зображення з бібліотеки:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 wp-admin/edit-form-advanced.php:151 msgid "Post updated." msgstr "Матеріал оновлено." #: wp-admin/custom-header.php:633 msgid "Remove Header Image" msgstr "Видалити зображення" #: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-header.php:517 msgid "Select Image" msgstr "Оберіть зображення" #: wp-admin/custom-background.php:327 msgid "Set as background" msgstr "Використати для фону" #: wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Set as header" msgstr "Обрати" #: wp-admin/custom-header.php:661 msgid "Show header text with your image." msgstr "Показувати назву і опис сайту" #: wp-admin/custom-header.php:632 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Це поверне стандартне зображення. Ви не зможете відновити це." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68 msgid "The theme contains no files." msgstr "Тема не містить файлів." #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1307 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Чернетку створено %1$s о %2$s" #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Виберіть зображення для заголовку сайту" #: wp-admin/custom-background.php:326 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Виберіть фонове зображення" #. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:42 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "WordPress розвивається завдяки міжнародній команді та силами ентузіастів. Візьміть участь в проекті WordPress." #: wp-admin/import.php:24 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "У минулих версіях WordPress всі функції імпорту були вбудованими. Їх було перероблено у плагіни, тому що більшість людей використовувало їх один раз або дуже рідко." #: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919 #: wp-admin/custom-header.php:1248 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Зображення не вдалось обробити. Будь ласка, поверніться назад і спробуйте ще раз." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:267 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s коментар відновлено зі спаму" msgstr[1] "%s коментарі відновлено зі спаму" msgstr[2] "%s коментарів відновлено зі спаму" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1161 wp-admin/customize.php:148 msgid "Loading…" msgstr "Завантажується…" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Move" msgstr "Перемістити" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr "Вище" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "Нижче" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "На початок" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2117 wp-admin/custom-background.php:451 #: wp-admin/custom-header.php:842 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Завантажений файл не являється зображенням. Спробуйте ще раз." #: wp-admin/admin-header.php:230 msgid "Main content" msgstr "Основний контент" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:711 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:394 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1255 msgid "Restore" msgstr "Відновити" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Помилка при відкаті: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Помилка: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Наступні плагіни успішно оновлені:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Наступні теми успішно оновлені:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Наступні переклади успішно оновлені:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Наступні доданки не вдалося оновити:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Наступні теми не вдалося оновити:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Наступні переклади не вдалося оновити:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "УСПІХ: WordPress успішно оновлено до версії %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо оновити WordPress до версії %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "УСПІХ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818 msgid "FAILED: %s" msgstr "ПОМИЛКА: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] При фонових оновленнях відбулися помилки" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Фонові оновлення завершені" #: wp-admin/includes/update-core.php:921 wp-admin/includes/update-core.php:998 #: wp-admin/includes/update-core.php:1021 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:137 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Оновлення не може бути встановлено, тому що нам не вдається скопіювати деякі файли. Зазвичай це пов'язано з невірними правами на файли." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:643 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "Також доступний WordPress %s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:667 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "На вашому сайті %1$s сталася критична помилка при спробі оновлення WordPress до версії%2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:707 msgid "Your site was running version %s." msgstr "На вашому сайті була встановлена ​​версія %s." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:433 wp-admin/update-core.php:756 msgid "Update Translations" msgstr "Оновити переклади" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:314 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:46 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Оновлення перекладів для %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:313 msgid "Translations for %s" msgstr "Переклади для %s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:606 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Ваш сайт оновлено до WordPress %2$s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:612 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s доступний. Будь ласка, оновіть!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:617 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] ТЕРМІНОВО: Ваш сайт може бути недоступний через невдале оновлення" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:632 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Привіт! Ваш сайт %1$s було автоматично оновлено до WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:635 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Дій з вашого боку не потрібно." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Будь ласка, оновіть свій сайт %1$s до WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:659 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Ми спробували, але не змогли автоматично оновити ваш сайт." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Процедура оновлення проста і займе всього кілька секунд:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:669 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "На вашому сайті %1$s сталася критична помилка при спробі оновлення до поточної версії WordPress, %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:671 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Можливо, ваш сайт недоступний або пошкоджений. Без паніки; це можна виправити." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:673 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Перевірте зараз свій сайт. Цілком можливо, що все працює. Якщо він запропонує оновитися, зробіть це:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690 #: wp-admin/update-core.php:562 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Своєчасно оновлювати сайт важливо з міркувань безпеки. Це також робить Інтернет більш безпечним місцем для вас і ваших читачів." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:684 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Якщо ви зіткнетеся з проблемами і вам знадобиться підтримка, вам допоможуть волонтери на форумах WordPress.org." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Також доступні оновлення декількох плагінів або тем. Оновіть їх:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703 msgid "The WordPress Team" msgstr "Команда WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "У нас є дані з описом помилки, що сталася на вашому сайті." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:709 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Ця інформація дозволить вашому хостинг-провайдеру, волонтерам на форумі підтримки чи знайомому розробнику допомогти вам:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722 msgid "Error code: %s" msgstr "Код помилки: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:112 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Деякі з ваших перекладів потребують оновлення. Почекайте ще кілька секунд, поки ми оновимо і їх теж." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 msgid "Translation update failed." msgstr "Не вдалося оновити переклад." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Переклад успішно оновлено." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Оновлення теми: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Оновлення плагіна: %s" #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:243 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Пошук %1$s у %2$s" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Спроба відкотитися до попередньої версії." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Через помилку при оновленні був проведений відкат до попередньої версії WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:296 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Оновлення до WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:297 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/edit.php:275 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s запис не оновлений, хтось його редагує." msgstr[1] "%s записи не оновлені, хтось їх редагує." msgstr[2] "%s записів не оновлено, хтось їх редагує." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s запис видалено назавжди." msgstr[1] "%s записи видалені назавжди." msgstr[2] "%s записів видалено назавжди." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s запис переміщений до кошика." msgstr[1] "%s записи переміщені до кошика." msgstr[2] "%s записів переміщено до кошика." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s запис відновлено ​​з кошика." msgstr[1] "%s записи відновлено ​​з кошика." msgstr[2] "%s записів відновлено ​​з кошика." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s сторінка оновлена." msgstr[1] "%s сторінки оновлено." msgstr[2] "%s сторінок оновлено." #: wp-admin/edit.php:283 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s сторінка не оновлена, хтось її редагує." msgstr[1] "%s сторінки не оновлено, хтось їх редагує." msgstr[2] "%s сторінок не оновлено, хтось їх редагує." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s сторінка видалена назавжди." msgstr[1] "%s сторінки видалено назавжди." msgstr[2] "%s сторінок видалено назавжди." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s сторінка переміщена до кошика." msgstr[1] "%s сторінки переміщено до кошика." msgstr[2] "%s сторінок переміщено до кошика." #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s сторінка відновлена ​​з кошика." msgstr[1] "%s сторінки відновлено ​​з кошика." msgstr[2] "%s сторінок відновлено ​​з кошика." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116 msgid "sub item" msgstr "дочірній елемент" #: wp-admin/async-upload.php:53 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: wp-admin/custom-header.php:688 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "За замовчуванням: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:416 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Цей екран дозволяє змінити чотири поля метаданих, що відносяться до файлу з бібліотеки." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632 msgid "Select comment" msgstr "Вибрати коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:639 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Подробиці про версію %s можна дізнатися на екрані «Про WordPress»:" #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Якщо ви шукаєте сторінку керування посиланнями, встановіть плагін Link Manager." #: wp-admin/custom-header.php:519 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Ви можете задати зображення, яке буде показано у верхній частині вашого сайту, завантаживши його зі свого комп'ютера або вибравши з бібліотеки файлів. Після вибору зображення можна буде обрізати його." #: wp-admin/custom-header.php:98 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Цей екран використовується для налаштування заголовку вашої теми." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1147 #: wp-admin/includes/file.php:1258 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Не вдалося скопіювати файли. Ймовірно, закінчилося місце на диску." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Підготовка до встановлення %1$s %2$s…" #: wp-admin/edit-tags.php:227 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Видалити рубрику посилань можна за допомогою випадаючого меню «Дії», однак це не призведе до видалення посилань що містяться в ній. Вони будуть переміщені в рубрику за замовчуванням." #: wp-admin/custom-header.php:106 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "У заголовку вашого сайту можна використовувати довільне зображення. Просто завантажте і обріжте зображення, і воно одразу потрапить на сайт. Можна також вибрати завантажене раніше зображення з бібліотеки файлів, натиснувши кнопку «Вибрати зображення»." #: wp-admin/custom-header.php:118 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Коли закінчите, не забудьте натиснути «Зберегти зміни»!" #: wp-admin/custom-background.php:91 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Також можна вибрати колір фону, натиснувши кнопку «Вибрати колір» і ввівши коректний HEX-код, прийнятий в HTML (наприклад, «#ff0000» - червоний), або вибравши колір за допомогою інструменту, що з'явиться." #: wp-admin/custom-header.php:107 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "В деякі теми включені додаткові зображення заголовка. Якщо ви бачите декілька зображень - виберіть те, яке вам подобається, і натисніть кнопку «Зберегти зміни»." #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Якщо у вашій темі більше одного зображення заголовка за замовчуванням, або якщо ви самі завантажили більше одного зображення заголовка, у вас є можливість налаштувати WordPress для відображення випадкового зображення на кожній сторінці сайту. Виберіть варіант «Випадково» у розділі «Завантажені зображення» або «Зображення за замовчуванням»." #: wp-admin/custom-header.php:109 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Якщо ви взагалі не хочете виводити на сайті зображення в якості заголовка, натисніть кнопку «Видалити зображення заголовка» в нижній частині розділу «Зображення заголовка». Якщо пізніше ви захочете повернути його, просто виберіть один із запропонованих варіантів і натисніть «Зберегти зміни»." #: wp-admin/custom-header.php:117 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "У розділі «Текст заголовку» на цій сторінці можна вибрати, відображати текст або приховати його. Можна також вказати колір тексту, натиснувши кнопку «Вибрати колір» і ввівши коректний HEX-код, прийнятий в HTML (наприклад, «#ff0000» - червоний), або вибравши колір за допомогою інструменту, що з'явиться." #: wp-admin/credits.php:44 wp-admin/credits.php:58 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 wp-admin/edit-form-comment.php:106 msgid "Edit date and time" msgstr "Редагувати дату та час" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Якщо ви звернетесь до нас, ми гарантуємо, що такої проблеми у Вас більше не виникне." #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Дякуємо за творчість з WordPress." #: wp-admin/custom-header.php:801 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Вам потрібен JavaScript аби обрати частину зображення." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Модерувати коментар" #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Цей коментар вже в кошику." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Цей коментар наразі в кошику." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3250 msgid "Image could not be processed." msgstr "Зображення не може бути оброблене." #: wp-admin/includes/update.php:687 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:494 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1272 msgid "Show more details" msgstr "Показати більше деталей" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 msgid "Word count: %s" msgstr "Кількість слів: %s" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:65 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Попередній перегляд “%s”" #: wp-admin/edit-form-comment.php:88 msgid "Comment status" msgstr "Статус коментаря" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:436 wp-admin/edit.php:220 msgid "Bulk Actions" msgstr "Групові дії" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:141 msgid "In reply to: %s" msgstr "У відповідь на: %s" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:70 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Повернутися до сторінки оновлення WordPress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 wp-admin/edit-form-comment.php:108 msgid "Date and time" msgstr "Дата та час" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:126 msgid "In response to: %s" msgstr "У відповідь на: %s" #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Ви можете змінити вигляд цього екрану на вкладці \"Параметри екрану\", вказавши кількість елементів на екрані та видимі стовпчики в таблиці." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:53 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Увімкнути плагін та запустити \"Importer\"." #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Посилання / Додати нове посилання" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Ви також можете створювати записи букмарклетом \"Press This\"." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:645 msgid "Unapprove" msgstr "Відхилити" #: wp-admin/about.php:382 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Повернутися до \"Майстерні\" → \"Оновлення\"" #: wp-admin/about.php:385 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Перейти до \"Майстерні\" → \"Домашня сторінка\"" #: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "Edit comment" msgstr "Редагувати коментар" #: wp-admin/edit.php:200 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "На вкладці \"Параметри екрану\" ви можете ховати чи показувати стовпчики згідно ваших вподобань та вказувати кількість записів для показу." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Розміщення блоків імені посилання, веб адреси та опису зафіксоване, але інші блоки можна переміщувати перетягуванням. Ви також можете приховувати непотрібні блоки на вкладці \"Параметри екрану\", або згортати їх, натиснувши на заголовок блоку." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Ви можете увімкнути режим зосередженого письма, використовуючи іконку справа. Ця функція недоступна для старих браузерів та пристроїв з маленькими екранами. Також вона вимагає увімкнений в \"Параметрах екрану\" редактор на всю висоту." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Розташування заголовка і редактора зафіксоване, проте ви можете переміщати всі інші блоки шляхом перетягування. Можна також згортати і розгортати їх, натискаючи на заголовок блоку. На вкладці \"Параметри екрану\" можна увімкнути додаткові блоки (\"Цитата\", \"Відправити зворотні посилання\", \"Користувацькі поля\", \"Обговорення\", \"Слаґ\", \"Автор\"), а також вибрати розмітку екрану (1 або 2 колонки)." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3226 msgid "%s has been logged out." msgstr "Сесія користувача %s завершена." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "БЕТА ТЕСТУВАННЯ?\n" "=============\n" "\n" "Це повідомлення посилається коли ви використовуєте розробницьку версію WordPress.\n" "\n" "Якщо ви думаєте, що ці неполадки зумовлені помилкою WordPress, чи можете ви повідомити про неї?\n" " * Відкрийте нову тему на форумах підтримки: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Або, якщо Вам зручно, напишіть звіт про помилку: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Дякуємо! -- Команда WordPress" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Плагіни оновлено успішно." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Ви можете вставляти медіа файли натисканням іконок над редактором записів та слідуючи за вказівками. Ви можете вирівнювати чи редагувати зображення, використовуючи панель керування, яка доступна у Візуальному режимі." #: wp-admin/custom-background.php:229 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Тепер ви можете змінювати та переглядати Користувацькі Фони в Налаштовувачі." #: wp-admin/custom-header.php:459 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Тепер ви можете змінювати та переглядати Користувацький Заголовок в Налаштовувачі." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 запис не оновлений, хтось його редагує." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 сторінка не оновлена, хтось її редагує." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:126 #: wp-admin/edit-link-form.php:100 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Назва" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3214 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Не вдалося завершити сесії користувача. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: wp-admin/edit-tags.php:545 wp-admin/options-general.php:170 msgid "Note:" msgstr "Примітка:" #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:340 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 wp-admin/edit-form-comment.php:97 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "d.m.Y о H:i" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3108 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Цей попередній перегляд недоступний в редакторі." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Команда WordPress прагне Вам допомогти. Надішліть це повідомлення на адресу %s і команда працюватиме з Вами щоб впевнитись, що ваш сайт працює." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3079 msgid "%s failed to embed." msgstr "Не вдалося вставити %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3442 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3561 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3621 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3716 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3837 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3902 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Не вдалося зв’язатися з файловою системою. Будь ласка, підтвердіть свої облікові дані." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335 msgid "Filter by comment type" msgstr "Фільтр по типу коментарів" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3222 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Ваша сесія завершена всюди." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:846 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "ЛОГ ОНОВЛЕННЯ\n" "==========" #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Червона смужка зліва означає, що коментар чекає вашої перевірки." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Користувачам клавіатури: Працюючи у візуальному редакторі, можна натиснути Alt + F10, щоб перейти до панелі інструментів." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337 msgid "All comment types" msgstr "Всі типи коментарів" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:571 msgid "Enter title here" msgstr "Введіть заголовок" #: wp-admin/includes/user.php:1105 wp-admin/export.php:173 #: wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 wp-admin/export.php:226 #: wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "Всі" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1846 msgid "Type" msgstr "Тип" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:431 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Ви можете також вставляти медіа з багатьох популярних сайтів, включаючи Twitter, YouTube, Flickr та інші, вставивши посилання окремим рядком у вміст вашого запису чи сторінки. Будь ласка, використовуйте Кодекс, щоби дізнатися більше про вставки." #. translators: column name or table row header #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 #: wp-admin/comment.php:169 msgid "In Response To" msgstr "У відповідь на" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Цей формат, який ми називаємо \"WordPress eXtended RSS\" або WXR, буде містити ваші записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, категорії та позначки." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:435 msgid "Inserting Media" msgstr "Вставлення медіа" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3889 wp-admin/plugins.php:473 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Ви не можете видалити плагін, поки він діє на основному сайті." #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s запис оновлено." msgstr[1] "%s записи оновлено." msgstr[2] "%s записів оновлено." #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Не вдалося оновити посилання в базі даних" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Оновити плагін" #: wp-admin/custom-header.php:99 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Ви можете обрати з-поміж стандартних зображень заголовку теми, або використовувати своє власне. Ви також можете налаштувати відображення назви сайту і ключової фрази." #: wp-admin/custom-header.php:116 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Для більшості тем, текст заголовку це назва сайту та ключова фраза, задані в розділі \"Загальні налаштування\"." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:324 wp-admin/export.php:169 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51 msgid "Activate Plugin" msgstr "Увімкнути плагін" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67 msgid "Activate “%s”" msgstr "Увімкнути “%s”" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:302 wp-admin/menu.php:262 msgid "Discussion" msgstr "Обговорення" #: wp-admin/edit-tags.php:391 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:593 #: wp-admin/edit-tag-form.php:119 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Назва" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Ви можете завантажувати та вставляти медіа (зображення, аудіо, документи, тощо), натиснувши кнопку \"Додати медіа\". Ви можете обрати з-поміж зображень і файлів, які вже завантажені в медіа бібліотеку, або завантажити нові та додати їх до своєї сторінки чи запису. Щоби створити галерею зображень, оберіть зображення і натисніть кнопку \"Створити нову галерею\"." #: wp-admin/edit-tags.php:393 wp-admin/edit-tag-form.php:121 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Назва, як вона відображається на вашому сайті." #: wp-admin/edit-tags.php:399 wp-admin/edit-tag-form.php:143 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "\"Слаґ\" це сумісна з URL посиланнями версія назви. Зазвичай це маленькі букви, цифри, та дефіси." #: wp-admin/edit-tags.php:442 wp-admin/edit-tag-form.php:167 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Категорії, на відміну від позначок, можуть мати ієрархію. Ви можете мати категорію \"Фрукти\", яка матиме підкатегорії \"Яблука\" та \"Груші\". Але це необов’язково." #: wp-admin/edit-tags.php:555 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Категорії можуть бути вибірково конвертовані в позначки за допомогою перетворювача категорій в позначки." #: wp-admin/edit-tags.php:451 wp-admin/edit-tag-form.php:177 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Опис схований за замовчуванням, але деякі теми можуть його показувати." #: wp-admin/edit-tags.php:397 wp-admin/includes/meta-boxes.php:788 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:598 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1417 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-tag-form.php:125 msgid "Slug" msgstr "Слаґ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Надсилати зворотні посилання" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Розпакування пакунку…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Installing the theme…" msgstr "Встановлення теми…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Розпакування оновлення…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Видалення старої версії плагіну…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Видалення старої версії теми…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Тема оновлена успішно." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3821 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3848 msgid "Plugin update failed." msgstr "Оновлення плагіну не вдалося." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53 msgid "Theme update failed." msgstr "Оновлення теми не вдалося." #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Оновлення %1$s не вдалося." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Тема встановлена успішно." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Налаштування обговорення" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:39 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Починається процес оновлення. Він може зайняти деякий час, тому будь ласка, будьте терплячі." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:776 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress сайт: %s" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Оновлення плагіну %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:72 #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:48 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Повернутися до сторінки плагінів" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:68 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:70 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Повернутися до встановлювача плагінів" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:66 msgid "Return to Importers" msgstr "Повернутися до імпортерів" #: wp-admin/import.php:68 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Якщо ви маєте записи чи коментарі в іншій системі, WordPress може імпортувати їх до цього сайту. Щоб почати імпортування, оберіть систему нижче:" #: wp-admin/import.php:197 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Якщо потрібного імпортера немає у списку, пошукайте його в директорії плагінів." #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Весь вміст" #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Оберіть що експортувати" #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "Завантажити файл експорту" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Коли ви натиснете кнопку нижче, WordPress створить вам файл XML для збереження на своєму комп'ютері." #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Коли ви збережете файл, ви зможете використовувати функцію імпорту на іншому сайті WordPress, щоб імпортувати вміст цього сайту." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Встановлення плагіну…" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:40 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Плагін %s %s успішно встановлено." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Плагін успішно встановлено." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Плагін не містить файлів." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Плагін останньої версії." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Не вдалося видалити старий плагін." #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:23 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Ласкаво просимо до WordPress %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 msgid "View page" msgstr "Переглянути сторінку" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:132 msgid "Preview page" msgstr "Перегляд сторінки" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:472 msgid "Parent — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Предок — Ви можете задати ієрархію для своїх сторінок, наприклад ви можете мати сторінку \"Про\", яка має сторінки \"Історія мого життя\" та \"Мій собака\". Немає обмежень щодо глибини вкладення сторінок." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "Custom Fields" msgstr "Користувацькі поля" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 #: wp-admin/comment.php:187 msgid "In reply to %s." msgstr "У відповідь на %s." #: wp-admin/custom-header.php:723 wp-admin/custom-header.php:881 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Поточна тема не підтримує завантаження користувацького зображення заголовку." #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Comments list" msgstr "Список коментарів" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Post published." msgstr "Запис оприлюднено." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 msgid "Page published." msgstr "Сторінку оприлюднено." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "Page draft updated." msgstr "Чернетку сторінки оновлено." #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Постійне посилання:" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266 msgid "Start date:" msgstr "Дата початку:" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Запис відновлено до редакції від %s." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Сторінку відновлено до редакції від %s." #: wp-admin/edit-tags.php:244 msgid "Name — The name is how it appears on your site." msgstr "Назва — Назва, як вона відображається на вашому сайті." #: wp-admin/edit-tags.php:252 msgid "Description — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Опис — Опис схований за замовчуванням, але деякі теми можуть його відображати." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:474 msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Порядок — Сторінки зазвичай впорядковуються за азбукою, але ви можете обрати свій власний порядок, ввівши номер (1 для першої і т. д.) у цьому полі." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:445 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "У темі відсутня таблиця стилів %s." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:466 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "У темі відсутній файл %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:464 msgid "Discussion — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Обговорення — Ви можете увімкнути чи вимкнути коментарі та сповіщення, і, якщо запис містить коментарі, ви можете їх тут бачити та модерувати." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Page submitted." msgstr "Сторінка відправлена." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Post submitted." msgstr "Запис відправлений." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Запис відкладено до %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Сторінку відкладено до %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Post draft updated." msgstr "Чернетку запису оновлено." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form-advanced.php:114 msgid "Preview post" msgstr "Переглянути запис" #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "Comments list navigation" msgstr "Навігація по списку коментарів" #: wp-admin/edit-comments.php:192 msgid "Filter comments list" msgstr "Фільтрувати список коментарів" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Відправлено" #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Відправлено %s" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Вміст для експорту" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:206 msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Усі (%s)" msgstr[1] "Усі (%s)" msgstr[2] "Усі (%s)" #: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271 msgid "End date:" msgstr "Кінцева дата:" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1409 msgid "User %s added" msgstr "Користувач %s доданий" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:508 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "У версії %1$s виправлено проблему безпеки та %2$s помилку." msgstr[1] "У версії %1$s виправлено проблему безпеки та %2$s помилки." msgstr[2] "У версії %1$s виправлено проблему безпеки та %2$s помилок." #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:499 msgid "Version %s addressed one security issue." msgstr "У версії %s виправлено одну проблему безпеки." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:40 wp-admin/about.php:76 wp-admin/about.php:112 #: wp-admin/about.php:130 wp-admin/about.php:504 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "У версії %1$s виправлено %2$s помилку." msgstr[1] "У версії %1$s виправлено %2$s помилки." msgstr[2] "У версії %1$s виправлено %2$s помилок." #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:501 msgid "Version %s addressed some security issues." msgstr "У версії %s виправлено декілька проблем безпеки." #: wp-admin/about.php:490 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Випуски обслуговування" #: wp-admin/about.php:493 msgid "Security Releases" msgstr "Випуски безпеки" #: wp-admin/about.php:35 wp-admin/about.php:496 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Випуски обслуговування та безпеки" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:375 msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Заголовок — Введіть заголовок свого запису. Після цього, нижче ви побачите постійне посилання, яке ви можете редагувати." #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "%s — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "%s — Дозволяє асоціювати зображення з вашим записом без його вставлення. Зазвичай це корисно тільки якщо ваша тема може використовувати головне зображення як мініатюру запису на домашній сторінці, користувацький заголовок тощо." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:447 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Формат — Формати записів визначають, як ваша тема буде відображати певний запис. Наприклад, у вас може бути стандартний запис із заголовком і абзацами, або коротка примітка, що оминає заголовок і містить трохи тексту. У Кодексі можна знайти опис кожного формату записів. Ваша тема може підтримувати всі або декілька з 10 можливих форматів." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 msgid "Post editor — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Редактор записів — Введіть текст свого запису. Є два режими редагування: Візуальний і Текстовий. Виберіть режим, натиснувши відповідну вкладку." #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "Parent — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Предок — Категорії, на відміну від позначок, можуть мати ієрархію. Ви можете мати категорію \"Фрукти\", яка матиме підкатегорії \"Яблука\" та \"Груші\". Але це необов’язково. Щоби створити підкатегорію просто оберіть іншу категорію з випадаючого списку \"Предок\"." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 wp-admin/edit.php:237 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Сторінки схожі на записи тим, що вони мають заголовок, текст, і метадані, але вони відрізняються тим, що не є частиною хронологічного потоку блогу, щось на кшталт постійних записів. Сторінкам не присвоюються категорії та позначки, однак вони можуть мати ієрархію. Ви можете \"гніздити\" одні сторінки під іншими, обираючи Предка." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Створення сторінки дуже схоже на створення запису, екрани можна таким же чином налаштовувати за допомогою перетягування, вкладка \"Параметри екрану\" та згортання/розгортання блоків. Цей екран також має простір зосередженого письма, доступний як у візуальному, так і в текстовому режимі. Редактор сторінок працює майже так само, як і редактор записів, проте в блоці \"Атрибути сторінки\" є кілька особливостей, властивих тільки сторінкам." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "Slug — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Слаґ — \"Слаґ\" це сумісна з URL посиланнями версія назви. Зазвичай це маленькі латинські букви, цифри, та дефіси." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:473 msgid "Template — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Шаблон — Деякі теми мають спеціальні шаблони, які ви можете використовувати для певних сторінок, що можуть мати додаткові можливості чи структуру. Якщо такі є, ви побачите їх у цьому випадаючому меню." #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Tags" msgstr "Додавання позначок" #: wp-admin/edit-tags.php:560 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Позначки можна вибірково перетворювати в категорії за допомогою перетворювача позначок у категорії." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:332 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "У мовному пакеті відсутній %1$s або %2$s файл." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Надсилати зворотні посилання — Зворотні посилання надають можливість сповіщати інші (не WordPress) блоги про те, що ви на них посилалися. Введіть посилання для надсилання зворотніх посилань. Якщо ж ви посилаєтеся на WordPress сайти, то сповіщення надійде автоматично за допомогою сповіщень, і це поле необов’язкове." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:456 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "Таблиця стилів %s не містить правильного заголовку теми." #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:141 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Коментарі (%1$s) до “%2$s”" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Сталася помилка при оновленні %1$s: %2$s" #: wp-admin/custom-header.php:889 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Поточна тема не підтримує адаптивне зображення заголовку." #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227 msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Спам (%s)" msgstr[1] "Спам (%s)" msgstr[2] "Спам (%s)" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:234 msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "У кошику (%s)" msgstr[1] "У кошику (%s)" msgstr[2] "У кошику (%s)" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:213 msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "В очікуванні (%s)" msgstr[1] "В очікуванні (%s)" msgstr[2] "В очікуванні (%s)" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:548 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Видалення категорії не видаляє записи цієї категорії. Навпаки, записи що були прив’язані тільки до видаленої категорії, прив’язуються до категорії %s." #: wp-admin/edit.php:202 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Ви можете переглядати записи простим списком заголовків, або з уривками, використовуючи для налаштування вкладку Параметри екрану." #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Відправлено" #: wp-admin/edit-comments.php:179 msgid "In the Submitted On column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "У колонці Відправлено відображається дата та час появи коментаря. Натискання посилання дати/часу відправить вас до коментаря на вашому сайті." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Ця тема вимагає батьківську тему. Перевірка…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Батьківська тема %1$s %2$s встановлена." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Успішно встановлено батьківську тему %1$s %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:213 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Є автозбереження цього запису, що новіше за версію нижче. Переглянути автозбереження" #: wp-admin/credits.php:53 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress створено міжнародною командою пристрасних особистостей." #: wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 wp-admin/freedoms.php:32 #: wp-admin/about.php:30 msgid "Freedoms" msgstr "Свободи" #: wp-admin/freedoms.php:64 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Кожен плагін і тема в директорії WordPress.org на 100%% сумісні з ліцензією GPL або іншою вільною ліцензією, тому ви можете безпечно знаходити там плагіни та теми. Якщо ви отримали плагін або тему з іншого джерела, спочатку запитайте авторів чи їх ліцензія GPL. Якщо вони не поважають ліцензію WordPress, ми їх не рекомендуємо." #: wp-admin/about.php:22 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Ласкаво просимо до WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:127 msgid "Core Developer" msgstr "Розробник ядра" #: wp-admin/freedoms.php:57 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "WordPress розвивається, коли такі люди як ви розповідають про нього своїм друзям, а тисячі комерційних проектів і сервісів, побудованих на WordPress, діляться цим фактом зі своїми користувачами. Нам дуже приємно, коли хтось поширює добре слово, тільки спочатку перегляньте правила використання нашої торгової марки." #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "WordPress це вільне та відкрите програмне забезпечення, створене широкою спільнотою добровільних розробників зі всього світу. WordPress надає стільки прав завдяки своїй ліцензії, GPL." #: wp-admin/freedoms.php:51 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Ви маєте свободу використовувати програму, для будь-якої цілі." #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Ви маєте доступ до вихідного коду, свободу вивчати як програма працює, та свободу змінювати її для досягнення бажаних можливостей." #: wp-admin/freedoms.php:53 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Ви маєте свободу поширювати копії програми, тож ви можете допомогти своєму сусіду." #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Ви маєте свободу поширювати копії змінених вами версій. Завдяки цьому ви можете дати цілій спільноті можливість отримати користь від ваших змін." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:653 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Перемістити цей коментар до кошика" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148 msgid "Edit menu item" msgstr "Редагувати пункт меню" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Відновити цей коментар із кошика" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/dashboard.php:651 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Видалити цей коментар назавжди" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "Це буде містити всі ваші записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, групи, меню навігації та користувацькі записи." #: wp-admin/media.php:95 wp-admin/upload.php:244 wp-admin/upload.php:304 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 msgid "Media file updated." msgstr "Медіа файл оновлено." #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #: wp-admin/custom-header.php:530 wp-admin/custom-header.php:541 #: wp-admin/custom-header.php:553 wp-admin/custom-header.php:563 msgid "%d pixels" msgstr "%d пікс." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "В очікуванні" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:550 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Рекомендована ширина %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:560 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Рекомендована висота %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:527 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "Зображення мають мати щонайменше %s ширини." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:538 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "Зображення мають мати щонайменше %s висоти." #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "%s імпортер невірний або не встановлений." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Відновити цей коментар зі спаму" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:646 msgid "Edit this comment" msgstr "Редагувати цей коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "Швидко редагувати цей коментар" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:45 #: wp-admin/update-core.php:700 wp-admin/update-core.php:734 msgid "Update progress" msgstr "Перебіг оновлення" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "Наразі виконується інше оновлення." #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1142 wp-admin/includes/dashboard.php:293 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s на модерації" msgstr[1] "%s на модерації" msgstr[2] "%s на модерації" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:51 wp-admin/about.php:69 wp-admin/about.php:87 #: wp-admin/about.php:105 wp-admin/about.php:123 wp-admin/about.php:141 #: wp-admin/about.php:159 wp-admin/about.php:177 wp-admin/about.php:516 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Більше інформації можна отримати з деталей випуску." #: wp-admin/about.php:495 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Випуск обслуговування та безпеки" #: wp-admin/about.php:492 msgid "Security Release" msgstr "Випуск безпеки" #: wp-admin/about.php:489 msgid "Maintenance Release" msgstr "Випуск обслуговування" #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Release Deputy" msgstr "Заступник випуску" #: wp-admin/credits.php:125 msgid "Release Design Lead" msgstr "Керівник дизайну випуску" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:377 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "Візуальний режим дає вам редактор, що нагадує текстовий процесор. Натисніть кнопку перемикача панелі інструментів, щоб отримати другий рядок кнопок керування." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Декілька блоків цього розділу містять налаштування того, як ваш вміст оприлюднюватиметься, включаючи:" #: wp-admin/custom-header.php:822 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Пропустити обрізання, оприлюднити зображення як є" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Ви можете експортувати файл із вмістом вашого сайту, щоб імпортувати його до іншого встановлення чи платформи. Експортований файл буде у форматі XML під назвою WXR. Можуть бути включені записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, категорії та позначки. Ви можете задати, щоби файл WXR включав тільки певні записи чи сторінки, налаштувавши випадаючі фільтри для обмеження експортування за категорією, автором, діапазоном дати по місяцях або статусом оприлюднення." #: wp-admin/custom-header.php:819 msgid "Crop and Publish" msgstr "Обрізати та оприлюднити" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:443 msgid "Publish — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "Оприлюднити — Ви можете задавати умови оприлюднення свого запису в блоці \"Оприлюднити\". Для пунктів Статус, Видимість, і Оприлюднити (негайно), натисніть на посилання \"Редагувати\", щоби відкрити більше параметрів. \"Видимість\" включає параметри для захисту запису паролем або прикріплення його до верху вашого блогу. Параметр захисту паролем дозволяє вам задавати пароль для кожного запису. Параметр приватності ховає запис від усіх крім редакторів і адміністраторів. \"Оприлюднити (негайно)\" дозволяє вам задавати майбутню чи минулу дату та час, тобто ви можете відкласти запис до оприлюднення в майбутньому чи оприлюднити запис заднім числом." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "Текстовий режим дозволяє вам вводити код HTML разом із текстом вашого запису. Зауважте, що теги <p> та <br> перетворюються на розриви рядка при переключенні до текстового редактора для зручності. Коли ви друкуєте, одиночний розрив рядка може бути використано замість друкування <br>, та два розриви рядка замість тегів параграфу. Розриви рядка перетворюються назад на теги автоматично." #: wp-admin/media.php:76 wp-admin/edit-form-advanced.php:417 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Тільки для зображень, ви можете натиснути \"Редагувати зображення\" під мініатюрою, щоби відкрити редактор зображень із іконками для обрізання, повертання, чи перевертання зображення, а також скасування та повторення. Блоки праворуч дають вам більше можливостей для зміни розміру зображення, його обрізання, а також зміни розміру мініатюри. Ви можете натиснути посилання \"Допомога\" в цих блоках, щоб отримати більше інформації." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113 msgid "The translations are up to date." msgstr "Переклади оновлені." #: wp-admin/custom-background.php:90 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Щоби використовувати фонове зображення, просто завантажте його чи оберіть вже завантажене зображення з Медіа бібліотеки, натиснувши кнопку \"Обрати зображення\". Ви можете відображати зображення в одному екземплярі, або вкрити екран сіткою. Можна зробити фон фіксованим, щоби вміст сайту прокручувався над ним, також фон може прокручуватися разом із вмістом." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3390 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3499 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3592 msgid "No theme specified." msgstr "Тему не вказано." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3572 msgid "Update failed." msgstr "Оновлення не вдалося." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3662 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3763 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3868 msgid "No plugin specified." msgstr "Не вказано плагін." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3918 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "Плагін не можна видалити." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3639 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "Тему не можна видалити." #: wp-admin/customize.php:188 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "Закрити Налаштовувач і повернутися до попередньої сторінки" #: wp-admin/freedoms.php:66 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Хіба ви не бажаєте щоби все програмне забезпечення було з цими свободами? Ми так! Для отримання додаткової інформації, перейдіть за цим посиланням: Free Software Foundation." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1320 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1325 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1345 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Будь ласка, вкажіть значення користувацького поля." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 wp-admin/edit-form-advanced.php:163 msgid "Custom field updated." msgstr "Користувацьке поле оновлено." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:164 msgid "Custom field deleted." msgstr "Користувацьке поле видалено." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1343 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Будь ласка, вкажіть назву користувацького поля." #: wp-admin/edit.php:201 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "Ви можете фільтрувати список записів по статусу запису, використовуючи текстові посилання над списком записів, щоби показувати записи тільки цього статусу. За замовчуванням показуються всі записи." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Плагін успішно оновлений." #: wp-admin/customize.php:224 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Приховати управління" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:239 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 wp-admin/freedoms.php:61 #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://uk.wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/edit-tags.php:272 #: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/theme-editor.php:49 #: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/nav-menus.php:572 #: wp-admin/update-core.php:586 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/user-new.php:221 wp-admin/index.php:97 wp-admin/plugins.php:442 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/edit-comments.php:188 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/revision.php:121 wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:213 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:393 wp-admin/edit-form-advanced.php:409 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:425 wp-admin/custom-background.php:98 #: wp-admin/tools.php:34 wp-admin/import.php:30 wp-admin/widgets.php:77 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/user-edit.php:62 wp-admin/users.php:69 wp-admin/media-new.php:57 #: wp-admin/theme-install.php:121 wp-admin/options-discussion.php:29 #: wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250 wp-admin/plugin-install.php:99 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/custom-header.php:124 msgid "Support Forums" msgstr "Форуми підтримки" #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN розшифровується як XHTML Friends Network (Мікроформат для позначки соціальних взаємин) і є необов'язковим блоком. WordPress дозволяє використовувати атрибути XFN, щоб вказати ваше ставлення до авторів/власників сайту, на яких ви посилаєтеся." #: wp-admin/edit-tags.php:270 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Документація по мітках" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Документація по додаванню нових сторінок" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Документація з управління сторінками" #: wp-admin/import.php:29 msgid "Documentation on Import" msgstr "Документація по імпорту" #: wp-admin/custom-background.php:97 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Документація по довільному фону" #: wp-admin/customize.php:211 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Інтерфейс налаштування дозволяє переглянути зміни на сайті перед їх публікацією. Ви можете переходити на інші сторінки сайту в режимі попереднього перегляду. Для деяких редагованих елементів будуть показані кнопки редагування." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Налаштувати нові зміни" #: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Прокручувати" #: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Повторювати" #: wp-admin/custom-background.php:391 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Оригінальний розмір" #: wp-admin/edit.php:228 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Документація з управління записами" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Документація по створенню посилань" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Документація по коментарям" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:392 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Документація по написанню і редагуванню записів" #: wp-admin/export.php:54 msgid "Documentation on Export" msgstr "Документація по експорту" #: wp-admin/custom-header.php:123 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Документація по довільному заголовку" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Документація по редагуванню сторінок" #: wp-admin/media.php:83 wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Документація по редагуванню медіафайлів" #: wp-admin/edit-comments.php:187 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Документація по гарячих клавішах" #: wp-admin/edit-comments.php:186 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Документація по спаму в коментарях" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Документація по категоріям посилань" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Документація по категоріям" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:489 msgid "Empty Trash" msgstr "Очистити кошик" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367 msgid "Empty Spam" msgstr "Очистити спам" #: wp-admin/edit-link-form.php:103 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Приклад: Чудова платформа блогінгу" #: wp-admin/freedoms.php:62 wp-admin/themes.php:92 #: wp-admin/theme-install.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://uk.wordpress.org/themes/" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "Approve this comment" msgstr "Схвалити цей коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "Approve" msgstr "Схвалити" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Схвалити коментар" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Ви збираєтеся схвалити наступний коментар:" #: wp-admin/edit-comments.php:177 msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "У колонці Коментар, наведення на будь-який коментар дає вам можливість схвалити, відповісти (та схвалити), швидко редагувати, редагувати, позначити як спам, або перемістити до кошика цей коментар." #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:220 msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Схвалено (%s)" msgstr[1] "Схвалено (%s)" msgstr[2] "Схвалено (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:178 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "У колонці \"У відповідь на\" містяться три елементи. Текст - це назва запису, до якого був залишений коментар, і посилання на редагування цього запису. Посилання \"Переглянути запис\" веде до цього запису на зовнішній частині сайту. Маленька бульбашка з номером показує кількість схвалених коментарів цього запису. Якщо є коментарі в очікуванні, відображається червоний кружечок сповіщення з кількістю коментарів в очікуванні. Натиснувши на кружечок сповіщення, можна побачити коментарі в очікуванні, залишені тільки до цього запису." #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:256 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s коментар схвалено" msgstr[1] "%s коментарі схвалено" msgstr[2] "%s коментарів схвалено" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:186 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Немає коментарів, що чекають на схвалення." #: wp-admin/edit-comments.php:289 msgid "This comment is already approved." msgstr "Цей коментар вже схвалено." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Цей коментар наразі схвалено." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:94 wp-admin/about.php:148 #: wp-admin/about.php:166 wp-admin/about.php:512 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "У версії %1$s вирішені кілька проблем з безпекою і виправлена %2$s помилка." msgstr[1] "У версії %1$s вирішені кілька проблем з безпекою і виправлені %2$s помилки." msgstr[2] "У версії %1$s вирішені кілька проблем з безпекою і виправлені %2$s помилок." #: wp-admin/admin.php:227 msgid "Invalid plugin page." msgstr "Невірна сторінка плагіну." #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122 msgid "Unknown API error." msgstr "Невідома помилка API." #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Невірний код відповіді API (%d)" #: wp-admin/edit-tags.php:444 wp-admin/edit-tag-form.php:169 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Призначте батьківський елемент для створення ієрархії. \"Джаз\" наприклад може бути батьком для \"бібоп\" і \"біг-бенд\"." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Головна: %s" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151 msgid "Show details." msgstr "Показати деталі." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 msgid "Page saved." msgstr "Сторінку збережено." #. translators: 1: Plugin name and version. #. translators: %s: Importer name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545 #: wp-admin/import.php:175 msgid "More information about %s" msgstr "Дізнатись більше про %s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1694 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Збереження вимкнено: %s зараз редагує цей запис." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1694 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Збереження вимкнено: %s зараз редагує цю сторінку." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:348 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 msgid "Pings" msgstr "Сповіщення" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:280 wp-admin/includes/media.php:1514 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404 wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/edit-form-comment.php:166 msgid "Move to Trash" msgstr "Видалити" #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Release Lead" msgstr "Керівник релізу" #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Учасники розробки ядра WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Lead Developer" msgstr "Провідний розробник" #. translators: %s: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:57 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Хочете побачити своє ім'я на цій сторінці? Візьміть участь в проекті WordPress ." #. translators: add new links #: wp-admin/link-manager.php:86 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/menu.php:69 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Додати нове" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:507 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Про всяк випадок ми збережемо цей запис в вашому браузері." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:506 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "З'єднання з сервером втрачено. Збереження відключено, поки з'єднання не буде відновлено." #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "Не вдалося знайти батьківську тему. Вам потрібно встановити батьківську тему, %s, перед тим, як ви зможете використовувати цю тему-нащадка." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63 msgid "Installation package not available." msgstr "Архів недоступний." #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Встановлення теми не вдалося." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Встановлення плагіну не вдалося." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Активувати плагін і повернутися до Press This" #. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji #: wp-admin/about.php:346 msgid "Developer Happiness %s" msgstr "Радість розробникам %s" #: wp-admin/about.php:336 msgid "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/" msgstr "https://uk.wordpress.org/plugins/gutenberg/" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "Варті уваги учасники" #: wp-admin/about.php:258 msgid "Sandbox for Safety" msgstr "Пісочниця для безпеки" #: wp-admin/about.php:265 msgid "Warning: Potential Danger Ahead!" msgstr "Увага: попереду потенційна небезпека!" #: wp-admin/about.php:304 msgid "More Reliable Theme Switching" msgstr "Надійніше перемикання тем" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1076 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "На жаль, для відповіді на коментар вам необхідно авторизуватись." #: wp-admin/includes/comment.php:49 wp-admin/comment.php:257 #: wp-admin/edit-comments.php:237 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати коментарі до цього запису." #: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/post.php:256 wp-admin/themes.php:43 #: wp-admin/upload.php:161 wp-admin/edit.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "На жаль, вам не дозволено видалити цей елемент." #: wp-admin/edit-tags.php:156 wp-admin/includes/post.php:1811 #: wp-admin/async-upload.php:47 wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38 #: wp-admin/media-upload.php:46 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати цей елемент." #: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "На жаль, вам не дозволено видаляти ці елементи." #: wp-admin/post.php:215 wp-admin/upload.php:137 wp-admin/edit.php:106 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "На жаль, вам не дозволено переміщувати цей елемент до кошика." #: wp-admin/post.php:238 wp-admin/upload.php:149 wp-admin/edit.php:125 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "На жаль, вам не дозволено відновлювати цей елемент із кошика." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2097 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "На жаль, Вам не дозволено робити прикріплення файлів до цього запису." #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати цей набір змін." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3512 wp-admin/update.php:172 #: wp-admin/update.php:192 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено оновлювати теми цього сайту." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3402 wp-admin/update.php:218 #: wp-admin/update.php:247 wp-admin/theme-install.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено встановлювати теми на цьому сайті." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено експортувати вміст цього сайту." #: wp-admin/custom-header.php:965 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "На жаль, вам не дозволено налаштовувати заголовки." #: wp-admin/admin.php:264 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content." msgstr "На жаль, вам не дозволено імпортувати вміст." #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77 #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати посилання цього сайту." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3948 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3991 wp-admin/plugins.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено керувати плагінами цього сайту." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880 wp-admin/plugins.php:255 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено видаляти плагіни цього сайту." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3777 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено оновлювати плагіни цього сайту." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3672 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:144 wp-admin/plugin-install.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено встановлювати плагіни на цьому сайті." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3603 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "На жаль, вам не дозволено видаляти теми на цьому сайті." #: wp-admin/about.php:235 msgid "A Prompt to Protect Your Work" msgstr "Пропозиція захистити вашу роботу" #: wp-admin/about.php:228 msgid "Design Locking To Guard Your Changes" msgstr "Фіксація дизайну для охорони ваших змін" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "Ваші відкладені зміни щойно оприлюднено" #: wp-admin/about.php:363 msgid "CodeMirror available for use in your themes and plugins" msgstr "Редактор CodeMirror доступний для використання у ваших темах і плагінах" #: wp-admin/about.php:296 msgid "Site Building Improvements" msgstr "Покращення побудови сайту" #: wp-admin/about.php:243 msgid "Coding Enhancements" msgstr "Покращення роботи з кодом" #: wp-admin/about.php:353 msgid "Customizer JS API Improvements" msgstr "Покращення в JS API інтерфейсу налаштування" #: wp-admin/about.php:367 msgid "MediaElement.js upgraded to 4.2.6" msgstr "MediaElement.js оновлений до версії 4.2.6" #. translators: %s: handshake emoji #: wp-admin/about.php:329 msgid "Lend a Hand with Gutenberg %s" msgstr "Дайте руку Гутенбергу %s" #: wp-admin/about.php:281 msgid "The New Gallery Widget" msgstr "Новий віджет галереї" #: wp-admin/about.php:273 msgid "Even More Widget Updates" msgstr "Ще більше оновлень віджетів" #: wp-admin/about.php:311 msgid "Better Menu Instructions = Less Confusion" msgstr "Кращі інструкції створення меню = менше плутанини." #: wp-admin/about.php:288 msgid "Press a Button, Add Media" msgstr "Натисніть кнопку, додайте медіафайл" #: wp-admin/about.php:206 msgid "Customizer Workflow Improved" msgstr "Поліпшення інтерфейсу налаштування" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Завантаження перекладів з %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Завантаження оновлення з %s…" #: wp-admin/about.php:371 msgid "Improvements to Roles and Capabilities" msgstr "Покращення ролей і можливостей." #: wp-admin/about.php:251 msgid "Syntax Highlighting and Error Checking? Yes, Please!" msgstr "Виділення синтаксису та перевірка на помилки? Так, будь ласка!" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Завантаження встановлювального пакунку з %s…" #. translators: %s: party popper emoji #: wp-admin/about.php:188 msgid "Major Customizer Improvements, Code Error Checking, and More! %s" msgstr "Значні покращення Налаштовувача, перевірка коду на помилки, і не тільки! %s" #: wp-admin/about.php:214 msgid "Draft and Schedule Site Design Customizations" msgstr "Чернетки та відкладення змін вигляду сайту" #: wp-admin/about.php:221 msgid "Collaborate with Design Preview Links" msgstr "Співпрацюйте з посиланнями попереднього перегляду вигляду" #: wp-admin/edit.php:212 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Редагувати веде до розділу редагування цього запису. Ви також можете туди потрапити клацнувши назву запису." #: wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:25 wp-admin/about.php:24 msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s will smooth your design workflow and keep you safe from coding errors." msgstr "Дякуємо за оновлення до останньої версії! WordPress %s згладить роботу над оформленням і захистить вас від помилок при редагуванні коду." #: wp-admin/about.php:282 msgid "An incremental improvement to the media changes hatched in WordPress 4.8, you can now add a gallery via widget. Yes!" msgstr "Продовження мультимедіа поліпшень початих в WordPress 4.8, тепер можна додати галерею через віджет. Так!" #: wp-admin/about.php:368 msgid "WordPress 4.9 includes an upgraded version of MediaElement.js, which removes dependencies on jQuery, improves accessibility, modernizes the UI, and fixes many bugs." msgstr "WordPress 4.9 включає оновлену версію MediaElement.js, без залежності від jQuery, покращує допоміжні можливості, модернізує інтерфейс і виправляє безліч помилок." #: wp-admin/about.php:289 msgid "Want to add media to your text widget? Embed images, video, and audio directly into the widget along with your text, with our simple but useful Add Media button. Woo!" msgstr "Хочете додати медіафайли до текстового віджету? Вбудовувати зображення, відео та аудіо безпосередньо в віджет разом з текстом? Використовуйте просту, але корисну кнопку \"Додати медіафайл\". Вау!" #: wp-admin/about.php:372 msgid "New capabilities have been introduced that allow granular management of plugins and translation files. In addition, the site switching process in multisite has been fine-tuned to update the available roles and capabilities in a more reliable and coherent way." msgstr "Введення нових можливостей дозволяє тонке управління файлами плагінів і перекладів. Додатково, перемикання сайту в режим мережі тепер буде надійно і послідовно оновлювати наявні ролі і можливості." #: wp-admin/about.php:364 msgid "We’ve introduced a new code editing library, CodeMirror, for use within core. Use it to improve any code writing or editing experiences within your plugins, like CSS or JavaScript include fields." msgstr "Для редагування коду ми включили в ядро бібліотеку CodeMirror, використовуйте її для поліпшення написання або редагування будь-якого коду в ваших плагінах, наприклад полів CSS або JavaScript." #. translators: %s: #. https://make.wordpress.org/core/2017/11/01/improvements-to-the-customize-js-api-in-4-9 #: wp-admin/about.php:357 msgid "We’ve made numerous improvements to the Customizer JS API in WordPress 4.9, eliminating many pain points and making it just as easy to work with as the PHP API. There are also new base control templates, a date/time control, and section/panel/global notifications to name a few. Check out the full list." msgstr "У WordPress 4.9 ми внесли безліч поліпшень в JS API інтерфейсу налаштування, усунуто багато хворих місць і тепер стало працювати так просто як і з PHP API. Також введені нові основні шаблони контролю, контроль дати і часу і сповіщення секції/панелі/глобальні, наприклад. Подивіться повний список." #: wp-admin/about.php:312 msgid "Were you confused by the steps to create a new menu? Perhaps no longer! We’ve ironed out the UX for a smoother menu creation process. Newly updated copy will guide you." msgstr "Створення нового меню ставило вас в глухий кут? Досить! Ми поліпшили досвід взаємодії інтерфейсу для створення меню. Новий варіант оснащений гідом." #: wp-admin/about.php:215 msgid "Yes, you read that right. Just like you can draft and revise posts and schedule them to go live on the date and time you choose, you can now tinker with your site’s design and schedule those design changes to go live as you please." msgstr "Все вірно, тепер можна створювати чернетки, планувати зміни на потрібний час і використовувати редакції оформлення сайту точно так, як і для записів." #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "Цей набір змін не може бути змінений." #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "Час від часу ваш сайт WordPress може відсилати дані на WordPress.org - що включають, але не обмежуються - версію WordPress, яку ви використовуєте, а також список встановлених плагінів і тем." #: wp-admin/about.php:259 msgid "The dreaded white screen. You’ll avoid it when working on themes and plugin code because WordPress 4.9 will warn you about saving an error. You’ll sleep better at night." msgstr "Жахливий білий екран. Ви можете уникнути його при редагуванні коду плагінів і тем, тому що WordPress 4.9 попереджатиме вас про збереження коду з помилкою. Зможете краще спати ночами." #: wp-admin/about.php:266 msgid "When you edit themes and plugins directly, WordPress 4.9 will politely warn you that this is a dangerous practice. It will recommend that you backup your files before saving, so they don’t get overwritten by the next update. Take the safe route: your future self will thank you. Your team and customers will thank you." msgstr "При редагуванні тем чи плагінів безпосередньо, WordPress 4.9 ввічливо попередить вас про те, що це небезпечна практика. Він порекомендує вам створити резервну копію файлів перед збереженням, так щоб вони не були переписані подальшим оновленням. Скористайтеся безпечним шляхом, потім самі собі подякуєте. Ваша команда і клієнти будуть вам вдячні." #: wp-admin/about.php:335 msgid "WordPress is working on a new way to create and control your content and we’d love to have your help. Interested in being an early tester or getting involved with the Gutenberg project? Contribute on GitHub." msgstr "Команда WordPress працює над новим способом створення та контролю вмісту, і ми хотіли б отримати вашу допомогу. Якщо ви зацікавлені в тестуванні раннього доступу або хочете долучитись до проекту Gutenberg, ви можете взяти участь на GitHub." #: wp-admin/about.php:229 msgid "Ever encounter a scenario where two designers walk into a project and designer A overrides designer B’s beautiful changes? WordPress 4.9’s design lock feature (similar to post locking) secures your draft design so that no one can make changes to it or erase all your hard work." msgstr "Ви стикалися з ситуацією коли два дизайнери працюючи над одним проектом переписували зміни внесені один одним? WordPress 4.9 пропонує можливість фіксації оформлення (таку ж як і для записів), ваші чорнові зміни в оформленні будуть у безпеці і ніхто не змінить і не перезапише результати вашої роботи." #: wp-admin/about.php:222 msgid "Need to get some feedback on proposed site design changes? WordPress 4.9 gives you a preview link you can send to your team and customers so that you can collect and integrate feedback before you schedule the changes to go live. Can we say collaboration++?" msgstr "Потрібно отримати відгук щодо запропонованих змін оформлення сайту? WordPress 4.9 може створити посилання для попереднього перегляду, яке ви можете дати вашій команді та клієнтам для збору відгуків перед тим, як ви застосуєте зміни для сайту. Чи можна говорити про співпрацю++?" #: wp-admin/about.php:236 msgid "Were you lured away from your desk before you saved your new draft design? Fear not, when you return, WordPress 4.9 will politely ask whether or not you’d like to save your unsaved changes." msgstr "Відволіклися перед тим як зберегти новий дизайн? Не бійтеся, при поверненні WordPress 4.9 ввічливо запитає, чи хочете ви зберегти раніше незбережені зміни." #: wp-admin/freedoms.php:43 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy." msgstr "Ми дуже серйозно ставимося до приватності та прозорості збору даних. Щоби дізнатися більше про те, які дані ми збираємо та як ми їх використовуємо, будь ласка, відвідайте WordPress.org/about/privacy." #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page." msgstr "Ці дані використовуються для загальних покращень WordPress на кшталт допомоги у захисті вашого сайту шляхом пошуку та автоматичного встановлення нових оновлень. Вони також використовуються для розрахунку статистики, такої як на сторінці статистики WordPress.org." #: wp-admin/about.php:305 msgid "When you switch themes, widgets sometimes think they can just up and move location. Improvements in WordPress 4.9 offer more persistent menu and widget placement when you decide it’s time for a new theme. Additionally, you can preview installed themes or download, install, and preview new themes right. Nothing says handy like being able to preview before you deploy. " msgstr "При перемиканні тем віджети деколи змінюють своє розміщення. Покращення в WordPress 4.9 забезпечують більш постійне розташування меню та віджетів коли ви вирішите що настав час для нової теми. Крім того, ви можете попередньо переглядати встановлені теми, або завантажувати, встановлювати, та попередньо переглядати нові теми належним чином." #: wp-admin/about.php:252 msgid "You’ve got a display problem but can’t quite figure out exactly what went wrong in the CSS you lovingly wrote. With syntax highlighting and error checking for CSS editing and the Custom HTML widget introduced in WordPress 4.8.1, you’ll pinpoint coding errors quickly. Practically guaranteed to help you scan code more easily and suss out and fix code errors quickly." msgstr "Виникла проблема, але ви не можете знайти що ж пішло не так з написаним вами кодом CSS? З підсвічуванням синтаксису та перевіркою на помилки в редакторі CSS, а також віджетом \"Власний HTML\" що з'явився у WordPress 4.8.1 ви зможете швидко знаходити помилки в коді." #: wp-admin/about.php:193 msgid "Welcome to an improved Customizer workflow with design drafts, locking, scheduling, and preview links. What’s more, code syntax highlighting and error checking will make for a clean and smooth site building experience. Finally, if all that wasn’t pretty great, we’ve got a great new Gallery widget and improvements to theme browsing and switching." msgstr "Зустрічайте покращений робочий процес Налаштовувача з чернетками дизайну, фіксацією, плануванням і посиланнями для попереднього перегляду. Навіть більше, підсвічування синтаксису коду та перевірка на помилки зроблять процес побудови сайту простішим і приємнішим. І наостанок, якщо вам мало перерахованого, є чудовий новий віджет галереї та покращення огляду та перемикання тем." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4248 msgid "Invalid email address in request." msgstr "Невірна email адреса у запиті." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4047 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4228 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4242 msgid "Invalid request ID." msgstr "Невірний ID запиту." #. translators: %s: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4132 msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name." msgstr "Масив експорту в індексі %s не містить дружньої назви." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4293 msgid "Eraser index is out of range." msgstr "Індекс знищувача знаходиться поза межами діапазону." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4252 msgid "Missing eraser index." msgstr "Індекс знищувача відсутній." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4392 msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Очікується статус виконання у масиві відповіді від функції знищувача %1$s (індекс %2$d)." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4381 msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Очікується ключ повідомлення з посиланням на масив у масиві відповіді від функції знищувача %1$s (індекс %2$d)." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4370 msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Очікується ключ повідомлення у масиві відповіді від функції знищувача %1$s (індекс %2$d)." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4359 msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Очікується ключ items_retained у масиві відповіді від функції знищувача %1$s (індекс %2$d)." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4348 msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Очікується ключ items_removed у масиві відповіді від функції знищувача %1$s (індекс %2$d)." #. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4337 msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Не отримано масив від функції знищувача %1$s (індекс %2$d)." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4321 msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "Масив функції знищувача за індексом %d не містить імені користувача." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4316 msgid "Eraser callback at index %d is not a valid callback." msgstr "Зворотній виклик функції знищувача за індексом %d помилковий." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4311 msgid "Eraser array at index %d does not include a callback." msgstr "Масив функції знищувача за індексом %d не містить зворотній виклик." #. translators: %d: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4306 msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "Очікується масив опису функції знищувача за індексом %d." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4116 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4297 msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "Індекс сторінки не може бути менший за одиницю." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4289 msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "Індекс знищувача не може бути меншим за одиницю." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4065 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Потрібна дійсна електронна адреса." #. translators: %s: array index #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4126 msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "Очікувався масив, що описує експортера за індексом %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4112 msgid "Exporter index out of range." msgstr "Індекс експортера виходить за межи." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4108 msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "Індекс експортера не може бути від'ємним." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4102 msgid "An exporter has improperly used the registration filter." msgstr "Експортер неправильно використовував реєстраційний фільтр." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4074 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4258 msgid "Missing page index." msgstr "Відсутній індекс сторінки." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4069 msgid "Missing exporter index." msgstr "Відсутній індекс експортера." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4060 msgid "Invalid request type." msgstr "Невірний тип запиту." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4042 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4222 msgid "Missing request ID." msgstr "Відсутній ідентифікатор запиту." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4177 msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." msgstr "Очікування завершення (булевий) у масиві відповіді від експортера: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4171 msgid "Expected data array in response array from exporter: %s." msgstr "Очікуваний масив даних у масиві відповіді від експортера: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4165 msgid "Expected data in response array from exporter: %s." msgstr "Очікувані дані в масиві відповіді від експортера: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4159 msgid "Expected response as an array from exporter: %s." msgstr "Очікувана відповідь як масив від експортера: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4144 msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "Зворотний виклик експортера є недійсним зворотнім викликом: %s." #. translators: %s: exporter friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4138 msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "Експонент не включає зворотний виклик: %s." #. translators: Page title of the About WordPress page in the admin. #: wp-admin/about.php:15 msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "Про нас"